包zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • què rèn zhè gè guān yú dǎng de guān niàn， jiù shì què rèn dǎng méi yòu chāo hū rén mín qún zhòng zhī shàng de quán lì， jiù shì què rèn dǎng méi yòu xiàng rén mín qún zhòng shí xíng 'ēn cì、 bāo bàn、 qiǎngpò mìng lìng de quán lì， jiù shì què rèn dǎng méi yòu zài rén mín qún zhòng tóu shàng chēng wáng chēng bà de quán lì。
    To affirm this concept of the Party is to affirm that the Party has no right whatsoever to place itself above the masses, that is, it has no right to act towards the masses as if it were dispensing favors, to take everything into its own hands and impose its will "by decree", or to lord it over the people.
  • jué dà duō shù rén， bāo kuò bèi pài xìng mí liǎo xīn qiào de rén， dōukě yǐ wǎn jiù guò lái。
    The overwhelming majority, including those who were obsessed by factionalism, were redeemable.
  • nián yè bìng dú yī zǔ hán hé táng hé suān bìng dú de rèn yī zhǒng， bāo kuò yǐn qǐ liú xíng xìng gǎn mào de bìng dú， tōng cháng yǔ mǒu zhǒng nián dàn bái yòu guān， ér qiě huì dǎo zhì xuè hóng xì bāo de níng jí
    Any of a group of RNA-containing viruses, including those that cause influenza, typically having an affinity for certain mucins and causing agglutination of red blood cells.
  • 《 yīng guó yī xué zá zhì》 4 yuè 19 rì kān dēng liǎo yī xiàng dú zhě diào chá jiēguǒ， zhè xiàng diào chá dìng yì liǎo dà yuē 200 zhǒng hái méi yòu gòu chéng jí bìng de shēn tǐ zhuàng kuàng， qí zhōng bāo kuò liǎo cóng guò mǐn dào fēi xíng pí láo zhèng de gè zhǒng zhuàng kuàng。 shēng huó zhōng yuè lái yuè duō de pǔ tōng zhuàng kuàng bèi chóngxīn dìng yì wéi jiàn kāng wèn tí。
    The British Medical Journal said on Friday a poll of its readers had identified almost 200 conditions that are not real sicknesses -- ranging from allergies to jet lag -- as more and more ordinary life conditions are redefined as medical problems.
  • nián nèi， yīn yìng zì yuàn tuì xiū jìhuà 'ér chū xiàn de zhí wèi diào pài hé zhí wù zhuǎn biàn， péi xùn chù jì xù quán lì tí gōng xié zhù， jǔ bàn liǎo sì bǎi duō gè yán tǎo huì hé kè chéng， nèi róng bāo kuò zī xùn kē jì、 yǔ wén、 bàn gōng shì chéng xù、 zhù guǎn rén yuán fǔ dǎo jì qiǎo hé sī wéi gǎi gé děng， cān jiā rén shù chāo guò 9000 rén。
    In this regard, the momentum to help redeployment and job transition of staff affected by the VR exercise was sustained during the year. Over 400 seminars/courses on various areas including information technology, languages, office procedures, counselling skills for supervisors and mindset change were offered to more than 9 000 staff.
  • chú liǎo gēn zōng yáng qún yǐ bāng zhù chóngxīn guī huàfēn pèi mù chǎng zhī wài， zhè xiàng jìhuà de jī běn nèi róng hái bāo kuò ràng sì yǎng de zhū duō duō jìn xíng tā men xǐ huān de gǒng dì huó dòng， yǐ jí wéi nǎi niú zhì zào yìn liáng dì dài， ràng tā men zài shū shì de zì rán huán jìng lǐ fǔ yù xiǎo niú dú。
    Apart from tracking sheep to help redesign fields, the initial phase of the project will encourage pigs to indulge in a bit of satisfying rooting and create shady spots for cows to have their calves in natural comfort.
  • suǒ yǐ tā chóngxīn shè jì liǎo yǎ fāng de bāo zhuāng， shǐ nà xiē píng píng guàn guàn kàn shàng qù rú tóng gāo dàng shāng chǎng lǐ de shāng pǐn yī yàng xiàn dài、 jīng zhì。
    So she redesigned Avon's packaging to make its bottles and jars look as modern and sophisticated as products in upscale department stores.
  • nián nèi， jiǔ guǎng tiě lù gōng sī jì xù gǎi shàn tiě lù shè shī， bāo kuò gǎi liáng xùn hào xì tǒng、 xiū jiàn wèi yú hóng kàn de jiǔ lóng huǒ chē zǒng zhàn、 chóngjiàn gōng chǎng hé chē chǎng， yǐ jí zài tiě lù yán xiàn zhǐ dìng dì diǎn jiàn zào gé yīn píng zhàng。
    In 1997, the KCRC continued efforts to improve facilities by upgrading signal systems, renovating the Kowloon Station at Hung Hom, redeveloping workshops and depots and building noise barriers at selected locations along the railway.
  • jìhuà de duì xiàng yì bāo kuò shòu chóngjiàn hé qīng chāi jìhuà yǐng xiǎng de jū mín， yǐ jí hé zī gé de chū jí gōng wù yuán。
    This initiative is also open to tenants affected by redevelopment and clearances as well as eligible junior civil servants.
  • wǒ men yǐ nǐ dìng shí nián fáng wū fā zhǎn jìhuà， bāo kuò jiā kuài yí shān tián hǎi、 kāi fā tǔ dì hé shì qū chóngjiàn； jìn yī bù fā zhǎn jí tǐ yùn shū xì tǒng yǔ jī chǔ shè shī。
    We have drawn up a 10-year housing plan to speed up reclamation, land formation and urban redevelopment and to extend the mass transit system and infrastructure development.
  • dū huì jìhuà jiǎn tǎo nǐ wéi dū huì qū de fā zhǎn hé chóngjiàn zhì dìng zhí zhì 'èr líng yī liù nián jí yǐ hòu de zuì xīn guī huá dà gāng， fàn wéi bāo kuò duì yī jiǔ jiǔ sān nián jiǔ lóng jiàn zhù wù mì dù yán jiū jìn xíng jiǎn tǎo。
    The Metroplan Review Study is intended to produce an updated planning framework for the development and redevelopment of the Metro Area for 2016 and beyond, including a review of the 1993 Kowloon Density Study.
  • èr líng líng yī nián， fáng wū wěi yuán huì hé fáng wū xié huì gòng tí gōng 70527 gè dān wèi， biān pèijǐ gè lèi bié de shēn qǐng rén， qí zhōng 49900 gè wéi xīn dān wèi、 19700 gè wéi fān xīn dān wèi， lìng yòu 927 gè wéi kōng zhì dān wèi。 zhè xiē dān wèi yòu 56% biān pèijǐ gōng wū lún hòu cè shàng de shēn qǐng rén、 29% biān pèijǐ shòu fáng wū wěi yuán huì zhěng tǐ chóngjiàn jìhuà yǐng xiǎng de zū hù、 1% biān pèijǐ shòu qīng chāi jìhuà yǐng xiǎng de jiā tíng、 2% biān pèijǐ chū jí gōng wù yuán。 qí yú huò biān pèi dān wèi de bāo kuò huǒ zāi hé tiān zāi zāi mín、 wèi chù wēi xiǎn dì diǎn de liáo wū jí qí tā dā jiàn wù de zhù hù， yǐ jí yóu shè huì fú lì shǔ tuī jiàn jǐyǔ tǐ xù 'ān zhì de rén shì。
    In 2001, 70 527 flats were allocated by the HKHA and the HKHS to various categories of applicant. Of these flats, 49 900 were new, 19 700 refurbished and 927 being vacant flats: 56 per cent were allocated to Waiting List applicants, 29 per cent to tenants affected by the HKHA's Comprehensive Redevelopment Programme, 1 per cent to families affected by clearances, 2 per cent to junior civil servants, and the remainder to victims of fire and natural disasters, occupants of huts and other structures at dangerous locations, and compassionate cases recommended by the Social Welfare Department.
  • 1. yī gè shāng yè shí tǐ wéi yī gè jì sù yú yuǎn chéng zhàn diǎn huò xū zhòng dìng xiàng de shāng yè fú wù s zhù cè liǎo yī gè bindingtemplatea。 zhè gè bindingtemplate bāo kuò yī gè bindingkey zhí q lái yǐn yòng lìng wài yī gè bindingtemplateb。 zhè gè bindingtemplateb diǎn xíng dì yóu tí gōng zhòng dìng xiàng fú wù de zǔ zhì lái kòng zhì。
    1. A business registers a bindingTemplate A for a remotely hosted or redirected business service S. This bindingTemplate contains a bindingKey value Q that references a second bindingTemplate B. The bindingTemplate B is typically controlled by the organization that hosts the redirection service.
  • powergen gōng sī de bào gào yǐn yòng xīn lǐ xué jiā 'ā lǐ kè · xī gé màn de huà shuō： " mù qián 'ér tóng jīng diǎn dú wù zài cì liú xíng， bāo kuò yǐ jīng pāi chéng diàn yǐng de《 zhǐ huán wáng》， jiāzhǎng men chóngxīn fān kàn zì jǐ xiǎo shí hòu dú guò de shū， huò zhě kàn guò yǐngpiān hòu dì yī cì xiǎng dào yào dú zhè xiē shū。
    "With the current revival of children's classics like the Lord of the Rings at the cinema, parents are rediscovering books they read when they were younger or are feeling inspired to read them for the first time," a PowerGen statement quoted psychologist Aric Sigman as saying.
  • zhè zhǒng qíng kuàng gè dì qū dū chàbù duō， dà dū shì yóu yú dāng dì qún zhòng bìng wèi zhēn zhèng fā dòng qǐ lái hé zǔ zhì qǐ lái， dà duō shù nóng mín hái méi yòu fēn pèi tǔ dì de zhēn shí yào qiú， ér yóu wài lái gànbù yòng xíng zhèng mìng lìng、 bāo bàn dài tì de fāng fǎ shí xíng fēn pèi de jiēguǒ。
    These things happened nearly everywhere, mostly because cadres from other areas had land redistributed by administrative orders or redistributed it on behalf of the local people before the people were really aroused and organized and before the majority of peasants really wanted land redistribution.
  • yīn cǐ， zài jí dà bù fēn de qū yù， bāo kuò méi yòu zhēn zhèng fēn pèi tǔ dì de kòng zhì qū jí yī qiē yóu jī qū hé zhǎn xīn qū， dū yìng gēn jù zhōng yāng zhǐ shì， “ chōng fēn lì yòng kàng rì shí qī de jīng yàn， shí xíng jiǎn zū jiǎn xī hé zhuó liàng tiáojì zhǒng zǐ shí liáng de shè huì zhèng cè hé hé lǐ fù dān de cái zhèng zhèng cè， yǐ biàn lián hé huò zhōng lì yī qiē kě néng lián hé huò zhōng lì de shè huì lì liàng， bāng zhù rén mín jiě fàng jūn xiāo miè yī qiē guó mín dǎng wǔ zhuāng lì liàng hé dǎ jī zhèng zhì shàng zuì fǎn dòng de 'è bà fènzǐ。
    Therefore, in the great majority of the areas, including those areas under our control where land has not really been redistributed and all the guerrilla zones and the areas unreached by our army, we should follow the Central Committee's directive to "make full use of the experience acquired during the period of the War of Resistance Against Japan, and put into effect the social policy of reducing rent and interest and of properly adjusting supplies of seed and food grains". We should also apply "the financial policy of the reasonable distribution of burden, so as to unite with all social forces or persuade them to take a neutral stand, and help the People's Liberation Army to wipe out all the Kuomintang armed forces and strike blows at the local tyrants, who are politically the most reactionary.
  • tā chuàng zào de jià zhí zuì hòu quán jìn liǎo tā lǎo bǎn de yāo bāo 。
    Every value he created ultimately redounded to his boss.
  • tā men chuàng zào de jià zhí zuì hòu quán jìn liǎo tā men lǎo bǎn de yāo bāo 。
    Every value they created ultimately redounded to his boss.
  • zhè yī 2.0 bǎn de tè xìng wéi dì sān fāng tuán tǐ tí gōng liǎo yòu lì de zhī chí， zhè xiē dì sān fāng tuán tǐ bāo kuò nà xiē wéi tè dìng biāozhì xì tǒng tí gòngrèn zhèng de tuán tǐ， huò zhě shì tí gōng yī gè tè dìng fēn lèi fǎ de tuán tǐ， duì yú hòu zhě 'ér yán， kě néng duì gāi fēn lèi fǎ de shǐ yòng jù yòu cè lüè shàng de kòng zhì， bǐ rú jǐn néng shǐ yòng yī zǔ tè dìng de fēn lèi zhí kōng jiān， bǐ rú zhǐ néng ràng lián méng huò xié huì nèi chéng yuán shǐ yòng gāi fēn lèi fǎ。
    This Version 2.0 feature makes it possible for a third party, who perhaps specializes in identity verification or provides a specialized classification that is restricted in use to either specific value sets or as applicable to specific members of a group or affiliation with an organization.
  • zhè bāo kuò jiàng dī guó fáng zhī chū； yán gé guǎn zhì mǐn gǎn cái liào、 jì shù jí jūn shì zhuāng bèi de zhuǎn ràng； shí xíng guó fáng kē jì gōng yè de jūn zhuǎn mín děng。
    These include reducing defense spending, strictly controlling transfers of sensitive
  • shè huì shàng de shè jiāo tuán tǐ shì bù guǎn nǎ gè jiào pài de réndōu kě yǐ cān jiā de， ér yī gè rén de shè jiāo fàn wéi bāo kuò gè zhǒng jiào pài de rén。
    Participation in social groups in the community is independent of religious affiliation, and one's circle of friends will include people of a variety of denominations.
  • luò yè sōng de yī shǔ， bāo hán huó de hé huà shí lèi liǎng zhǒng xíng shì； xiàn cún de zhǒng lèi： zhōng guó de fú xiǎo hóng shān； tōng cháng bèi rèn wéi shì sōng kē huò shān kē de yī shǔ。
    genus of deciduous conifers comprising both living and fossil forms; 1 extant species: dawn redwood of China; variously classified as member of Pinaceae or Taxodiaceae.
  • shí shān hú rèn yī zhǒng shǔ yú shí shān hú mùdì gè zhǒng shí zhì shān hú， bāo kuò rè dài hǎi yáng zhōng de jiāo shí shān hú
    Any of various stony corals of the order Madreporaria, which includes the reef builders of tropical seas.
  • wǔ jiǎo dà lóu dǎ suàn kāi fā de zhuāng bèi， bāo kuò jù bèi fáng yù néng lì yǐ jí qián zài gōng jī néng lì shè bèi -- lì rú jūn yòng tài kōng fēi jī、 tài kōng jī guāng qì， yǐ jí jīhū kě tóu fàng rèn hé guī gé zhà dàn de zài rù shì tài kōng háng tiān qì。
    The hardware on the Pentagon's wish list includes items that have offensive as well as defensive potential -- such as a military spaceplane, a space-based laser, and a reentry vehicle that could drop bombs of virtually any size.
  • guān yú kǎo kè sī bào gào zhōng duì dì 'èr gè yǐ zuò guǎng fàn bào dào de shuō fǎ， jí“ dào qiè w88 ” dàn tóu de shè jì xìn xī， kě huò qǔ kǎo kè sī wěi yuán huì suǒ yòu xìn xī de zhuān jiā xiǎo zǔ zhǐ dé shuō：“ zhōng guó zhì shǎo huò qǔ liǎo jǐ zhǒng yòu guān měi guó xiàn dài hé wǔ qì chóngfǎn dà qì céng fēi xíng qì de jī běn shè jì xìn xī”， bāo kuò（ tridentii） sān chā jǐ dàn dào dǎo dàn ii（ w88）。
    With respect to this second widely reported general and specific allegation (p90) in the Cox Report of the "theft of design information for the W-88" warhead, the Panel of Experts [which had access to all the information the Cox Committee had] had only this to say: "China obtained at least basic design information on several modern US nuclear reentry vehicles, including the Trident II (W-88).(Key Findings, Appendix B)
  • lǜ shī： fù yì shì qǐng qiú shàng yī jí de shuì wù jī guān chóngxīn shěn lǐ， qí fàn wéi jì bāo kuò chǔfá zhēng yì， yě bāo kuò nà shuì zhēng yì。 dàn duì liǎng zhě de guī dìng bù tóng。
    Lawyer: That is the another right of the taxpayer. You can apply ask the superior tax authority to reexamine the case. its scope includes the arguments arising in process of both the tax payment and the punishment. But the requirements for the two kinds of case is quite different.
  • cái pàn rén yuán bāo kuò yī míng tái shàng cái pàn yuán、 ruò gān tái xià píng pàn yuán hé yī míng jì shí yuán。
    Officials include a referee, judges and a timekeeper.
  • lìng wài， bāo hán de serviceinfors yuán sù jiāng jǐn huì fǎn yìng gài yào shù jù， měi gè pǐ pèi liǎo suǒ tí gōng de categorybag cān shù zhī yī de fú wù ( bāo hán de huò yǐn yòng de ) de gài yào shù jù dū huì bāo hán zài yī gè serviceinfo yuán sù nèi。
    Additionally, the contained serviceInfos elements will only reflect summary data (in a serviceInfo element) for those services (contained or referenced) that matched on one of the supplied categoryBag arguments.
  • tōng guò yóu běn xiū shì cí xiàn dìng de yǔ yì lái sōu suǒ fēn lèi lèi bié jiāng chǎn shēng duì yī gè zhù cè de shāng yè shí tǐ díquè dìng de pǐ pèi， fā shēng gāi què dìng pǐ pèi de tiáo jiàn shì yī gè wán zhěng de businessentity yuán sù suǒ bāo hán de suǒ yòu de categorybag( bāo hán suǒ yòu bèi businessentity bāo hán huò yǐn yòng de businessservice de category yuán sù ) de lián hé bāo hán liǎo zhǐ dìng de guò lǜ biāo zhǔn。
    Searching for a category will yield a positive match on a registered business if any of the categoryBag elements contained within the full businessEntity element (including the categoryBag elements within contained or referenced businessService elements) contains the filter criteria.
  • wàn yī mùdì dì de mac dì zhǐ méi yòu chū xiàn zài arp gāo sù huǎn cún zhōng（ lì rú， yòu kě néng chāo shí liǎo）， lù yóu qì bì xū xiàng yǔ bāo de mùdì ip dì zhǐ yòu guān de zǐ wǎng guǎng bō yī gè arp qǐng qiú， yōng yòu cǐ ip dì zhǐ de duān zhàn jiù zuò chū xiǎng yìng， bǎ mac dì zhǐ fā sòng huí qù， lù yóu qì yīn cǐ gēngxīn gāo sù huǎn cún， bǎ xīn de mac dì zhǐ zhuāng jìn bāo de bào tóu bìng fā sòng gāi bāo 。
    In the event that the destination MAC address does not appear in the ARP cache -- it might have timed out, for instance -- the router must broadcast an ARP request to the subnet referenced by the packet's destination IP address.The endstation with that IP address responds, sending back its MAC address.The router updates its cache, installs the new MAC address into the packet header and launches the packet.
  • biàn liàng wén dàng zhǐ néng bāo kuò qiàn rù de html yǐ jí @see yǐn yòng。
    Variable documentation can include only embedded HTML and @see references.
  • zhè lèi zài cān yǔ guó kòng zhì zhī xià zhí xíng de qiáng zhì zhí xíng xíng dòng bāo kuò 1991 nián huī fù kē wēi tè zhù quán、 1994 nián huī fù hǎi dì hé fǎ zhèng fǔ、 1997 nián huī fù zhōng fēi gòng hé guó hé píng yǔ 'ān quán yǐ jí 1999 nián jié shù dōng dì mén zì jué wèn tí quán mín tóu piào zhī hòu fā shēng de bào lì yùn dòng。
    Such enforcement actions – carried out under the control of participating States – have included actions to restore the sovereignty of Kuwait (1991); the legitimate government of Haiti (1994); peace and security in the Central African Republic (1997); and to end a campaign of violence in East Timor (1999) following a referendum on self-determination.