切中英慣用例句:
  • 儘管這幾年我們有一些想法和做法不切實際，也不要因為批判了這些東西，就喪失了理想，喪失了志氣，就怕起“鬼”來了。
    We should not relinquish it and become fearful of "ghosts" just because we have criticized our unrealistic notions and deeds in recent years;
  • 因為生活本身就是一個矛盾：它一邊告誡我們要珍惜它所付予的一切，一邊又註定在最後將其全部收回。
    For life is a paradox: it enjoins us to cling to its many gifts even while it ordains their eventual relinquishment.
  • 切碎的腌菜（通常是甜的）。
    relish of chopped (usually sweet) pickles.
  • 酸辣泡菜由各種切成塊的蔬菜做成的腌製調味品
    A pickled relish made of various chopped vegetables.
  • 切碎的????漬黃瓜、青辣椒和洋蔥組成的小菜。
    relish of chopped pickled cucumbers and green peppers and onion.
  • 答復中肯即是切題的意思。
    To reply ad rem is to keep to the subject being discussed.
  • 因為重塑是關係國計民生的大事，它更應該依賴具有獨立思考能力和自由精神的國民(或他們利益的忠實代表)而不是時時處處為他們包辦一切的保姆。
    The process of remaking Singapore is a colossal task that should involve everyone. The inputs from Singaporeans who are creative and independent-thinking (or people who represent their interests) are more important than the “nanny” who has always taken care of almost ever
  • 一切妨礙發展的思想觀念都要堅决衝破，一切束縛發展的做法和規定都要堅决改變，一切影響發展的體製弊端都要堅决革除。
    It requires that we do away with all notions which hinder development, change all practices and regulations which impede it and get rid of all the drawbacks of the systems which adversely affect it.
  • 到此為止對這一天的剩餘時間或至少是現在，停止正在做的一切事情
    To stop whatever one has been doing, for the remainder of the day or at least for the present.
  • 急切地搶去了幾張剩下的票
    Gobbled up the few remaining tickets.
  • 市場對外匯基金票據及債券的需求仍然殷切。
    Demand for Exchange Fund paper remains strong.
  • 珍·格雷斯的藍眼睛讓他猛然而痛切地想起了他之所失。
    The blue eyes of Jean Grace jolted him into acute remembrance of what he had lost.
  • 那時，我們黨和毛澤東主席由於長期鬥爭歷史形成的威望很高，我們把睏難的情況如實告訴了人民，“大躍進”的口號不再喊了，並且采取了比較切合實際的政策、步驟和方法，一九六二年就開始從睏難的境況中恢復，一九六三年、一九六四年情況比較好。但是“左”的指導思想並沒有根除。
    At that time our Party and Chairman Mao Zedong enjoyed high prestige acquired through long years of struggle, and we explained to the people frankly why the situation was so difficult. We abandoned the slogan of the Great Leap Forward and adopted more realistic policies and measures instead. The year 1962 saw the beginning of recovery, and in 1963 and 1964 things were looking up, but our guiding ideology still contained remnants of "Left" thinking.
  • 政治經濟學家們聲稱是講授或研究財富的性質及其生産和分配規律的，包括直接或間接地研究使人類或人類社會順利地或不順利地追求人類欲望的這一普遍對象的一切因素所起的作用。
    Writers on Political Economy profess to teach, or to investigate, the nature of Wealth, and the laws of its production and distribution: including, directly or remotely, the operation of all the causes by which the condition of mankind, or of any society of human beings, in respect to this universal object of human desire, is made prosperous or the reverse.
  • 許多同志對於整風的認識，都是隨着整風的逐步深入而逐步深刻起來的，直到他獲得了認識自己、改造自己的效果時，纔從切身體驗中認識到整風力量的偉大。
    Many comrades arrived at a deep understanding of the rectification movement as it gradually developed in depth. It is not until they knew themselves and learned how to remould themselves that they realized the great power of the movement.
  • 切除腎髒的外科手術。
    surgical removal of a kidney.
  • 栓子切除術切除栓子的外科方法
    Surgical removal of an embolus.
  • 切除胸腺的外科手術
    Surgical removal of the thymus.
  • 外陰外科切除術
    Surgical removal of the vulva.
  • 麯張靜脈切除術通過外科手術對靜脈麯張的血管進行的切除
    Surgical removal of varicose veins.
  • 腮腺切除除去腮腺的外科手術
    Surgical removal of the parotid gland.
  • 切除甲狀腺的外科手術
    Surgical removal of the thyroid gland.
  • 切除病變的闌尾的手術。
    surgical removal of the vermiform appendix.
  • 切除一個或者全部卵巢的手術。
    surgical removal of one of both ovaries.
  • 睾丸切除術切除一個或兩個睾丸的外科手術
    Surgical removal of one or both testes.
  • 卵巢切除術對一個或兩個卵巢的外科切除手術
    Surgical removal of one ovary or both.
  • 外科關於切除男性包皮的手術。
    surgical removal of the foreskin of males.
  • 切除子宮和宮頸的手術。
    surgical removal of the uterus and cervix.
  • 角膜切除術對角膜的一部分進行的外科切除
    Surgical removal of a part of the cornea.
  • 顱骨切開術手術除取頭顱骨的一部分
    Surgical removal of a portion of the cranium.
  • 切除一個或者全部腎上腺的手術。
    surgical removal of one or both adrenal glands.
  • 切除全部或者部分的輸卵管的手術。
    surgical removal of one or both Fallopian tubes.