出zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - wǒ mèng jiàn yī kē xīng， yī gè guāng míng dǎo yǔ， wǒ jiāng zài nà lǐ chū shēng。 zài tā kuài sù de xián xiá shēn chù， wǒ de shēng mìng jiāng chéng shú tā de shì yè， xiàng yáng guāng xià de dào tián。
I dream of a star, an island of light, where I shall be born and in the depth of its quickening leisure my life will ripen its works like the rice-field in the autumn sun.- lìng wài， wéi pèi hé gǔ lì gāo xīn jì shù chǎn pǐn chū kǒu zhèng cè de shí shī， kē jì bù huì tóng wài jīng mào bù děng bù mén zhì dìng bìng bān bù liǎo《 zhōng guó gāo xīn jì shù chǎn pǐn chū kǒu mù lù》， zhè xiàng gōng zuò jiāng yǐn dǎo qǐ yè jiā kuài chǎn pǐn jié gòu tiáozhěng， bìng tuī dòng wǒ guó gāo xīn jì shù chǎn pǐn chū kǒu guǎn lǐ shí xiàn guī fàn huà、 kē xué huà、 gāo xiào huà。
Besides, to support the encouraging policy for export of high-tech productions, Ministry of Science & Technology together with MOFTEC worked out the Catalogue of China for New and High-tech Export Products, which will guide enterprises in quickening their steps of adjustment of product mix and help the management of export of high-tech products moving in a more standard, more scientific, and more efficient way.- quán guó zhèng xié hái zài zhuān tí yán jiū de jī chǔ shàng， jiù shí shī xī bù dà kāi fā zhàn lüè、 jiā jǐn shí shī nán shuǐ běi diào gōng chéng、 wán shàn shè huì bǎo zhàng tǐ xì、 jiā kuài fēn pèi tǐ zhì gǎi gé、 tuī jìn shè qū jiàn shè、 shēn huà sī fǎ tǐ zhì gǎi gé、 què bǎo sī fǎ gōng zhèng yǔ shè huì wěn dìng děng wèn tí， xiàng zhōng gòng zhōng yāng hé guó wù yuàn tí chū xǔ duō yì jiàn hé jiàn yì。
On the basis of special research, the CPPCC National Committee has raised many opinions and suggestions to the CPC Central Committee and the State Council on implementing the strategy for the all-out development of the western region, speeding up the project to divert water from the south to the north, perfecting the social security system, quickening the reform of the distribution system, promoting the building of communities, deepening the reform of the judicial system, and guaranteeing judicial fairness and social stability.- fēi jī chōng chū liǎo páo dào。
The aircraft overshot the runway. - fēi jī zài shàng kōng fā chū wēng wēng shēng .
An aircraft droned overhead.- hái zǐ men cháng cháng shì zuì kuài de zuì yì zuò chū xiǎng yìng de guān zhòng。
children are often the quickest and most responsive members of the audience.- shàng shù gè jiàn， dǎ suàn míng rì fù yóu， chá qián jì liǎng pī huò， kuài de bàn gè yuè， màn de yī gè duō yuè， fāng kě dǐ 'ào， nà mò， míng rì jì chū de yī pī， zhì chí liù yuè zhōng biàn kě shōu dào。
I am going to post the foregoing items tomorrow. According to our experience with the two previous parcels, it takes half a month at the quickest and one month or more at the latest for the parcels to be delivered to Australia. In that case the parcel we will post tomorrow will be received by you in mid June at the latest.- tā kāng fù dé chū qí kuài sù。
He recovered surprisingly quickly. - wéi shǐ xī shuài zuò chū fǎn yìng， tā bǎ tā men de jiào shēng lù xià lái bō fàng。 dàn jǐ cì shì yàn dū shī bài liǎo。 zhī hòu tā fā xiàn， tā men duì tā de jiǎo bù shēng sì hū bǐ kōng zhōng chuán lái de tóng lèi de jiào shēng gèng gǎn xīng qù。
After many failed attempts to provoke a reaction by playing recordings of cricket song to them, she realised that they were actually more interested in her own footfalls than in the airborne music of their fellow crickets.- “ yào suàn shì zhuǎn wān mǒ jiǎo de zì kuā， yīn wéi nǐ duì yú nǐ zì jǐ xiě xìn fāng miàn de quē diǎn jué dé hěn dé yì， nǐ rèn wéi nǐ sī xiǎng mǐn jié， lǎn dé qù zhù yì shū fǎ， ér qiě nǐ rèn wéi nǐ zhè xiē fāng miàn jí shǐ méi yòu shénme liǎo bù qǐ， wán quán bù kǎo lǜ dào zuò chū lái de chéng jì shì bù shì wán měi。
"The indirect boast; -- for you are really proud of your defects in writing, because you consider them as proceeding from a rapidity of thought and carelessness of execution, which if not estimable, you think at least highly interesting. The power of doing any thing with quickness is always much prized by the possessor, and often without any attention to the imperfection of the performance.- suǒ xū yào de wù pǐn cháng cháng jīhū wán quán yóu xiān jìn shè huì de shāng rén lái gōng yìng， dàn cháng cháng yě huì zài zhè gè guó jiā zì shēn nèi xīng qǐ yī gè gōng jiàng jiē jí。 zhè xiē rén duì wù pǐn de xìng zhì méi yòu tài duō de liǎo jiě， quán kào mǐn ruì de gǎn jué、 nài xīn de guān chá hé líng qiǎo de shuāng shǒu zuò chū mǒu xiē fēi cháng jīng zhì de wù pǐn， rú yìn dù de mǒu xiē mián zhì pǐn jiù shì zhè yàng。
This demand is often supplied almost exclusively by the merchants of more advanced communities, but often also raises up in the country itself a class of artificers, by whom certain fabrics are carried to as high excellence as can be given by patience,quickness of perception and observation, and manual dexterity,without any considerable knowledge of the properties of objects:such as some of the cotton fabrics of India.- tā wéi shòu dào wú fǎ huí bào de kuǎn dài fā chóu， dàn wǒ gào sù tā， rén men bù shì wèile dé dào bào dá cái biǎo xiàn chū tā men de yǒu yì de。
She worries about accepting hospitality she can't return but I tell her people don't conduct their friendship on a quid pro quo basis.- měi guó yìng zài 'ā lā bó yǔ yǐ sè liè zhī jiān， tí chū yī xiàng hù xiāng jiāo huàn de 'ān pái： rú guǒ yī fāng cǎi qǔ yī xiàng míng què de jiàn lì hé píng xìn xīn de bù zhòu， lìng yī fāng bì xū tóng shí cǎi qǔ xiāng dāng de bù zhòu。
… the United States should propose a quid pro quo arrangement between the Arabs and the Israelis: If a specific confidence-building measure for peace is taken by one side, there would have to be a simultaneous and comparable action by the other side.- chōu chū kōng qì diàn lǐ de kōng qì。
deflate the air mattress. - mào chū lái hū xī kōng qì
Coming up for air. - wǒ jǐ chū zhè diǎn 'ér shí jiān lái zhēng qiú nǐ de yì jiàn， zhèng hǎo xiàn zài gāng gāng bù nà me máng liǎo。
I've stolen this moment to ask you， now， while things have quieted down a little ．- huì yì zhù xí yī zài jǐng gào yào bǎ bàng tīng de rén quándōu gǎn chū qù， huì chǎng cái 'ān jìng xià lái。
The meeting quieted down after repeated warnings from the chairman that the hall would be cleared.- chuán shàng de fā dòng jī fā chū qīng wēi de zhèn dòng .
The ship's engines throbbed quietly.- 1996 nián 6 yuè 27 rì， ān dé lǔ · zhān mǔ sī · kuí 'ěr chū shēng liǎo。
On June 27,1996, Andrew James Quill was born.- zhān mǔ sī · kuí 'ěr zài yī cì ràng rén chū hū yì liào： láo lā huái yùn liǎo。
Once again,James Quill had defied expectations.As it turned out,Laura was pregnant.- wǒ men zhǐ xū kàn chā zài mào dài shàng de 'é máo bǐ， jiù kě yǐ rèn chū tā men lái。
They are to be recognized by the quill pens which they wear in the cord of their hat.- dì yī cì bèi gào zhī zì jǐ shēn huàn 'ái zhèng shí， zhān mǔ sī · kuí 'ěr biǎo xiàn dé hěn lěng jìng； yī shēng dì 'èr cì zuò chū tóng yàng de zhěn duàn shí， tā yǐ rán píng jìng dì jiē shòu liǎo zhè gè huài xiāo xī； dàn zài yī shēng dì sān cì gào sù tā 'ái zhèng fù fā shí， tā què lèi liú mǎn miàn。
The first time James Quill was told he had cancer, he was stoic. The second time doctors gave him that diagnosis, he received the bad news quietly. The third time, he broke down in tears.- 1996 nián zhì 2001 nián， quán guó gè jí cái zhèng jiù zāi zhī chū dá dào 212.6 yì yuán， xiàng 3.9 yì rén cì de zāi mín tí gōng liáng shí、 yī bèi děng jiù zhù。
From 1996 to 2001, such expenditures reached 21.26 billion yuan-worth nationwide, providing food, clothing and quilts for 390 million disaster victims.- 1949 nián kǎ luó 'ěr · qián níng zài chū yǎn liǎo bǎi lǎo huì bǎn de《 shēn shì piān 'ài jīn fā nǚ rén》 hòu， biàn zhí yì yǐ bàn yǎn diǎn xíng de piào liàng 'ér wú tóu nǎo de jīn fā nǚ rén wéi zhí yè。
After her role in the 1949 Broadway version of Gentlemen Prefer Blondes, Carol Channing made a career out of playing the quintessential dumb blond.- kē 'ěr dì nà dān shì 1956 nián dōng 'ào huì de bǐ sài chǎng dì， tā shì yì dà lì jìng nèi 'ā 'ěr bēi sī shān qū de yī gè huá xuě shèng dì， yī gè bù zhé bù kòu 'ōu zhōu fēng gé de shì zhèn， hǎo xiàng shì cóng zhān mǔ sī · bāng dé diàn yǐng lǐ bān chū lái shìde。
Home of the Winter Olympics in 1956, Cortina d' Ampezzo is a ski resort in the Italian Alps. It is a quintessential European town, straight from a James Bond Movie.- mù guǎn wǔ zhòng zòu shì zhè cì yǎn chū de zuì jiā jié mù zhī yī。
The woodwind quintet is one of the best turns in the show.- mù guǎn wǔ zhòng zòu shì zhè cì yǎn chū de zuì jiā jié mù zhī yī。
The Woodwind Quintet was one of the best turns in the show.- bù shǎo néng gān de nǚ xìng yòu“ shǒu zhē bàn biān tiān ” de hǎo běn shì， yòu rén xì chēng zì jǐ shì chuān cháng kù de nǚ rén， tā men běn lǐng gāo chāo， rù shuǐ néng yóu、 chū shuǐ néng tiào、 dǎ qiú、 ná jù zǐ hé diàn zuàn；
There are a number of capable women who have the ability to create an impact in society. Some of them quip that they are the women in pants. They have outstanding abilities and versatilities - able to swim, jump, play ball games and handle electrical and plumbing works.- bù shǎo néng gān de nǚ xìng yòu“ shǒu zhē bàn biān tiān” de hǎo běn shì， yòu zhě xì chēng zì jǐ shì chuān cháng kù de nǚ rén， tā men běn lǐng gāo chāo， rù shuǐ néng yóu、 chū shuǐ néng tiào、 dǎ qiú、 ná jù zǐ hé diàn zuàn、 pá tī zǐ huàn dēng pào 'ān diàn xiàn、 huàn shuǐ hóu xiū mǎ tǒng；
There are a number of capable women who have the ability to create an impact in society. Some of them quip that they are the women in pants. They have outstanding abilities and are versatile - able to swim, jump, play ball games and handle electrical and plumbing works.- xiàng huì yì zǔ zhì zhě tí chū rèn hé yòu guān jí huì dì diǎn de xún wèn .
Address any quires about the venue to the conference organizer.- wǒ bǎ wǒ de shū yǐ sàn yè xíng shì jiāo gěi liǎo běi jīng dà xué chū bǎn shè。
I gave my book to the Peking University Press on quires.- tā měng jī duì shǒu（ rú quán jī shǒu yǐ kuài quán chū jī） .
He jabbed at his opponent, eg of a boxer aiming a quick blow.
|
|
|