准中英慣用例句:
  • 規程為管理調整計算機間數據交流的標程序
    A standard procedure for regulating data transmission between computers.
  • 主張以推理校行為的主義。
    the doctrine that reason is the right basis for regulating conduct.
  • 此外，有關的監管機構會因應世界各地的經驗和標，繼續進一步改善香港的監管架構，務求香港具備有效的監管制度，藉此確保商業水平良好並維持市場信心，而又不會在官僚或財政上造成不必要的障礙。
    Moreover, the concerned regulators will continue to further enhance Hong Kong's regulatory framework in the light of international experience and standards. The objective is to have an effective regulatory framework that will ensure sound business standards and confidence of the market but without unnecessary impediments of a bureaucratic or fiscal nature.
  • 鑒於過渡公元二千年對金融服務業和社會整體經濟的影響深遠，政府在一九九八年三月成立督導委員會，協調政府、金融監管機構和業界解决電腦公元二千年數位問題的工作，盡量確保整體金融服務業能做好備，邁嚮公元二千年。
    Given the importance of the Year 2000 issue and the significant impact it might have on the financial services sector and the economy as a whole, the Government set up a steering committee in March 1998 to co-ordinate the efforts of the Government, financial regulators and the industry in ensuring as far as possible that the financial services sector as a whole was ready in time for the millennium date change.
  • 為了更確評估各項康復及支援服務的需求，衛生福利局局長會在一九九九年完成一項全面的檢討。
    To help us better assess the demand for rehabilitative services and support, the Secretary for Health and Welfare will complete a comprehensive review in 1999.
  • 外國訪客衹逗留一個月。
    Reign visitors are only allowed one month's residence.
  • 我們生活在一個用金錢來衡量價值的社會，但是我認為個人在金錢方面的成功往往被過高地評價成了價值的至上標。
    We live in a money?oriented society,but I think that personal success in money matters is often overrated13 as the reigning monarch of our standard of values.
  • 經“金瓶掣簽”認定的活佛轉世靈童須報請中央政府批後，方能正式繼位。
    The ``soul boy'' confirmed through lot-drawing from the golden urn as the reincarnation of a Grand Living Buddha must be reported to the central government for approval prior to his official enthronement.
  • 因此，大活佛轉世經由中央政府批，是藏語係佛教宗教儀軌和歷史定製，是維護藏語係佛教正常秩序的關鍵。
    Therefore, the approval of the reincarnation of the Grand Living Buddhas by the central government is a religious ritual and historical convention of Tibetan Buddhism, and is the key to safeguarding the normal order of Tibetan Buddhism.
  • 從1792年至本世紀，在藏語係佛教大活佛轉世係統中，有70多位轉世靈童是經過“金瓶掣簽”認定後報中央政府批的。
    Since 1792, in the reincarnation system of the Grand Living Buddhas of Tibetan Buddhism over 70 “soul boys'' have been identified by confirmation through lot-drawing from the golden urn and with the approval of the central government.
  • 1995年，中國嚴格按照宗教儀軌和歷史定製，經過金瓶掣簽，報國務院批，完成了十世班禪轉世靈童尋訪、認定以及第十一世班禪的册立和坐床。
    In 1995 China successfully concluded the search for and identification of the reincarnation of the 10th Panchen Lama and the title-conferring and enthronement of the 11th Panchen Lama after lot-drawing from a golden urn according to the established religious rituals and historical conventions of Tibetan Buddhism, and with the approval of the State Council.
  • 按照宗教儀軌和歷史定製，於1995年經金瓶掣簽，並報國務院批，完成了十世班禪轉世靈童的尋訪、認定，以及第十一世班禪的册立、坐床、受戒這一佛門盛事。
    In 1995, a great event in the Buddhist world came to pass when the rite of drawing lots from a golden urn was carried out, and the boy who in Buddhist belief was the reincarnation of the deceased 10th Panchen Lama was identified, confirmed, given the title, enthroned and ordained as the 11th Panchen Lama in accordance with the religious practices and historical conventions and with the approval of the State Council.
  • 纖維增強復合材料破壞則
    failure criteriaof fibre reinforced composites
  • 由於日寇無底止的進攻，全國人民的堅决鬥爭，民族資産階級的傾嚮抗日，中國共産黨抗日民族統一戰綫政策的努力提倡、堅决實行和取得全國的贊助，使得“九一八”以來中國統治當局的對日不抵抗政策，在盧溝橋事變後開始轉變到實行抗戰的政策，使得一二九運動以來中國革命發展的形勢，由停止內戰備抗戰的階段，過渡到了實行抗戰的階段。
    The ceaseless Japanese attacks, the people's resolute struggle, the national bourgeoisie's tendency towards resistance, the Communist Party's vigorous advocacy and firm application of a national united front policy and the nation-wide support this policy has won -- all these have compelled the Chinese authorities to begin changing their policy of non-resistance, as pursued ever since the September 18th Incident of 1931, to a policy of resistance since the Lukouchiao Incident, and have caused the Chinese revolution to develop beyond the stage reached after the December 9th Movement, i.e. the stage of ending the civil war and preparing for resistance, into the stage of actual resistance.
  • 遊擊隊員們鑽進樹林，備伏擊敵人的增援部隊。
    The guerillas dived into the woods to ambush the enemy reinforcements.
  • 衹有在“圍城打援”的方針下，目的不在打圍敵，而在打援敵，對圍敵作戰是備着相當地持久的，但對援敵仍然是速决。
    It is only when our plan is to "besiege the enemy in order to strike at his reinforcements" and our purpose is to strike not at the besieged enemy but at his reinforcements that we are prepared for a certain degree of protractedness in our besieging operations; but even then we seek a quick decision against the reinforcements.
  • 經復檢，我們發現貴方交貨質量達不到合同規定標。
    On reinspection, we find that the quality of your shipment do not meet the contract standard.
  • 經復檢，我們發現貴方交貨質量達不到合同規定標。
    On reinspection, we found that the quality of your shipment does not meet the contract standard.
  • 他復職的請求未獲。
    His request for reinstatement was disapproved.
  • 各懲教機構設計的改過自新計劃和訓練項目，均旨在幫助囚犯作好備，以便獲釋後能鹻融入社會，獲得重新做人的機會。
    The rehabilitation and training programmes designed by various institutions for prisoners all aim at preparing them for reintegration into society upon release and providing them with the best possible opportunities to make a fresh start in life.
  • 　礦山企業變更礦區範圍，必須報請原審批機關批，並報請原頒發采礦許可證的機關重新核發采礦許可證。
    If a mining enterprise wishes to change the limits of its mining area, it must apply to the department that examined or approved of the limits for approval and apply to the department that issued the mining license for reissue of a mining license after verification.
  • 該組並提供免費的標諮詢服務，以及衹收回成本的標售賣服務。
    It offers a free advisory service on standards, and a standards sales service operated on a cost-recovery basis.
  • 禁止，阻止對提出的或備做的行動的權威性禁止或者反對
    An authoritative prohibition or rejection of a proposed or intended act.
  • 該部嚮市民提供咨詢服務，並監察工作地點的職業健康標和工作模式。
    It provides advisory service to the public, and supervises health standards and practices in the workplace.
  • 如能回頭革命，還可予以接待，但不重新入黨。
    and if they come back and wish to rejoin the revolution they may be accepted, but must not be re-admitted into the Party.
  • 有些咨詢組織，例如電訊標咨詢委員會，專責處理某行業內的事務。
    Some of the advisory bodies, such as the Telecommunications Standards Advisory Committee, deal with the interests of a particular industry.
  • 不清楚檢修需要多長時間，因此建議乘客呆在船上或上岸不要走遠，隨時備上船。
    It was uncertain how long the repairs would take, so the passengers were advised either to stay on board or be ready to rejoin the ship at a moment's notice.
  • 涉及係統分析、程序設計、運行及書寫過程等與基本功能有關的各種活動的標。
    Standards which cover activities such as systems analysis, programming, operating,and clerical procedures that relate to basic functions.
  • 我還參加了我的指導老師李博士所寫的幾篇論文備工作。
    I have also participated in the preparation of several papers which were written by my faculty advisor, Dr. Li.
  • java對象可以比標的關係表或者多個表格結合復雜得多。
    Java objects may be much more complex than a standard relational table or a combination of multiple tables.
  • 由sun公司的javasoft分部製定的jdbc是java類的標集，能對關係數據提供獨立於供應商的存齲
    JDBC, specified by Sun Microsystems, Inc.'s JavaSoft unit, is a standard set of Java classes that provide vendor-independent access to relational data.
  • 該公司采用關係模型，支持sql、odbc等標，該公司還炫耀它有一些業界有影響的客戶，如compaq、hp和pointcast公司。
    The company uses the relational model, and supports standards such as SQL and ODBC, and the company sports some high-profile customers including Compaq, Hewlett-Packard, and PointCast.