准zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • guī chéng wéi guǎn lǐ tiáozhěng jì suàn jī jiān shù jù jiāo liú de biāo zhǔn chéng xù
    A standard procedure for regulating data transmission between computers.
  • zhù zhāng yǐ tuī lǐ xiào zhǔn xíng wéi de zhù yì。
    the doctrine that reason is the right basis for regulating conduct.
  • cǐ wài， yòu guān de jiān guǎn jī gòu huì yīn yìng shì jiè gè dì de jīng yàn hé biāo zhǔn ， jì xù jìn yī bù gǎi shàn xiāng gǎng de jiān guǎn jià gòu， wù qiú xiāng gǎng jù bèi yòu xiào de jiān guǎn zhì dù， jiè cǐ què bǎo shāng yè shuǐ píng liáng hǎo bìng wéi chí shì chǎng xìn xīn， ér yòu bù huì zài guān liáo huò cái zhèng shàng zào chéng bù bì yào de zhàng 'ài。
    Moreover, the concerned regulators will continue to further enhance Hong Kong's regulatory framework in the light of international experience and standards. The objective is to have an effective regulatory framework that will ensure sound business standards and confidence of the market but without unnecessary impediments of a bureaucratic or fiscal nature.
  • jiàn yú guò dù gōng yuán 'èr qiān nián duì jīn róng fú wù yè hé shè huì zhěng tǐ jīng jì de yǐng xiǎng shēn yuǎn， zhèng fǔ zài yī jiǔ jiǔ bā nián sān yuè chéng lì dū dǎo wěi yuán huì， xié diào zhèng fǔ、 jīn róng jiān guǎn jī gòu hé yè jiè jiě jué diàn nǎo gōng yuán 'èr qiān nián shù wèi wèn tí de gōng zuò， jìn liàng què bǎo zhěng tǐ jīn róng fú wù yè néng zuò hǎo zhǔn bèi， mài xiàng gōng yuán 'èr qiān nián。
    Given the importance of the Year 2000 issue and the significant impact it might have on the financial services sector and the economy as a whole, the Government set up a steering committee in March 1998 to co-ordinate the efforts of the Government, financial regulators and the industry in ensuring as far as possible that the financial services sector as a whole was ready in time for the millennium date change.
  • wèile gèng zhǔn què píng gū gè xiàng kāng fù jí zhī yuán fú wù de xū qiú， wèi shēng fú lì jú jú cháng huì zài yī jiǔ jiǔ jiǔ nián wán chéng yī xiàng quán miàn de jiǎn tǎo。
    To help us better assess the demand for rehabilitative services and support, the Secretary for Health and Welfare will complete a comprehensive review in 1999.
  • wài guó fǎng kè zhǐ zhǔn dòu liú yī gè yuè。
    Reign visitors are only allowed one month's residence.
  • wǒ men shēng huó zài yī gè yòng jīn qián lái héng liàng jià zhí de shè huì， dàn shì wǒ rèn wéi gè rén zài jīn qián fāng miàn de chéng gōng wǎng wǎng bèi guò gāo dì píng jià chéng liǎo jià zhí de zhì shàng biāo zhǔn 。
    We live in a money?oriented society,but I think that personal success in money matters is often overrated13 as the reigning monarch of our standard of values.
  • jīng “ jīn píng chè qiān ” rèn dìng de huó fó zhuǎn shì líng tóng xū bào qǐng zhōng yāng zhèng fǔ pī zhǔn hòu， fāng néng zhèng shì jì wèi。
    The ``soul boy'' confirmed through lot-drawing from the golden urn as the reincarnation of a Grand Living Buddha must be reported to the central government for approval prior to his official enthronement.
  • yīn cǐ， dà huó fó zhuǎn shì jīng yóu zhōng yāng zhèng fǔ pī zhǔn ， shì zàngyǔ xì fó jiào zōng jiào yí guǐ hé lì shǐ dìng zhì， shì wéi hù zàngyǔ xì fó jiào zhèng cháng zhì xù de guān jiàn。
    Therefore, the approval of the reincarnation of the Grand Living Buddhas by the central government is a religious ritual and historical convention of Tibetan Buddhism, and is the key to safeguarding the normal order of Tibetan Buddhism.
  • cóng 1792 nián zhì běn shì jì， zài zàngyǔ xì fó jiào dà huó fó zhuǎn shì xì tǒng zhōng， yòu 70 duō wèi zhuǎn shì líng tóng shì jīng guò“ jīn píng chè qiān” rèn dìng hòu bào zhōng yāng zhèng fǔ pī zhǔn de。
    Since 1792, in the reincarnation system of the Grand Living Buddhas of Tibetan Buddhism over 70 “ soul boys'' have been identified by confirmation through lot-drawing from the golden urn and with the approval of the central government.
  • 1995 nián， zhōng guó yán gé 'àn zhào zōng jiào yí guǐ hé lì shǐ dìng zhì， jīng guò jīn píng chè qiān， bào guó wù yuàn pī zhǔn ， wán chéng liǎo shí shì bān chán zhuǎn shì líng tóng xún fǎng、 rèn dìng yǐ jí dì shí yī shì bān chán de cè lì hé zuò chuáng。
    In 1995 China successfully concluded the search for and identification of the reincarnation of the 10th Panchen Lama and the title-conferring and enthronement of the 11th Panchen Lama after lot-drawing from a golden urn according to the established religious rituals and historical conventions of Tibetan Buddhism, and with the approval of the State Council.
  • àn zhào zōng jiào yí guǐ hé lì shǐ dìng zhì， yú 1995 nián jīng jīn píng chè qiān， bìng bào guó wù yuàn pī zhǔn ， wán chéng liǎo shí shì bān chán zhuǎn shì líng tóng de xún fǎng、 rèn dìng， yǐ jí dì shí yī shì bān chán de cè lì、 zuò chuáng、 shòu jiè zhè yī fó mén shèng shì。
    In 1995, a great event in the Buddhist world came to pass when the rite of drawing lots from a golden urn was carried out, and the boy who in Buddhist belief was the reincarnation of the deceased 10th Panchen Lama was identified, confirmed, given the title, enthroned and ordained as the 11th Panchen Lama in accordance with the religious practices and historical conventions and with the approval of the State Council.
  • xiān wéi zēng qiáng fù hé cái liào pò huài zhǔn zé
    failure criteriaof fibre reinforced composites
  • yóu yú rì kòu wú dǐ zhǐ de jìn gōng， quán guó rén mín de jiān jué dǒu zhēng， mín zú zī chǎn jiē jí de qīng xiàng kàng rì， zhōng guó gòng chǎn dǎng kàng rì mín zú tǒng yī zhàn xiàn zhèng cè de nǔ lì tí chàng、 jiān jué shí xíng hé qǔ dé quán guó de zàn zhù， shǐ dé“ jiǔ yī bā” yǐ lái zhōng guó tǒng zhì dāng jú de duì rì bù dǐ kàng zhèng cè， zài lú gōu qiáo shì biàn hòu kāi shǐ zhuǎn biàn dào shí xíng kàng zhàn de zhèng cè， shǐ dé yī 'èr jiǔ yùn dòng yǐ lái zhōng guó gé mìng fā zhǎn de xíng shì， yóu tíng zhǐ nèi zhàn zhǔn bèi kàng zhàn de jiē duàn， guò dù dào liǎo shí xíng kàng zhàn de jiē duàn。
    The ceaseless Japanese attacks, the people's resolute struggle, the national bourgeoisie's tendency towards resistance, the Communist Party's vigorous advocacy and firm application of a national united front policy and the nation-wide support this policy has won -- all these have compelled the Chinese authorities to begin changing their policy of non-resistance, as pursued ever since the September 18th Incident of 1931, to a policy of resistance since the Lukouchiao Incident, and have caused the Chinese revolution to develop beyond the stage reached after the December 9th Movement, i.e. the stage of ending the civil war and preparing for resistance, into the stage of actual resistance.
  • yóu jī duì yuán men zuàn jìn shù lín， zhǔn bèi fú jī dí rén de zēng yuán bù duì。
    The guerillas dived into the woods to ambush the enemy reinforcements.
  • zhǐ yòu zài“ wéi chéng dǎ yuán” de fāng zhēn xià， mùdì bù zài dǎ wéi dí， ér zài dǎ yuán dí， duì wéi dí zuò zhàn shì zhǔn bèi zhe xiāng dāng dì chí jiǔ de， dàn duì yuán dí réng rán shì sù jué。
    It is only when our plan is to "besiege the enemy in order to strike at his reinforcements" and our purpose is to strike not at the besieged enemy but at his reinforcements that we are prepared for a certain degree of protractedness in our besieging operations; but even then we seek a quick decision against the reinforcements.
  • jīng fù jiǎn， wǒ men fā xiàn guì fāng jiāo huò zhì liàng dá bù dào hé tóng guī dìng biāo zhǔn 。
    On reinspection, we find that the quality of your shipment do not meet the contract standard.
  • jīng fù jiǎn， wǒ men fā xiàn guì fāng jiāo huò zhì liàng dá bù dào hé tóng guī dìng biāo zhǔn 。
    On reinspection, we found that the quality of your shipment does not meet the contract standard.
  • tā fù zhí de qǐng qiú wèi huò zhǔn 。
    His request for reinstatement was disapproved.
  • gè chéng jiào jī gòu shè jì de gǎi guò zì xīn jìhuà hé xùn liàn xiàng mù， jūn zhǐ zài bāng zhù qiú fàn zuò hǎo zhǔn bèi， yǐ biàn huò shì hòu néng jiǎn róng rù shè huì， huò dé chóngxīn zuò rén de jī huì。
    The rehabilitation and training programmes designed by various institutions for prisoners all aim at preparing them for reintegration into society upon release and providing them with the best possible opportunities to make a fresh start in life.
  • 　 kuàng shān qǐ yè biàngēng kuàng qū fàn wéi， bì xū bào qǐng yuán shěn pī jī guān pī zhǔn ， bìng bào qǐng yuán bān fā cǎi kuàng xǔ kě zhèng de jī guān chóngxīn hé fā cǎi kuàng xǔ kě zhèng。
    If a mining enterprise wishes to change the limits of its mining area, it must apply to the department that examined or approved of the limits for approval and apply to the department that issued the mining license for reissue of a mining license after verification.
  • gāi zǔ bìng tí gōng miǎn fèi de biāo zhǔn zī xún fú wù， yǐ jí zhǐ shōu huí chéng běn de biāo zhǔn shòu mài fú wù。
    It offers a free advisory service on standards, and a standards sales service operated on a cost-recovery basis.
  • jìn zhǐ， zǔ zhǐ duì tí chū de huò zhǔn bèi zuò de xíng dòng de quán wēi xìng jìn zhǐ huò zhě fǎn duì
    An authoritative prohibition or rejection of a proposed or intended act.
  • gāi bù xiàng shì mín tí gōng zī xún fú wù， bìng jiān chá gōng zuò dì diǎn de zhí yè jiàn kāng biāo zhǔn hé gōng zuò mó shì。
    It provides advisory service to the public, and supervises health standards and practices in the workplace.
  • rú néng huí tóu gé mìng， hái kě yú yǐ jiē dài， dàn bù zhǔn chóngxīn rù dǎng。
    and if they come back and wish to rejoin the revolution they may be accepted, but must not be re-admitted into the Party.
  • yòu xiē zī xún zǔ zhì， lì rú diàn xùn biāo zhǔn zī xún wěi yuán huì， zhuān zé chǔlǐ mǒu hángyè nèi de shì wù。
    Some of the advisory bodies, such as the Telecommunications Standards Advisory Committee, deal with the interests of a particular industry.
  • bù qīng chǔ jiǎn xiū xū yào duō cháng shí jiān， yīn cǐ jiàn yì chéng kè dāi zài chuán shàng huò shàng 'àn bù yào zǒu yuǎn， suí shí zhǔn bèi shàng chuán。
    It was uncertain how long the repairs would take, so the passengers were advised either to stay on board or be ready to rejoin the ship at a moment's notice.
  • shè jí xì tǒng fēn xī、 chéng xù shè jì、 yùn xíng jí shū xiě guò chéng děng yǔ jī běn gōng néng yòu guān de gè zhǒng huó dòng de biāo zhǔn 。
    Standards which cover activities such as systems analysis, programming, operating,and clerical procedures that relate to basic functions.
  • wǒ hái cān jiā liǎo wǒ de zhǐ dǎo lǎo shī lǐ bó shì suǒ xiě de jǐ piān lùn wén zhǔn bèi gōng zuò。
    I have also participated in the preparation of several papers which were written by my faculty advisor, Dr. Li.
  • java duì xiàng kě yǐ bǐ biāo zhǔn de guān xì biǎo huò zhě duō gè biǎo gé jié hé fù zá dé duō。
    Java objects may be much more complex than a standard relational table or a combination of multiple tables.
  • yóu sun gōng sī de javasoft fēn bù zhì dìng de jdbc shì java lèi de biāo zhǔn jí， néng duì guān xì shù jù tí gōng dú lì yú gōng yìng shāng de cún qǔ
    JDBC, specified by Sun Microsystems, Inc.'s JavaSoft unit, is a standard set of Java classes that provide vendor-independent access to relational data.
  • gāi gōng sī cǎi yòng guān xì mó xíng， zhī chí sql、 odbc děng biāo zhǔn ， gāi gōng sī hái xuàn yào tā yòu yī xiē yè jiè yòu yǐng xiǎng de kè hù， rú compaq、 hp hé pointcast gōng sī。
    The company uses the relational model, and supports standards such as SQL and ODBC, and the company sports some high-profile customers including Compaq, Hewlett-Packard, and PointCast.