决zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - zhǒng zú shēn fèn de rèn dìng yě qǔ jué yú qí tā yuán yīn， rú mín zú zì háo gǎn zēng qiáng， huò kě cóng kěn dìng xìng xíng dòng jìhuà huò qí tā xiàng mù zhōng huò yì。
Racial identification can stem from other sources, such as heightened ethnic pride or the opportunity to benefit from affirmative action and other programs.- sǐ xíng de wèn tí shì hěn yòu zhēng yì de； lú sī dài de yòu zhēng yì de shū； zài zàn zhù xíng dòng shàng yòu zhēng yì de jué dìng。
the issue of the death penalty is highly controversial; Rushdie's controversial book; a controversial decision on affirmative action.- lì shǐ shàng duō cì shī bài de qíng xíng， bù néng zài jì xù liǎo， yě jué bù néng ràng tā zài jì xù liǎo， ér yào shǐ tā zhuǎn biàn wéi shèng lì。
The repeated failures of the past cannot and must not be allowed to recur, and they must be turned into victory.- qiáng zhì xǔ kě de lǐ yóu xiāo chú bìng bù zài fā shēng shí， guó wù yuàn zhuān lì xíng zhèng bù mén yīngdāng gēn jù zhuān lì quán rén de qǐng qiú， jīng shěn chá hòu zuò chū zhōng zhǐ shí shī qiáng zhì xǔ kě de jué dìng。
If and when the circumstances which led to such compulsory license cease to exist and are unlikely to recur, the patent administration department under the State Council may, after review upon the request of the patentee, terminate the compulsory license.- yòu de chǎn pǐn zhì zào jì shù， guó wài zǎo jiù yòu liǎo， zài guó nèi hái zì jǐ fēng suǒ zì jǐ， zhè zhǒng xiàn xiàng yào jiān jué kè fú。
There are cases in which the technique for making certain products has long been available abroad and is known to some Chinese who, nonetheless, try to withhold it from their compatriots. This sort of thing cannot be allowed to recur.- dǒng shì huì de rèn hé jué dìng dū xū zhì shǎo yòu liù wèi dǒng shì tóu zàn chéng piào cái néng yòu xiào。
All decisions of the board should require the affirmative votes of at least six director.- dǒng shì huì de rèn hé jué dìng dū xū zhì shǎo yòu liù wèi dǒng shì tóu zàn chéng piào cái néng yòu xiào。
All decision of the board shall require the affirmative votes of at least six director.- jiān dìng de jué xīn； zàn chéng piào； zàn chéng de diǎn tóu； zàn chéng de shǒu shì。
an affirmative decision; affirmative votes; an affirmative nod; an affirmatory gesture.- zhèng miàn jiě jué wèn tí
an affirmative approach to the problem - suàn fǎ， guī zé xì tǒng yī zhǒng xún xù jiàn jìn jiě jué wèn tí de guò chéng， yóu zhǐ yī zhǒng wéi zài yòu xiàn bù zhòu nèi jiě jué wèn tí 'ér jiàn lì de kě chóngfù yìng yòng de jì suàn guò chéng
A step-by-step problem-solving procedure, especially an established, recursive computational procedure for solving a problem in a finite number of steps.- zhè gè mó xíng yòu zhù jué dìng hòu hǎi wān zì rán xún huán wū rǎn wù de xiàn dù， dé chū jiēguǒ hòu， shuāng fāng biàn kě lián shǒu zhì dìng guǎn zhì jìhuà， què bǎo pái fàng dào hòu hǎi wān de wū rǎn wù， bù huì chāo chū zhè xiàn dù。
The model will help to determine how much waste the bay can naturally recycle. Once this is known the two sides will work together to develop a management plan to ensure this limit is not exceeded.- rú wǒ men zài yà sù 'ěr qún dǎo suǒ shuō， wǒ men zhǔn bèi xún qiú tōng guò xīn de lián hé guó 'ān lǐ huì jué yì， què rèn yī lā kè de lǐng tǔ wán zhěng， què bǎo rén dào jiù yuán de xùn sù sòng dá， zhī chí shìdàng de zhàn hòu yī lā kè xíng zhèng jī gòu。
As we stated in the Azores, we plan to seek the adoption of new United Nations Security Council resolutions that would affirm Iraq's territorial integrity, ensure rapid delivery of humanitarian relief, and endorse an appropriate post-conflict administration for Iraq.- tā men fěn shuà liǎo chú fáng , hòu lái yòu jué xīn gān dào dǐ , bǎ qí tā fáng jiān yědōu xiū shì liǎo yī fān
They painted the kitchen and then decided to go the whole hog and redecorated the other room as well- tā men duì bàn gōng shì chóngxīn yòng huáng yán sè hái shì lǜ yán sè lái zhuāng shì bù néng qǔ dé yī zhì yì jiàn， yīn cǐ wǒ bèi pò jué dìng， rú guǒ tā men jīn tiān jué dìng bù liǎo， nà jiù bù zài zhuāng shì liǎo。
They couldn't agree whether to have the office redecorated in yellow or green so I forced the issue by saying that if they didn't decide today it would stay as it is.- wéi chí xià jí fǎ tíng de pàn jué
affirm a judgement of the lower court - zhōng guó zú qiú duì lián xù 6 cì wèi néng jìn shì jiè bēi jué sài， zài guó rén miàn qián méng xiū， zhè cì shèng lì wéi qiú duì wǎn huí liǎo liǎn miàn。
The victory was glorious redemption for China's soccer team which had become a national embarrassment after failing six times to reach the World Cup finals.- chóngjiàn jìhuà bèi jìhuà wěi yuán huì fǒu jué liǎo。
The redevelopment plan is rejected by the plan committee.- cháng yuǎn lái shuō， jiā kuài jiù qū chóngjiàn shì zuì zhōng jiě jué bàn fǎ。
In the long run, accelerating the redevelopment of the obsolete areas is the ultimate solution.- yào wán quán dì jiě jué zhè gè wèn tí， zhǐ yòu bǎ lǐ xìng de rèn shí zài huí dào shè huì shí jiàn zhōng qù， yìng yòng lǐ lùn yú shí jiàn， kàn tā shì fǒu néng gòu dá dào yù xiǎng de mùdì。
The only way to solve this problem completely is to redirect rational knowledge to social practice, apply theory to practice and see whether it can achieve the objectives one has in mind.- wǒ men fā dòng rén mín de shēng chǎn rè chén， fǎn duì lǎn hàn， zǔ zhì láo dòng lì bìng shí xíng tiáojì， gǎi liáng zhǒng zǐ， jiě jué shēng chù nóng jù de xū yào， fā dòng 'ér tóng shí fèn， hào zhào fù nǚ cān jiā shēng chǎn， tiáojiě zū diàn guān xì hé zhù gù guān xì， yǐ jí fā dòng zhí shù、 xiū qú、 dǎ jǐng、 zào shuǐ chē děng shì yè， suǒ yòu zhè xiē， wú yī bù shì fēi cháng jù tǐ de gōng zuò。
We arouse the people's enthusiasm for production work, criticize idleness, organize and redistribute the labour force, improve seed strains, supply the necessary draught animals and farm tools, mobilize children to collect manure, call upon women to participate in production work, mediate between landlords and tenants and between employers and employees, mobilize the people to plant trees, build irrigation ditches, dig wells, make waterwheels, and so on. These are all very concrete jobs.- cóng 1989 nián zhōng gòng shí sān jiè sì zhōng quán huì dào 1996 nián dǐ， zhōng gòng zhōng yāng jiù guó jiā dà zhèng fāng zhēn、 guó jiā lǐng dǎo rén xuǎn yǐ jí gè xiàng zhòng dà jué cè、 fǎ lǜ、 fǎ guī， tóng gè mín zhù dǎng pài zhōng yāng、 quán guó gōng shāng lián hé wú dǎng pài rén shì jǔ xíng liǎo 100 duō cì gè zhǒng xíng shì de xié shāng huó dòng。
From the Fourth Plenum of the 13th Chinese Communist Party Central Committee, which was held in 1989, to the end of 1996, the Party Central Committee conducted more than 100 consultative activities of various forms on various fundamental state policies and principles, on the candidates for state leaders, and on various important policy decisions, laws and regulations with the central committees of various non-Communist parties, the All-China Federation of Industry and Commerce and personages without party affiliation.- wǒ men dào xīn qū bù diào chá bù yán jiū， jiǎn dān dì bào zhe bàn nián wán chéng tǔ gǎi de yì yuàn， bù guǎn dí qíng shì fǒu xǔ kě， bù guǎn qún zhòng de hé gànbù de zhǔn bèi chéng dù， hū shì liǎo qún zhòng gōng zuò de jiān kǔ xìng， bǎ shǎo shù yǒng gǎn fènzǐ de xíng dòng wù rèn shì dà duō shù qún zhòng de xíng dòng， bǎ dà jūn jìn rù hòu qún zhòng yī shí de rè jìn， wù rèn shì duō shù nóng mín yǐ jīng yòu liǎo fēn pèi tǔ dì de jué wù hé yào qiú， yīn 'ér bù shì yòu bù zhòu yòu fēn bié dì qù lǐng dǎo qún zhòng， qǔ dé shèng lì， ér shì qīng shuài dì jué dìng shí xíng tǔ dì gǎi gé。
When we arrived in the new liberated areas, we did not investigate and study the situation, but simply planned to complete land reform in six months, without regard to whether or not the enemy's situation permitted it and whether or not the masses and cadres were prepared for it. We overlooked the arduousness of mass work, taking the action of a few reckless persons for that of the overwhelming majority of the masses, and the momentary popular enthusiasm upon the arrival of our army for the awakening of most peasants and their demands for the redistribution of land. Therefore, we did not try to lead the masses in attaining victory step by step and group after group, but just decided recklessly to undertake land reform.- zū wù fǎ tíng pàn jué jiǎn dī wǒ de fáng zū。
The rent tribunal reduced my rent.- chǒu、 zài yóu jī qū， yìng zài yǐ tuán jié yī qiē shè huì lì liàng duì dí dǒu zhēng wéi zhù de fāng zhēn xià， jiān jué jìn xíng fǎn zhuā dīng fǎn lüè duó、 fǎn bǎo jiá tè wù tǒng zhì de dǒu zhēng， bǎo hù jī běn qún zhòng jí gè jiē céng de lì yì， bìng 'àn zhào huán jìng jí qún zhòng yào qiú， shìdàng dì shí xíng shuāng jiǎn zhèng cè， jí yī bān dì zài dì fù tóng yì xià shí xíng shuāng jiǎn， huò zhě bǐ kòng zhì qū jiǎn de shǎo yī xiē， huò zhě xiān cóng dì fù zì yuàn de jiǎn qǐ， dōushì kě yǐ de。
2. In the guerrilla zones, under the principle of uniting with all social forces and concentrating on attacking the enemy, we should resolutely fight against press-ganging people, plundering and rule by special agents and the bao-jia system, safeguard the interests of the masses and of people from all social strata, and appropriately carry out the policy of reducing rent and interest rates in the light of the actual conditions and according to the wishes of the masses. That is to say, the rates can be reduced with the consent of landlords and rich peasants, or reduced by a lesser amount than in areas under our control, or reduced first by landlords and rich peasants who volunteer to do so.- jiān jué fáng zhǐ dī shuǐ píng chóngfù jiàn shè。
We should resolutely guard against redundant low-level development.- jué bù kě néng cái diào rèn hé rén。
There will be no question of anyone being made redundant. - cǎi qǔ yòu xiào cuò shī， nǔ lì jiě jué qǐ yè rǒng yuán guò duō、 qǐ yè bàn shè huì děng wèn tí。
Effective measures were taken to resolve other problems, such as redundant workers and enterprises running social services.- yào gāo dù zhòng shì zī jīn de hé lǐ、 jié yuē shǐ yòng， jiān jué fáng zhǐ wú xiào tóu rù hé chóngfù jiàn shè。
We should pay great attention to utilizing funds rationally and economically and resolutely prevent ineffective input and redundant construction.- liǎng jiā gōng huì tóu piào jué dìng lián hé
The two unions voted to affiliate.- yīn cǐ， wǒ jué dìng gēn nǐ shuō， wǒ gēn běn bù 'ài tiào sū gé lán wǔ； zhè yī xià nǐ kě bù gǎn miè shì wǒ liǎo bā。 ”
I have therefore made up my mind to tell you that I do not want to dance a reel at all -- and now despise me if you dare."- yǐ zhào zhōng guó de fǎ lǜ， láo gǎi jī guān zài zuì fàn de zhěng gè fú xíng guò chéng zhōng， bù dàn jí shí xiàng yòu guān bù mén zhuǎn dì qí shēn sù， ér qiě zhù dòng dì duì zuì fàn de shēn sù jìn xíng fēn xī yán jiū， duì pàn jué yòu kě néng wéi cuò wù de， zhù dòng zhuǎn qǐng rén mín jiǎn chá yuàn huò zhě yuán pàn rén mín fǎ yuàn chǔlǐ。
According to Chinese law, the reform-through-labour institutions must not only immediately pass on a prisoner's appeal to the department concerned at any time during the term of imprisonment, but also conduct their own analysis and study of the appeal. When the institution disagrees with a judgment, the institution itself may request the People's Procuratorate or the People's Court which made the original judgment to reexamine the case.- yī cì xīn shěn xùn wèn tí yǐ jīng sù sòng fǎ tíng yǐ jīng jǐyǔ pàn duàn jué dìng yǐ bèi xiāng tóng de fǎ yuàn zài jiǎn chá； yóu yú guò chéng de cuò wù fā shēng zài dāng zuì chū shěn xùn bèi fā xiàn bù qiàdàng huò zhě bù gōng píng shí。
a new trial in which issues already litigated and to which the court has already rendered a verdict or decision are reexamined by the same court; occurs when the initial trial is found to have been improper or unfair due to procedural errors.
|
|
|