内zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • gēn jù wǒ guó kē jì xíng zhōng xiǎo qǐ yè fā zhǎn de tè diǎn hé zī běn shì chǎng de xiàn zhuàng， shè lì yǐ zhèng fǔ zhī chí wéi zhù de kē jì xíng zhōng xiǎo qǐ yè jì shù chuàng xīn jī jīn， duì wǒ guó chǎn yè hé chǎn pǐn jié gòu zhěng tǐ yōu huà， kuò dà nèi xū， chuàng zào xīn de jiù yè jī huì， dài dòng hé cù jìn guó mín jīng jì jiàn kāng、 wěn dìng、 kuài sù de fā zhǎn děng jiāng huì qǐ dào jī jí de zuò yòng。
    In view of the current status of the development characteristics of technology-based SMEs and capital market, establishment of the Technology Innovation Fund for Technology-based SMEs featured by governmental support will play a positive role in the overall rationalization of China' s industry and product structure, expansion of internal demand, creation of new employment opportunities and promotion of the healthy, stable and rapid development of national economy.
  • gè shěng zài jiàn lì hé wán shàn qǐ yè fǎ rén zhì lǐ jié gòu、 lǐ shùn nèi bù guān xì、 shēn huà nèi bù gǎi gé、 jiā qiáng qǐ yè guǎn lǐ hé duì qǐ yè shí shī yòu xiào jiān guǎn děng fāng miàn， jìn xíng liǎo jī jí de tàn suǒ。
    All provinces have carried out active exploration in such areas as establishing and perfecting corporate governance structure, rationalizing internal relationship, deepening internal reform, strengthening enterprise management, conducting effective supervision over enterprises and so on.
  • qí yuán yīn shì zhè zhǒng qǐ yè nèi bù huò qǐ yè zhī jiān de diàn zǐ wǎng luò dà dà tí gāo liǎo shēng chǎn、 tǒng chóu、 xìn xī zōng hé hé zī liào jiāo huàn de xiàolǜ， shǐ yè wù xùn sù hé lǐ huà， bù jǐn cù jìn liǎo shēng chǎn， yě dà fú duódì jiàng dī liǎo chéng běn。
    The reason for this transformation is that intra- and inter-business electronic links greatly increase the efficiency of production, planning, the collecting of information and data exchange. As the business is rapidly being rationalized, production figures go up while costs come down.
  • qù nián chū bù lǐ shùn liǎo zhòng yào gōng yè pǐn de jìn chū kǒu guǎn lǐ tǐ zhì， jìn yī bù wán shàn liǎo duì jiā gōng mào yì de jiān guǎn， duì shǎo shù dī jià qīng xiāo jìn kǒu， gěi guó nèi xiāng guān chǎn yè zào chéng yán zhòng sǔn hài de chǎn pǐn jìn xíng liǎo fǎn qīng xiāo lì 'àn diào chá。
    Last year, we rationalized the import and export management regime for important industrial products and further improved the supervision and management over processing trade and carried out antidumping investigations over a small number of products that were imported at below-cost dumping rate and had a serious impact on relevant domestic industries.
  • tā shuō： “ lǎo shǔ zài zì jǐ de běn néng zhī nèi huó dòng。
    "The rats worked within their instincts.
  • ào dà lì yà hé xīn jǐ nèi yà dì qū de shuǐ lǎo shǔ。
    water rats of Australia and New Guinea.
  • xiǎng hú lú， shā qiú yī zhǒng yóu nèi zhuāng luǎn shí huò dòu lì de zhōng kōng hú lú gòu chéng de qiě tōng cháng chéng duì shǐ yòng de dǎ jī yuèqì
    A percussion instrument consisting of a hollow-gourd rattle containing pebbles or beans and often played in pairs.
  • mǎ jù de xiǎng shēng biàn chéng liǎo qián bì de dīng dāng， wǔ fēn zhōng zhī nèi qiān shǔ de zhī piào shù mù jìng yòu tái 'ěr sēn yínháng zài guó jì guó nèi yè wù zhōng sān bèi de shí jiān qiān shǔ de zǒng liàng。
    The rattle of the harness was the chink of money, and more drafts were honoured in five minutes than even Tellson's, with all its foreign and home connexion, ever paid in thrice the time.
  • zài chéng jiào jī gòu nèi ， 21 suì yǐ xià de fàn rén shì yǔ chéng nián fàn rén fēn kāi fú xíng de。
    Prisoners aged under 21 are detained separately from adult prisoners.
  • ér qiě， zhè jiāng gěi yā kē niǎo lèi ( bāo kuò wū yā、 dù yā、 sōng yā hé xǐ què ) yuán yòu de zhī shí tiān jiā liǎo xīn nèi róng。
    And it would add another footnote to the legacy of the family Corvidae, which includes crows, ravens, jays and magpies.
  • měi yī cì a shè xiàn huò b shè xiàn de fàng shè dū bàn suí zhe yuán zǐ de tuì biàn， yīn wéi fù yú zhè xiē shè xiàn de néng liàng lái zì yú yuán zǐ de nèi bù。
    Each emission of an alpha or beta ray accompanies the transmutation of an atom; the energy communicated to these rays comes from inside the atom.
  • x shè xiàn hé jì suàn jī x shè xiàn duàn céng shè yǐng jì shù sǎo miáo， tí gōng liǎo yǐ kào tǐ nèi bù tóng zǔ zhì jiān mì dù de qū bié 'ér chǎn shēng de xì jié： wù tǐ mì dù yuè dà， dǎng zhù de x shè xiàn jiù yuè duō， zài x shè xiàn huò jì suàn jī x shè xiàn duàn céng shè yǐng jì shù tú xiàng shàng chéng xiàn de yán sè jiù yuè bái。
    X-rays and CT scans offer details that depend on the density of different structures in the body: the denser an object, the more X-rays it blocks and the whiter its appearance in an X-ray or a CT image.
  • é ruì sī tè sī 'ā jiā màn nóng hé kè lāi dé mǔ nèi sī tè lā de 'ér zǐ， hé qí jiě jiě 'āi lè kè tè lā tōng guò shā qí mǔ jí qí mǔ qíng rén 'ài jí qí sài sī 'ér wéi qí fù bào chóu
    The son of Agamemnon and Clytemnestra, who with his sister Electra avenged the murder of his father by murdering his mother and her lover Aegisthus.
  • méi nèi lāi 'è sī tè luò yī zhàn zhēng qī jiān de sī bā dá wáng； hǎi lún zhī fū jí 'ā jiā mén nóng zhī dì
    The king of Sparta at the time of the Trojan War; husband of Helen and brother of Agamemnon.
  • léi méng : bù , wǒ mǔ qīn xǐ wǒ nèi yī kù , wǒ bǎ wà zǐ hé chèn shān ná dào gān xǐ diàn lǐ xǐ。
    Raymond:No,my mother does my underwear. I take my pants and shirts to the cleaners.
  • léi méng： bù， wǒ mǔ qīn xǐ wǒ nèi yī kù， wǒ bǎ wà zǐ hé chèn shān ná dào gān xǐ diàn lǐ xǐ。
    Raymond: No, my mother does my underwear. I take my pants and shirts to the cleaners.
  • xiàng pí xiàn yī zhǒng shāng biāo míng， yòng yú nèi yòu tánxìng xiàng pí xiàn、 wài yóu rén zào xiān wéi、 ní lóng、 sī huò mián xiàn bāo guǒ de sōng jǐn xiàn
    A trademark used for a yarn having a core of elastic rubber wound with rayon, nylon, silk, or cotton threads.
  • dé guó mù ní hēi de bmw gōng sī shù jù chǔlǐ zhuān yuán wéi nà · shī wǎ gé shuō：“ wǒ rèn wéi， yī xiàng xīn jì shù（ zài rú cǐ duǎn de shí jiān nèi ） bèi dà jiā suǒ jiē shòu， zhè zài shù jù chǔlǐ yè lì shǐ shàng hái shì dì yī cì。 ” zhè jiā gōng sī qù nián shí 'èr yuè kāi shǐ bù shǔ qí dì yī gè nèi bù wǎng。
    "I think this is the first time in the history of data processing that a new technology has gained that degree of acceptance," said Werner Schwaiger, data processing specialist at BMW AG, in Munich, which in December started deploying its first intranets.
  • dé guó de yī jiā yóu zhèng yè wù chǎng shāng post gōng sī de xì tǒng jì shù jīng lǐ wēi lì · wēn sī chēng：“（ lì yòng nèi bù wǎng）， jiù bù bì dān xīn ruǎn jiàn de xiāo shòu、 bǎn běn de kòng zhì hé shǐ ruǎn jiàn bǎo chí zuì xīn。”
    "You don't have to worry about software distribution, version control, and keeping software up to date," said Willi Weiers, manager of the system technology center at Post AG, Germany's postal service.
  • shǒu héng dìng lǜ shǐ wǒ men néng gòu jiù kě dé chū yòu guān yuán zǐ wěn dìng xìng de jù yòu shēn yuǎn yì yì de jié lùn， ér bù xū yào duì yuán zǐ hé nèi qǐ zuò yòng de lì zuò rèn hé jiǎ shè
    The conservation laws have enabled us to reach far-reaching conclusions concerning the stability of atoms , without resorting to any hypothesis about
  • zài kě jí fàn wéi nèi ； róng yì dé dào
    Within reach; easily available
  • shǒu héng dìng lǜ shǐ wǒ men néng gòu jiù kě dé chū yòu guān yuán zǐ wěn dìng xìng de jù yòu shēn yuǎn yì yì de jié lùn， ér bù xū yào duì yuán zǐ hé nèi qǐ zuò yòng de lì zuò rèn hé jiǎ shè。
    The conservation laws have enabled us to reach far-reaching conclusions concerning the stability of atoms, without resorting to any hypothesis about the conditions within the nucleus on the forces operative.
  • bù bāo kuò zài yǔ yán xué lǐng yù nèi 。
    not included within the realm of language.
  • huò dé shì jiè hé píng shì yòu kě néng de， dàn shì pǔ biàn de qū shì shì cún zài dì qū chōng tū hé xǔ duō guó jiā nèi bù de dǒu zhēng。
    While attaining world peace remains within the realm of possibility , the prevailing trend revolves around regional conflicts and internal strife in many countries.
  • zhè shì rén quán lǐng yù nèi jiā qiáng guó jì hé zuò de zhòng yào nèi róng， yě shì dāng qián rén quán guó jì bǎo hù huó dòng suǒ miàn lín de jiān jù rèn wù。
    These are important aspects of international cooperation in the realm of human rights and an arduous task facing current international human rights protection activities.
  • 　 zhōng guó zhù zhāng zài xiāng hù lǐ jiě、 qiú tóng cún yì de jī chǔ shàng jiā qiáng rén quán lǐng yù nèi de guó jì hé zuò。
    China is in favor of strengthening international cooperation in the realm of human rights on the basis of mutual understanding and seeking a common ground while reserving differences.
  • dàn shì， shǔ yú wén huà lǐng yù de dōng xī， yī dìng yào yòng mǎ kè sī zhù yì duì tā men de sī xiǎng nèi róng hé biǎo xiàn fāng fǎ jìn xíng fēn xī、 jiàn bié hé pī pàn。
    But in learning things in the cultural realm, we must adopt a Marxist approach, analysing them, distinguishing the good from the bad and making a critical judgement about their ideological content and artistic form.
  • jì suàn jī zhōng de zhí jiē dì zhǐ huò shí shí dì zhǐ。 tōng cháng， cún chǔ qì zhōng yī gè zì de xū nǐ dì zhǐ yóu liǎng bù fēn zǔ chéng， dì yī bù fēn shì yè miàn hào（ zhù cún zhōng gù dìng dà xiǎo de yī kuài）， dì 'èr bù fēn shì gāi kuài nèi de yī gè dì zhǐ。
    In a computer, an immediate or realtime address. Typically, the virtual address of a word in memory consists of two parts. The first part refers to a page number(a fixed-size block of main memory). The second refers to a location within the block.
  • dāng yīng wáng lǐ chá zài lún dūn tǎ nèi yòng dāo zǐ tǒng sǐ lìng yī gè wáng de dāng kǒu， dāng tā dòng shǒu lēisǐ nà liǎng gè xiǎo hái zhī qián jiù céng jīng shuō guò： gān zhèng shì yào jǐn。
    Business first, pleasure afterward, as King Richard said when he stabbed the other king in the tower, before he smothered the babies.
  • zhè xiē fù nǚ de zhàng fū zài 9·11 kǒng bù xí jī zhōng bù xìng sàng shēng。 tā men zài hòu lái de jǐ gè yuè nèi shēng xià liǎo yí fù zǐ。
    The women all lost their husbands on Sept.11 and gave birth to their children in the months afterward.
  • qū nèi de jīng jì zēngzhǎng， shì qū nèi rén mín kè qín kè jiǎn、 nǔ lì zhǎng wò gè zhǒng jì néng、 fā huī chuàng yì， bìng qiě jiān dìng bù yí dì xiàng qián mài jìn de chéng guǒ。
    It has been built on the hard work, the thrift, the skills and ingenuity, and the determination of the people in the region to develop and to reap the benefits of economic growth.
  • yī duàn shí jiān yǐ lái， měi guó yī xiē zhèng kè bào zhe guò shí de lěng zhàn sī wéi bù fàng， zài guó nèi zhèng zhì dǒu zhēng zhōng jiè zhōng měi guān xì dà zuò wén zhāng， shān dòng fǎn huá qíng xù， shì tú yǐ cǐ lāo qǔ zhèng zhì zī běn。
    For a period of time, some politicians in the United States have clung on to the out-dated Cold War mentality, and made an issue out of Sino-US relations by stirring up an anti-China mood to reap political profit.