公中英慣用例句:
  • 一位技術人員曾經告訴她說："我們在公布這類照片之前歷來都要修去有關ufo的背景。
    “ We always airbrush them out before we release them to the public,” one technician told her.
  • 隨着經濟反彈和公衆的憤怒情緒消退，要求實行變革的呼聲將減弱。
    As the economy rebounds and public outrage subsides, the clam our for change will quieten.
  • 貨幣兌換在政府公布匯率後更疲軟了。
    Currency exchange is quieter after the government's statement on exchange rate.
  • 午飯時分，辦公室裏漸漸靜了下來。
    Near lunchtime，everything quieted down．
  • 革命兩面政策是以非法的對敵鬥爭為主，但又必須善於充分地運用合法形式、合法地位來掩護配合非法鬥爭，善於利用公開工作來掩護秘密工作，否則，便談不上在敵占區進行對敵鬥爭，或者陷於盲動而遭失敗。
    The dual revolutionary policy calls primarily for an illegal struggle against the enemy and full use of legal forms of struggle and any legal status to shield and support the illegal struggle and of overt work to screen covert work. Failure to do so will make it impossible for us to execute the struggle against the enemy in enemy-occupied areas or cause us to act aimlessly and suffer defeat.
  • 1997年底，這支五人樂隊設法與rac唱片公司成功簽約。
    By late 1997,the quintet managed to land a contract with RCA Records.
  • 該公司的目的在於提高生産率。
    The company is aiming to increase productivity.
  • 他的目標是提高辦公室的工作效率。
    He aim to streamline the office.
  • 她的肌肉不能讓他哪怕在很短的距離以內以每小時一公裏的速度移動。它能做的最敏捷的動作就是揮一揮它彎麯的胳膊。
    Its muscles are such that it is quits incapable of moving at a speed of over a kilometer an hour even over the shortest distances and the swiftest movement it can make is a sweep of its hooked arm.
  • 為成立他們自己的公司，好幾個經理正在離職。
    Several of the manageres are quitting to set up their own company.
  • 7．絶不要第一個離開辦公室,看看你的同事到下班時的舉動如何。
    7. Never be the first one to leave. Observe how your co-workers behave around quitting time.
  • 阿涅利先生(通常被稱為詹尼)去年曾在美國接受前列腺癌的治療，一時關於他要去世的謠言風起，使境況不佳的公司股票迅速攀升，因為人們認為，沒有他的影響，菲亞特集團可能會對想要收購這個虧損企業的通用汽車公司更為順從。
    Mr.Agnelli,usually known as Gianni,was treated in the United States last year for prostate cancer,at the time rumours of his death sent shares in the ailing company rocketing as it was thought that without his influence Fiat would be more compliant when dealing with General Motors which wished to buy the loss-making manufacturer.
  • 他本人與病魔纏身的剋裏斯並不熟識，但他28歲的妻子--一位醫療器械公司的産品經理，從幼兒園時起就同剋羅斯是好朋友。
    Though he wasn't close to the ailing man, his wife, Krissie, 28, a product manager for a medical-device company, had been pals with Cross since kindergarten.
  • 年內，培訓處舉辦了展覽會和問答比賽等推廣活動，使公務員對《基本法》有更深的認識。
    During the year, promotional activities in the form of a quiz and exhibitions were also organised to enhance the understanding of the Basic Law among civil servants.
  • 當我父親接管一傢處境睏難的公司並試圖重振業務時，他確實碰到了棘手的問題。
    My father opened a real can of worms when he took over the ailing company and tried to get it doing business again.
  • 亞歷剋斯從這個境況不佳公司中買下了全部旋鑿存貨，因而壟斷了市場——現在每一個零售商都得嚮他購買。
    Alex bought the ailing company's entire stock of screwdrivers and cornered the market-now every retailer has to buy from him.
  • 當艾柯卡1979年接管危機四伏的剋萊斯勒汽車公司時，他沒有忘記他在福特公司學到的東西。
    When Iacocca took over the ailing Chrysler Corporation in 1979 he did not forget what he learned at Ford.
  • 城市公共緑地定額
    quota for public open space
  • 貴公司如需要，我們立即報價。
    Quotation will be given upon request.
  • 貴公司如需要，我們立即報價。
    Quotation will is give upon request.
  • 其他公司報價較高，建議試訂少許。
    Others quoting higher trial order small quantity suggesting
  • 其他公司報價較高，建議試訂少許。
    Others quoting higher trial or deer small quantity suggest.
  • 你方18日來電報價略高於其他公司，但付款條件可以接受。
    Yours 18th others quoting slightly giggler but payment acceptance basis.
  • 若貴公司以cif紐約為基數開列最具競爭力的價格，我們將甚為感激。
    We shall appreciate your quoting us your most competitive price on a cif new york basis.
  • 對貴公司7月5日來函，現報價如下：
    Reply to your enquiry of the 5th July, we have pleasure in quoting you for same as follows:
  • 目前我們的存貨過多，當我方市場再度需求此貨時，本公司一定給貴方以報價的機會。
    At present we is rather overstocked; when we are in the market again, we will give you an opportunity of quoting.
  • 從今年春天開始，這些廣告便陸陸續續地出現在以女性雜志為主的許多法國雜志上。該廣告的策劃商法國巴黎靈智廣告公司指出，他們在廣告中援引了專傢的見解，旨在把麥當勞食品定位成"每周均衡膳食結構的一部分"。
    The advertisements, quoting information from specialists, aim to show that "McDonald's meals are part of a balanced weekly diet," said Euro RSCG, the agency that came up with the ads, which appeared this spring, mostly in French women's magazines.
  • 微塵在射進拉比辦公室的那縷陽光中飛舞着，那縷陽光是拉比辦公室裏惟一的光源。
    The dust mites danced in the ray of sunshine that provided the only light in the rabbi's office.
  • 王平:東歐還有環行公路賽、直綫公路賽、場地賽、駕駛技巧賽、交通車競速賽、節油賽、爬坡賽、卡丁車賽、多項賽等。
    Wang Ping: In east Europe, it prevails round racing cycle, drag- racers, track race, driving skill race, traffic vehicle race, saving oil race, chmbing slopes race, go-kart race and multi-event race.
  • （希臘神話）科爾喀斯公主，幫助伊阿宋從自己父親那裏取得金羊毛。
    (Greek mythology) a princess of Colchis who aided Jason in taking the Golden Fleece from her father.
  • 在為期23天的比賽中，自行車選手們要風雨無阻地翻山越嶺，每天駛完至少140公裏的路程，最後在巴黎愛麗捨宮前結束比賽，其距離之遙遠，道路之艱險，都毫無疑問地列自行車比賽之冠。
    During the 23 days race, the riders tramp over hill and dale in all weathers. They have to finish a distance of 140 kilometers every day.Finally, they complete the race at the Chatelet-Les-Halls in Paris. The long distance and hard and dangerous roads are undoubtedly ranked the first among cycle races.
  • 在為期23天的比賽中，自行車選手們要風雨無阻地翻山越嶺，每天駛完至少140公裏的路程，最後在巴黎愛麗捨宮前結束比賽，其距離之遙遠，道路之艱險，都毫無疑問地列自行車比賽之冠。
    During the 23 days race, the riders tramp over hill and dale in all weathers. They have to finish a distance of 140 kilometers every day. Finally, they complete the race at the Chatelet-Les-Halls in Paris. The long distance and hard and dangerous roads are undoubtedly ranked the first among cycle races.