八zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • yī bā sì qī nián sān yuè shí 'èr rì， wǒ zài lā fěi tè jiē kàn dào yī zhāng huáng sè de jù fú guǎng gào， guǎng gào xuān chēng jiāng pāi mài jiā jù hé dà liàng zhēn wán。
    On the 12th day of March 1847, in the rue Laffitte, I happened upon a large yellow notice announcing a sale of furniture and valuable curios.
  • wèishénme máo zé dōng tóng zhì tí chū yào chàng《 sān dà jì lǜ bā xiàng zhù yì》 gē， ér qiě zhuān mén chàng nà yī tiáo， jiào zuò “ yī qiē xíng dòng tīng zhǐ huī ” ní？
    Why did Comrade Mao Zedong propose the singing of The Three Main Rules of Discipline and the Eight Points for Attention, with special emphasis on the rule "obey orders in all your actions"?
  • yáo chuán tā jiāng zài yī jiǔ bā èr nián hòu cí qù yì cháng de zhí wù。
    There is rumor that he will resign as speaker after 1982.
  • tā cóng bā diǎn qǐ gěi nǐ dǎ liǎo liù cì diàn huà。
    She has rung you up six times since 8 o'clock.
  • jī chǎng hé xīn jìhuà yǐ wài de běi miàn páo dào， zé dìng yú yī jiǔ jiǔ bā nián dǐ tóu rù fú wù。
    The northern runway, which is outside the ACP scope, is scheduled for operation in late 1998.
  • jī chǎng suì dào gōng chē liàng miǎn fèi shǐ yòng， wéi lái wǎng hóng kàn yǔ xiāng gǎng guó jì jī chǎng de chē liàng tí gòngzhí jiē tōng dào。 gāi suì dào zài yī jiǔ bā èr nián qǐ yòng， quán cháng 1.3 gōng lǐ， guàn chuān jī chǎng páo dào xià miàn， zhí dá jiǔ lóng wān。 nián nèi měi rì xíng chē liàng 55000 jià cì。
    The toll-free Airport Tunnel provides direct access from Hung Hom to Hong Kong International Airport, and passes underneath the airport runway to Kowloon Bay. Opened in 1982, the 1.3-kilometre tunnel was used by 55 000 vehicles daily in 1997.
  • rú guǒ zài zòng mù cóng dōng xiàng xī， cóng xiǎo tǎ xiàng nà lè tǎ yuǎn wàng， zhǐ jiàn cháng cháng yī dài fáng shè， diāo liáng huà dòng， cǎi sè bō lí chuāng hù， céng céng dié dié， tū chū zài shí lù shàng fāng； hái kě yǐ kàn jiàn yī pài shì mín fáng shè de shān qiáng， qū qū zhé zhé， wàng yě wàng bù dào jìn tóu， shí cháng bèi yī dào jiē kǒu suǒ qiē duàn， yě bù shí bèi yīzhuàng shí qiáng dà lóu de zhèng miàn huò cè miàn suǒ qiē gē； dà lóu sì píng bā wěn， lián tóng tíng yuàn hé huā yuán， xiāng fáng hé zhù tǐ， jiā zài nà bǐ cǐ jǐn 'āi zhe de xiá zhǎi mín shè dāng zhōng， yóu rú yī gè lǐng zhù lǎo yé jiā zài yī dà duī píng mín bǎi xìng zhōng jiān。
    Then, if your view ran along the bank, from east to west, from the Tournelle to the Tour de Nesle, there was a long cordon of houses, with carved beams, stained-glass windows, each story projecting over that beneath it, an interminable zigzag of bourgeois gables,frequently interrupted by the mouth of a street, and from time to time also by the front or angle of a huge stone mansion,planted at its ease, with courts and gardens, wings and detached buildings, amid this populace of crowded and narrow houses, like a grand gentleman among a throng of rustics.
  • wàn yī tā tóng shí jiē jiàn qī bā gè rén， shěng cháng、 jiāng jūn huò shì zhù jūn de cān móu， huò shì jiào shì péi yǎng suǒ de jǐ gè xué shēng， tā men jiù dé dào niú péng lǐ qù zhǎo dōng zhāi de yǐ zǐ， jīng táng lǐ qù zhǎo qí dǎo yǐ， wò shì lǐ qù zhǎo wéi yǐ。 zhè yàng， tā men kě yǐ shōu jí dào shí yī zhāng dài kè de zuò jù。
    When, by chance, he received seven or eight persons at one time, the prefect, or the general, or the staff of the regiment in garrison, or several pupils from the little seminary, the chairs had to be fetched from the winter salon in the stable, the prie-Dieu from the oratory, and the arm-chair from the bedroom: in this way as many as eleven chairs could be collected for the visitors.
  • bā shí nián dài zhōng qī yǐ lái， zhōng guó de hǎi shuǐ yǎng zhí yè xùn sù fā zhǎn， yǎng zhí de zhǒng lèi zēng duō， qū yù kuò dà。
    '' Since the mid-1980s, China's saltwater aquaculture has developed rapidly, with a large increase in species and expansion of breeding areas.
  • zài 20 shì jì qī、 bā shí nián dài， yǐ gù de yán sè yán jiū zhuān jiā kǎ 'ěr dùn · wǎ gé nà céng jīng zuò guò yī gè shí yàn： bǎ tóng yī zhǒng kā fēi fēn bié zhuāng rù 4 gè bù tóng yán sè de tǒng lǐ， yàng pǐn jiǎn yàn yuán jīng guò jiàn dìng rèn wéi， huáng sè de tǒng tài qīng， hè sè de tǒng tài zhòng， lán sè tǒng zhōng de kā fēi kǒu wèi tài dàn， zhǐ yòu hóng sè tǒng zhōng de kā fēi zhēn zhèng xiāng nóng。
    In the 1970s and '80s, the late color researcher Carlton Wagner put the same coffee in four different colored canisters. Samplers judged the brew from the yellow can too weak, from the brown can too strong, from the blue can mild and from the red can, ideally rich.
  • 6 yuè 2 rì yī jiā rì běn bào zhǐ bào dào， 6 yuè 1 rì zài rì běn zhá huǎng tǐ yù guǎn jǔ xíng de dé guó duì shā tè de xiǎo zǔ sài ( zuì zhōng dé guó duì 8:0 kuáng shèng shā tè duì ) kāi sài zhī qián， yī míng jǐn bā gè yuè dà de jiā ná dà yīng 'ér yóu yú méi yòu rù chǎng quàn， ér bèi dǎng zài liǎo mén wài。
    An eight-month-old Canadian baby was denied access to the Sapporo World Cup stadium for Germany's 8-0 demolition of Saudi Arabia because he did not have a ticket, a Japanese newspaper reported Sunday.
  • zhù jiào nián jiè bā shí， réng jiù xiàng tā hái shì nián fāng shí bā de xiǎo huǒ zǐ zhī shí bèi fēn fù zuò de nà yàng， bǎ nà yī tào jiǎng liǎo liù shí duō nián de lǎo huà jì xù jiǎng xià qù。
    A bishop keeps on saying at the age of eighty what he is told to say when he was a boy of eighteen.
  • zhù jiào nián jiè bā shí， réng jiù xiàng tā hái shì gè nián fāng shí bā de xiǎo huǒ zǐ zhī shí bèi fēn fù yào zuò de nà yàng， bǎ nà yī tào jiǎng liǎo liù shí duō nián de lǎo huà jì xù jiǎng xià qù。
    A bishop keeps on saying at the age of eighty what he was told to say when he was a boy of eighteen.
  • cóng bā shì jì dào jiǔ shì jì， rèn hé yī gè xí jī 'ōu zhōu hǎi 'àn de sī kān de nà wéi yà rén。
    any of the Scandinavian people who raided the coasts of Europe from the 8th to the 11th centuries.
  • tóng zǐ jūn xiǎo duì yóu liù dào bā suì tóng zǐ jūn zǔ chéng de xiǎo duì
    A division of a Boy Scout troop consisting of between six and eight boys.
  • yòu nián tóng zǐ jūn xiǎo duì yī zhǒng yóu dà yuē bā dào shí míng yòu nián tóng zǐ jūn zǔ chéng de xiǎo zǔ
    A unit of about eight to ten Cub Scouts.
  • xiāng gǎng rèn kě chǔyú yī jiǔ jiǔ bā nián shí yī yuè chéng lì， wéi běn dì de hé gé píng shěn huó dòng tí gōng quán miàn de zì yuàn cānyù rèn kě fú wù， bìng cù jìn yòu guān huó dòng zài běn dì jí hǎi wài de rèn shòu xìng。
    The Hong Kong Accreditation Service (HKAS) was established in November 1998. HKAS provides a comprehensive range of voluntary accreditation service for local conformance assessment activities and promotes the acceptance of such activities both within and outside Hong Kong.
  • jié zhì yī jiǔ jiǔ jiǔ nián jiǔ yuè， yòu bā shí duō jiān shí yàn suǒ yǐ wéi chéng lì yǐ jiǔ de xiāng gǎng shí yàn suǒ rèn kě jìhuà rèn kě， lìng yòu liǎng suǒ iso9000 zhì liàng tǐ xì rèn zhèng jī gòu yǐ huò qǔ xiāng gǎng rèn zhèng jī gòu rèn kě jìhuà de rèn kě zī gé。
    As of September, more than 80 laboratories were accredited under the well-established Hong Kong Laboratory Accreditation Scheme (HOKLAS) and two ISO 9000 quality system certification bodies were accredited under the Hong Kong Certification Body Accreditation Scheme (HKCAS).
  • míng 'ài xú chéng bīn shū yuàn yú yī jiǔ bā wǔ nián chéng lì， yú 'èr líng líng yī nián bā yuè tōng guò xiāng gǎng xué shù píng shěn jú de píng shěn， shēng gé wéi rèn kě de zhuān shàng xué yuàn。
    Caritas Francis Hsu College was established in 1985 and upgraded to an approved post-secondary college in August 2001 after going through accreditation by the Hong Kong Council for Academic Accreditation.
  • wǒ men dǎng lǐng dǎo rén mín fèn dǒu bā shí nián de zhēng róng suì yuè hé guāng róng yè jì， rú tóng yī fú wēi yí 'ér yòu qì shì bàng bó、 xióng hún 'ér yòu xuàn lì duō cǎi de huà juàn， zhǎn xiàn zài shì rén miàn qián。
    The memorable days and glorious achievements of the 80 years of our Party leading the people to fight are like a huge picture scroll unfurled before the people of the world， meandering yet full of power and grandeur， vigorous yet bright and colorful.
  • yī jiǔ jiǔ bā zhì yī jiǔ jiǔ jiǔ nián dù de huì qī nèi， lì fǎ huì chéng lì liǎo 53 gè fǎ 'àn wěi yuán huì， shěn yì zhèng fǔ xiàng lì fǎ huì tí jiāo de fǎ 'àn。
    During the 1998-99 session, the Legislative Council set up 53 bills committees to scrutinise bills introduced into the council.
  • bàn gōng shì shì wù luàn qī bā zāo de qíng xíng； kě suí biàn yí dòng de diāo sù
    An anarchic state of affairs in the office; an anarchic mobile sculpture.
  • zài shí bā shì jì wǎn qī cóng mén nuò pài fēn lí chū lái de yī gè zhèng tǒng zài xǐ lǐ liú pài； zhù yào fēn bù zài bīn xī fǎ ní yà zhōu。
    an orthodox Anabaptist sect separated from the Mennonites in late 17th century; settled chiefly in SE Pennsylvania.
  • 　 dì wǔ shí bā tiáo xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū shè lì shěn jì shǔ， dú lì gōng zuò， duì xíng zhèng zhǎngguān fù zé。
    Article 58 A Commission of Audit shall be established in the Hong Kong Special Administrative Region. It shall function independently and be accountable to the Chief Executive.
  • yī jiǔ jiǔ bā nián， xiāng gǎng duì guó jì hǎi shì zǔ zhì suǒ zuò gòng xiàn， zhù yào zài yú hǎi yuán péi xùn yǔ fā zhèng biāo zhǔn、 sǎnzhuāng huò lún 'ān quán、 wú xiàn diàn tōng xùn、 xiū dìng《 gāo sù chuán 'ān quán shǒu zé》、 háng xíng 'ān quán、 fáng huǒ、 fáng zhǐ wū rǎn hé zé rèn xiàn zhì xiāng guān shì yí děng fàn chóu。
    Hong Kong's main contributions at IMO in 1998 concerned standards of training and certification for seafarers, bulk carrier safety, radio communications, revision of high speed craft code, safety of navigation, fire protection, prevention of pollution and limitation of liability related matters.
  • fā xiàn yòu běn fǎ dì shí bā tiáo guī dìng de míng lù suǒ liè de bìng chóng hài de， zuò bù zhǔn dài lí yùn shū gōng jù、 chú hài、 fēng cún huò zhě xiāo huǐ chǔlǐ。
    In the event any disease, insect pest or harmful organism specified in the catalogues mentioned in Article 18 of this Law is discovered, the cargoes shall be subjected to such treatments as prohibition from discharge from the means of transport, disinfection and disinfestation, sealing up or destruction.
  • xiāng gǎng hǎi yuán bà gōng bào fā yú yī yuè shí 'èr rì， jiān chí liǎo bā gè xīng qī。
    The Hongkong seamen held out for eight weeks since the strike broke out on January 12.
  • dì bā tiáo　 kǒu 'àn dòng zhí wù jiǎn yì jī guān zài gǎng kǒu、 jī chǎng、 chē zhàn、 yóu jú zhí xíng jiǎn yì rèn wù shí， hǎi guān、 jiāo tōng、 mín háng、 tiě lù、 yóu diàn děng yòu guān bù mén yīngdāng pèi hé。
    Article 8 When a port animal and plant quarantine office is carrying out its tasks of quarantine inspection in seaports, airports, railway or coach stations, or post offices, relevant departments such as the Customs, departments of communications, civil aviation, or railways, and postal services shall coordinate therewith.
  • běn shì jì chū， xī 'ěr sī · luó bā kè yòng yóu jiàn zhēng dìng de fāng fǎ mài fáng zǐ， xǔ duō fáng zǐ bā shí nián lái hái shì nà me jiān gù shì yòng。
    In the early part of this century, Sears Roebuck sold houses by mail-order. Many are still sturdy and habitable 80 years on.
  • wǒ men bā yuè fèn yào zài hǎi bīn dù guò。
    We're spending August at the seaside.
  • gāi lǐ táng kě róng nà bā bǎi gè rén。
    The auditorium has a seating capacity of 800.
  • zhè zhǒng qíng kuàng xià bù yòng guàncí， cān yuè dì bā zhāng dì 'èr jié。
    No article should be used in such case.(Cf. Chap.8, Sec.2.).