先zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • běn gǎng de yǎn shēng jīn róng gōng jù shì chǎng shì yà zhōu zuì dà shì chǎng zhī yī， fǎn yìng běn gǎng jīn róng shì chǎng rì qū xiān jìn。
    Hong Kong's derivatives market is among Asia's largest, reflecting the increased sophistication of its financial markets.
  • fǎn shēn dài cí hé tā de xiān xíng cí jiān de tóng yī xìng guān xì。
    the coreferential relation between a reflexive pronoun and its antecedent.
  • cǎi qǔ “ tuì gēng hái lín、 fēng shān lǜ huà、 yǐ liáng dài zhèn、 gè tǐ chéng bāo ” de bàn fǎ， bìng zǒng jié tuī guǎng“ lín quán shì hé xīn、 gěi liáng shì guān jiàn、 zhǒng miáo yào xiān xíng、 gànbù shì bǎo zhèng” de jīng yàn。
    We systematically returned large tracts of cultivated land to forests and pastures in ecologically fragile areas. Such measures as returning farmland to forests, closing off hills for afforestation, providing grain relief to make up for crop losses and contracting reforesting projects to individuals were adopted. We drew on and spread the experience -- "the right to forest is the core, grain supply is the key, seeds and seedlings should be provided first, and cadres guarantee implementation."
  • fán yòu yì gǎi guò zì xīn zhě， bì xū shǒu xiān gǎi gé shè huì。
    He who will reform himself must first reform society.
  • kè fú guān liáo zhù yì， shǒu xiān hái shì yào zhuózhòng yán jiū tǐ zhì de gǎi gé， dàn shì gōng zuò fāng fǎ bù gǎi yě bù xíng， gèng bù néng yīn wéi děng tǐ zhì gǎi gé jiù wú suǒ zuò wéi。
    In order to overcome bureaucracy, we must first of all study the question of structural reform.Of course, we have to improve our methods of work as well. We can't just sit and wait for the various structures to be reformed.
  • sūn zhōng shān xiān shēng céng jīng xià jué xīn gǎi zào zhèng zhì zhì dù hé jūn shì zhì dù， yīn 'ér diàn dìng liǎo yī jiǔ 'èr sì nián dào yī jiǔ 'èr qī nián de gé mìng de jī chù
    Dr. Sun Yat-sen, in his day, made up his mind and reformed the political and army systems, thereby laying the foundation for the revolution of 1924-27.
  • tóng shí， zhōng guó guó fáng kē jì gōng yè dà lì tuī jìn hé píng lì yòng jūn gōng jì shù， chōng fēn fā huī jūn gōng hángyè de yōu shì， yōu xiān fā zhǎn mín yòng hé diàn、 háng tiān、 háng kōng hé chuán bó děng chǎn yè， shí xiàn jūn mín xiāng hù cù jìn de liáng xìng xún huán。
    Meanwhile, China's defense science, technology and industry, by strongly promoting the peaceful use of military industry technology and bringing the advantages of military industry into full play, gives priority to the development of civilian-use nuclear energy, aerospace, aviation, and shipbuilding industries, and thereby forms a benign circle of mutual military-civilian progress.
  • dàn shì， tā men méi yòu fǎn yìng dāng qián zuì xiān jìn de háng tiān jì shù fā zhǎn qíng kuàng， yīn 'ér dū wèi néng qǐ dào yòu xiào fáng zhǐ wài kōng wǔ qì huà huò fáng zhǐ wài kōng jūn bèi jìng sài de zuò yòng。
    However, these instruments have not reflected the development of the most advanced aerospace technology today, and therefore are unable to effectively prevent the militarization of or an arms race in outer space.
  • wèi， wǒ shì yǔ háng gōng yè gōng sī de steverogers， wǒ dǎ diàn huà lái shì xiǎng gēn hammer xiān shēng yuē dìng huì miàn。
    Hello, my name is Steve Rogers with Aerospace Industries. I'm calling to set up a meeting with Mr. Hammer.
  • yòu xiē rén bǎ xiān jìn kē jì hé huàshídài de zhǎn xīn chǎn pǐn， lì rú tài kōng chuán hé chāo jí diàn nǎo lián xiǎng zài yī qǐ。
    Some people associate high technology with state-of-the-art, cutting-edge products such as aerospace and supercomputers.
  • qǐng dài xiàng yuē hàn xùn xiān shēng zhì yì。
    Please give Mr. Hohnson my best regards.
  • qǐng dài wǒ xiàng dá nà xiān shēng zhì yì。
    Please give my regards to Mr Dana.
  • qǐng xiàng shǐ mì sī xiān shēng wèn hǎo。
    Please give my regards to you Smith.
  • wǒ men de zhù rèn luó xiān shēng xiàng nǐ wèn hǎo。
    Our head, Mr. Luo, sends his best regards.
  • běn nián sì yuè yǐ qián chéng shí 'ér qǐ de xǔ duō hóng sè zhèng quán， rú guǎng zhōu、 hǎi lù fēng、 xiāng gàn biān jiè、 xiāng nán、 lǐ líng、 huáng 'ān gè dì， dū xiān hòu shòu dào bái sè zhèng quán de cuī cán， jiù shì zhè gè dào lǐ。
    This is the reason why many Red regimes emerging at favourable moments before last April in places like Canton, Haifeng and Lufeng, the Hunan-Kiangsi border area, southern Hunan, Liling and Huangan were crushed one after another by the White regime.
  • nà gè nán hái ná dào líng yòng qián jiù fēi kuài dì páo kāi liǎo， tā xiǎng qiǎng xiān mǎi dào nà gè mó xíng fēi jī。
    When he had got the pocket money the boy flew like the wind; he wanted to buy the model aeroplane before another got it.
  • hā tè fèi 'ěr dé · pǔ fēn shì yī jià shí máo de fēi jī， dàn shè jì zhè jià fēi jī de rén yuē hàn · wēn pèi ní xiān shēng gǎn dào hěn nán shǐ tā fēi lí dì miàn。
    The Hatfield Puffin is a modern aeroplane, but its designer, Mr. John Wimpenny, is finding it difficult to get it off the ground.
  • bīng tuán de nóng mù tuán chǎng、 gōng jiāo jiàn shāng qǐ yè zài yǐ fǎ xiàng dāng dì zhèng fǔ nà shuì de tóng shí， jǐ shí nián lái jiān chí wéi xīn jiāng gè zú rén mín fú wù de zōng zhǐ， jī jí zhī yuán dì fāng jiàn shè， měi nián chōu diào dà pī jì shù rén yuán dào fù jìn de xiàn、 xiāng、 cūn jǔ bàn zhòngzhí、 nóng jī děng gè lèi péi xùn bān， tuī guǎng xiān jìn jì shù ;
    In the past several decades, while paying taxes to local governments as required by the law, the XPCC ’ s regimental agricultural and stockbreeding farms and industrial, transportation, construction and commercial enterprises have adhered to their aim of serving the people of all ethnic groups in Xinjiang, and actively aided the construction of local areas. Each year, they send batches of technicians to adjacent counties, townships and villages to give training courses in growing crops and operating and repairing farm machinery, and to spread advanced technologies.
  • zài zhè yǐ qián， zhǐ yào tí dào bīn gé lāi xiān shēng de ruò dà cái chǎn， tā men de mǔ qīn jiù huì méi fēi sè wǔ， rú jīn gēn jūn guān men de zhì fú duì bǐ qǐ lái， tā men jiù jué dé ruò dà de cái chǎn jiǎn zhí yī qián bù zhí liǎo。
    and Mr. Bingley's large fortune, the mention of which gave animation to their mother, was worthless in their eyes when opposed to the regimentals of an ensign.
  • shǒu xiān ， yóu yú shòu dōng nán yà、 dōng yà jīn róng wēi jī de yǐng xiǎng， zhè xiē guó jiā hé dì qū jīng jì bù jǐng qì， jiǎn shǎo liǎo jìn kǒu liàng， yīn 'ér shǐ zhōng guó duì zhè yī dì qū de chū kǒu jiǎn shǎo， rén mín bì biǎn zhí bìng bù néng kuò dà zhōng guó duì zhè yī dì qū de chū kǒu；
    Affected by the financial crisis, economies of countries and regions in Southeast and East Asia have slumped, resulting in their reduced imports. This has forced China to cut its exports to the region The devaluation of the RMB, however, cannot expand China's export to this region.
  • qǐng zài zhè lǐ dēng jì yī xià hǎo má， xiān shēng？
    Will you register here, please?
  • qǐng xiān zài dēng jì cè shàng qiān míng， hǎo má？
    Will you sign the register first, please?
  • rèn hé rén bì xiān dēng jì fāng néng tóu piào。
    A person must register before he can vote.
  • wèi jiǎn yàn fēn lèi fǎ de chuàng jiàn guò chéng yī bān shì， shǒu xiān jiǎn dān dì zhù cè yī gè xīn de tmodel， rán hòu jiāng zhè gè tmodel guī lèi wéi yī gè biāozhì fēn lèi fǎ huò yī gè lèi bié fēn lèi fǎ。
    Unchecked taxonomies are registered by simply registering a new tModel, and classifying that tModel as either an identifier or as a categorization taxonomy.
  • wǒ men yòu liǎng wèi shǐ mì qī xiān shēng dēng jì rù zhù。
    We have two Smiths registered.
  • suǒ yòu fā pái shēn qǐng xū shǒu xiān chéng jiāo dān rèn fàng zhài rén zhù cè chù chù cháng de gōng sī zhù cè chù chù cháng， shēn qǐng shū fù běn zé xū sòng jiāo jǐng wù chù chù cháng。
    Licence applications are, initially, submitted to the Registrar of Companies as Registrar of Money Lenders.
  • suǒ yòu fā pái shēn qǐng bì xū xiān chéng jiāo yóu gōng sī zhù cè chù chù cháng jiān rèn de fàng zhài rén zhù cè chù chù cháng， fù běn zé sòng jiāo jǐng wù chù chù cháng。 jǐng wù chù chù cháng kě fǎn duì fā pái shēn qǐng。
    Licence applications are, initially, submitted to the Registrar of Companies as Registrar of Money Lenders. A copy is also sent to the Commissioner of Police who may object to the application.
  • wèi， shì lǐ xiān shēng má？ wǒ shì dān fó shì Bensonaeronautics de EllenRichard。
    Hello, Mr. Lee? This is Ellen Richardson of Benson aeronautics in Denver....
  • xīn de chāo yīn sù fēi jī mó xíng tǐ xiàn chū xiān jìn de kōng qì dòng lì xué shè jì， duì bǐ qǐ lái， shèn zhì zuì xiàn dài huà de fēi jī kàn qǐ láidōu hěn bèn zhòng hěn màn。
    The model of the new supersonic aircraft shows advanced aerodynamic design; by contrast, even the most modern aircraft looks clumsy and slow.
  • 《 tǔ dì zhù cè tiáo lì》 guī dìng， suǒ yòu gēn jù gāi tiáo lì zhù cè de wén jiàn， qí zài fǎ lǜ shàng de yōu xiān cì xù yǐ zhào zhù cè rì qī xiān hòu jué dìng。
    The Land Registration Ordinance provides that all land documents registered under it shall have priority according to their respective dates of registration.
  • zhōng guó cǎi yòng zhù cè yōu xiān yuán zé。
    China have adopt the priority- of- registration principle.
  • lìng rén yí hàn de shì， měi guó yī zài wéi fǎn zì jǐ zài“ bā yī qī gōng bào” zhōng duì zhōng guó zuò chū de zhuāng yán chéng nuò， bù duàn xiàng tái wān chū shòu xiān jìn de wǔ qì hé jūn shì zhuāng bèi。
    Regrettably, the U.S. has repeatedly contravened its solemn undertakings to China made in the August 17 Communique and continued its sale of advanced arms and military equipment to Taiwan.