充中英惯用例句:
  • 一旦你接受了美国人这种基本的青少年天性，对他们的其他文化也就一目了然了。那些当初看上去欠考虑或者愚蠢的事，现在却变得迷人，而且充满活力。
    Once one accepts the Americans'basically adolescent nature, the rest of their culture falls into place, and what at first seemed thoughtless and silly appears charming and energetic.
  • 我，一个盲人，可以给那些能看见的人一个提示－－－对想充分利用视力天赋的人的一个忠告：用你的双眼，就好像你明天就会遭致失明一样。
    I who am blind can give one hint to those who see--one admonition to those who would make full use of the gift of sight: Use your eyes as if tomorrow you would be stricken blind.
  • 事实上，本港经济在一九九四至九五年短期增长较慢，正好让我们见证本港经济的迅速复苏。这实在有赖本港经济坚濬的实力和本港资产市场充沛的活力。
    Indeed, through the short period of slower growth in Hong Kong in 1994-95 we witnessed the prompt recovery of the economy which was backed by the high degree of resilience of our economy and the vitality of our asset markets.
  • 轻快的或充满活力的移动或步伐
    A light or resilient manner of moving or walking.
  • 用柔软或有弹性的材料来填充某物或使之成形以达到保护或更舒适的目的。
    soft or resilient material used to fill or give shape or protect or add comfort.
  • 用有弹性的材料填充的、并多安有弹簧的大且厚的垫子，此垫子可当作床，也可当作床的一部分。
    a large thick pad filled with resilient material and often incorporating coiled springs, used as a bed or part of a bed.
  • 使充满树脂，或使带树脂香味。
    impregnated or flavored with resin.
  • 静电印刷术一种干的摄影或影印的过程，通过电转印充电干版上的树脂粉末形成的负像，然后将其作为正像热固定在纸张或其他复印表面上（由于光作用于充电的光电导绝缘表面而形成的带有电荷的图象，然后把图象固定在纸或其他复印表面上）
    A dry photographic or photocopying process in which a negative image formed by a resinous powder on an electrically charged plate is electrically transferred to and thermally fixed as positive on a paper or other copying surface.
  • 这充分表明中国人民法院依法惩治犯罪，保护知识产权的坚定立常
    This amply demonstrates that the people's courts of China are resolute in their stand towards punishing criminals and safeguarding intellectual property rights.
  • 我们充满了获胜的决心。
    Have been full of the resolution won.
  • 充能把（离子或分子）暴露在一个共振频率的电磁辐射下使其提高到一个较高的能量等级
    To raise(atoms or molecules) to a higher energy level by exposing them to electromagnetic radiation at a resonant frequency.
  • 专辑充满了非同寻常的自主精神。
    The CD resonated with wide- eyed self- determination.On Jan.
  • 室内充满了他们的欢呼声。
    The room resounded with their shouts.
  • 大厅里充满了反对的叫声。
    The hall resounded with cries of dissent.
  • 大厅里充满了笑声和口哨声。
    The hall resounded with laughter and whistles.
  • 房间里充满了孩子们的喊叫声。
    The room resounded with the children 's shouts.
  • 充分发挥内在资源的效能。
    to have resource against loneliness.
  • 最重要的，是香港市民头脑灵活，勤奋上进，充满活力。
    Above all, Hong Kong people remain resourceful, hardworking, forward-looking and dynamic.
  • 而且香港市民素来头脑灵活，勤奋上进，充满活力。
    China's political stability and sustained economic growth further strengthen our hand, and our people remain resourceful, hard-working, forward-looking and dynamic.
  • 充满敬意或表现出尊重。
    full of or exhibiting respect.
  • 少数民族的风俗习惯受到充分尊重。
    Ethnic minorities’ folkways and customs are fully respected.
  • 供养于使（组织）暴露于氧气中，如通过呼吸作用充氧于血液
    To expose(a tissue) to oxygen, as in the oxygenation of the blood by respiration.
  • 十几岁的青少年渴望着逃脱充满限制的家庭环境。
    teenagers eager to escape restrictive home environments.
  • 由于货源充足，下个星期市场行情可能下跌。
    As the goods are in plenty supply, the market will probably fall ret week.
  • 负责管理的职位，该职位将提供挑战和自由，使我能充分发挥我的进取精神及创造能力。
    A responsible administrative position which will provide challenge and freedom where I can bring my initiative and creativity into full play.
  • 用来指食物；通过充分、迅速的冰冻来保持其风味和营养价值。
    used of foods; preserved by freezing sufficiently rapidly to retain flavor and nutritional value.
  • 充满空气延迟下降的装置。
    a device that fills with air and retards your fall.
  • 好天气并不总是有，于是农民必须充分地利用好天气，并依赖气象员来计划农事。
    Perfect weather is not normally provided and the farmer has to make the best of what he gets, so to plan his operations he reties on the weathermen.
  • 在海峡两岸实现统一后，台湾同胞更能够与全国各族人民一道充分共享中华人民共和国在国际上的尊严与荣誉。
    When both sides of the Taiwan Straits are reunified, Taiwan compatriots will, together with people of all ethnic groups in the country, have more possibilities to fully enjoy the dignity and honour of the PRC in the world.
  • 这是我们期待已久和深感自豪的日子，因为我们终於能够回归中国，能够当家作主，怀着充分的信心管治自己的地方。
    It was a day that we had looked forward to with a natural pride in at long last being reunited with China, and with a happy confidence in finally being masters of our own home.
  • 由于mobilestudio是一个非常好的平台，它通过简单的定制就可支持多个社区，可用于建立一个充满活力的开发人员社区——专注于自完备性和重用性以简化移动开发过程。
    As the Mobile Studio is easily customizable supporting multiple communities, it is an excellent platform for creating vibrant developer communities that focus on selfsufficiency and reusability to streamline the mobile development process.
  • 事实上废物是很有价值的资源，但是我何尚未学会如何尽可能充分地重新利用它们。
    Actually wastes are valuable resources, but we have not yet learned how to reuse them as fully as we can.