中英慣用例句:
  • 那人瞥見小從窗戶爬出來。
    The man glanced the burglar climbing out of the window.
  • 攜帶能被用來作入屋盜的工具,這是一種嚴重的犯罪行為
    Notifiable offence of carrying tools which can be used for burglary
  • 邁剋爾·h受到非法進入和竊的指控,關進了洛杉磯縣監獄。
    Charged with illegal entry and burglary, Michael H.was taken to the Los Angeles County jail.
  • 他們掩埋了來的貨物。
    They buried the stolen goods.
  • 我打算取3個星期的時間來改變一下自己的命運,我將要品嚐伊斯坦布爾的魚、布爾沙的桃子、尼吉德的蘋果、梅爾西恩的桔子、亞達那的烤羊肉串!
    I was going to steal three weeks from fate. I would eat the most splendid fish in Istanbul. In Bursa, peaches; in Nigde, apples; in Mersin, oranges; in Adana, kebabs!
  • 我夫人和我最近在一傢咖啡館吃午飯時,聽周圍人的交談。
    My wife and I were recently at a cafe having lunch,eavesdropping on the conversations around us.
  • 襲珍珠港(對美軍來說)是一場毀滅性的災難。
    The attack on Pearl Harbor was a crushing calamity.
  • 那小鬼鬼祟祟地來到拐彎處就碰上了一位警察。
    The thief cane sneaking round the corner and encountered a policeman.
  • 我在爐邊的椅子上坐下,我的房東就去坐對面的一把。為了消磨這一刻的沉默,我想去摩弄那衹母狗。它纔離開那窩崽子,正在兇狠地溜到我的腿後面,呲牙咧嘴地,白牙上饞涎欲滴。
    I took a seat at the end of the hearthstone opposite that towards which my landlord advanced, and filled up an interval of silence by attempting to caress the canine mother, who had left her nursery, and was sneaking wolfishly to the back of my legs, her lip curled up, and her white teeth watering for a snatch.
  • 舉例來說,一次我們鄰居傢院中的獨木舟被人了。
    Take, for example, the time our neighbor' s canoe was stolen from their yard.
  • 盜賊的黑話小、流浪漢或黑社會的人使用的語言或黑話
    The language or cant of thieves, tramps, or underworld figures.
  • 他們在外面他的汽車活動住房的內臨時過夜——那真是一種摸摸的關係。
    They spent the odd night away together in his caravan-it was a real hole-in-the-corner affair.
  • 乞丐不怕;窮光蛋不怕
    Beggars are carefree even when there are thieves about, simply because they have nothing valuable to lose or to be stolen.
  • 處理;偷
    To carry off; steal.
  • 卡特先生裝了一把鎖,以防竊。
    Mr. Carter installed a lock as a prevention against theft.
  • 卡特曾經在密西西比州四次被判入獄,其中兩次是因為竊,一次是因為違誓(假釋期間犯新罪或逾期不返回監獄),還有一次是因為假釋期間非法私藏武器。
    They found out Carter had been incarcerated in Mississippi four times - twice for stealing, once for violating parole and again for a weapons violation.
  • 短促的、不經意的、一閃即逝的、的、怯生生的一瞥
    A brief, casual, fleeting, furtive, timid glance
  • 史密斯夫人無意中說漏了幾句話給了警方綫索,他們很快就發現了那個盜團夥。
    Some remarks casually dropped by Mrs Smith gave the police the right scent and they soon discovered the whole gang of brigands.
  • 警察抓住了小偷。
    The police caught the thief.
  • 母親發現我偷東西。
    Mother caught me stealing.
  • 那個小我僅僅看到了一眼,所以我實在無法描繪他的模樣。
    I only caught a glimpse of the thief, so I can't really describe him.
  • 戰術壞球故意把球投得很高或遠離擊球手,使得接球者更容易擺脫對方正在跑壘或欲壘的跑壘者
    A pitch deliberately thrown high and away from the batter to make it easier for the catcher to throw out a base runner who is standing off a base or attempting to steal.
  • 看我的論文時,我當場抓住了他。
    I caught him peeping at my paper.
  • 地或小心翼翼地走
    To move stealthily or cautiously.
  • 普羅米修斯從奧林匹斯火給人類的巨人,因為這事宙斯將他鎖在一塊巨石上,派一隻鷹去吃他的肝,而他的肝每天又重新長上
    A Titan who stole fire from Olympus and gave it to humankind, for which Zeus chained him to a rock and sent an eagle to eat his liver, which grew back daily.
  • 他從老師的書桌上取一支粉筆。
    He filched a piece of chalk from the teacher's desk.
  • 他被指控了一輛汽車。
    He was charged with stealing a car.
  • 如果竊就可能被控竊罪.
    If you steal, you are chargeable with theft.
  • 請代我方對價值9000美元的水查投保單獨海損險及竊提貨不着險,保險費記在銷貨清單上。
    Kindly effect the insurance W. A. and T. P. N. D. for $ 9000 on fruit, on behalf of us, charging the premium in the Account Sales.
  • “我聽到的話比你聽到的要更有意思了,伊麗莎,”夏緑蒂說。
    "My overhearings were more to the purpose than yours, Eliza," said Charlotte.
  • 經過長時間的追趕,我們終於抓住了那小
    After a long chase we caught the thief.
  • 那名警察正在追捕小
    The policeman is chasing the thief.