何中英惯用例句:
  • 我一直在考虑如何到达那儿。
    I have been reflecting on how to get there.
  • 餐厅是否有任何服装上的规定？
    Do you have a dress code?
  • 医生检查了我的反应能力，找不出任何毛病。
    The doctor checked my reflex and can find nothing wrong.
  • 从罗马天主教脱离出来的任何一种西方基督教的宗教体系。
    the theological system of any of the churches of Western Christendom that separated from the Roman Catholic Church during the Reformation.
  • "国家航空航天器"项目开始于１９９４年，目的是设计一种超音速喷气机，能够像航天飞机一样把负载运送到太空，还可以用作轰炸机，在数小时内到达世界上任何指定地点。
    The National Aerospace Plane program，created to design a supersonic jet that could fly payloads into space like the shuttle and also be used as a bomber to reach destinations around the world in a couple of hours，was scrapped in１９９４．
  • 后人将对我们有何看法？
    How will futurity regard us?
  • 请问有何贵干？
    In what regard are you calling?
  • 无论如何也要把钱弄到手！
    Get the money, regardless!
  • 虽然；即使不管事实上如何；即使
    Regardless of the fact that; even though.
  • 无论如何，总之不管已经或将要发生什么
    Regardless of what has occurred or will occur.
  • 不管你的意向如何，我们下定决心去了。
    We are determined to go regardless of your intentions.
  • 不管所处的条件如何，你可以出人头地，特别是在你现任的工作中。
    Regardless of your circumstances,you can make a difference.
  • 不管后果如何，他们准备采取行动。
    They are ready to take action regardless of the consequence.
  • 不管后果如何，他们准备采取行动。
    They are ready to take action regardless of the conse quences.
  • 任何两个质体，无论大小都会互相吸引。
    Any two masses, regardless of size, exert an attraction on one another.
  • 不回电话是无礼的--不管电话来自何人。
    It's rude not to return telephone calls regardless of whom they are from.
  • 我主张不管肤色、种族和宗教信仰如何，人人都有言论自由。
    I stand for freedom of speech for everyone regardless of color, race or creed.
  • 2.尊重所有的雇员，不管其性别、种族、宗教信仰--还是个性如何。
    2.Show respect for all employees,regardless of gender,race,religion--or personality.
  • 我们的专业规划人员认为，本港必须继续发展和进行市区重建，才可满足社会的需求，但不少社会人士则对何种发展可予接受另有看法。目前，这两方面的意见显然并不协调。
    There is clearly a mismatch at this moment between the understanding of our professional planners about the community needs that have to be met through development and urban regeneration, and the views that many in the community have about what sort of development is acceptable.
  • 落后的地区，如宁夏、青海、甘肃如何搞法，也要做到心中有数。
    This includes backward regions such as Ningxia [Hui Autonomous Region], Qinghai [Province] and Gansu [Province].
  • 任何人必先登记方能投票。
    A person must register before he can vote.
  • 香港特别行政区永久性居民中的中国公民，只要年满21岁，在外国无居留权，过去三年通常在香港居住，并且是名列正式选民登记册的登记选民，便可在任何一个地方选区参选。
    Any permanent resident of the HKSAR who is a Chinese citizen with no right of abode in any foreign country may stand for election in any geographical constituency, provided that he or she is a registered elector on the Final Register, has attained the age of 21, and has ordinarily resided in Hong Kong for the preceding three years.
  • 通过告知服务提供方和注册方，任何一方可以更新其联络人的详细资料。
    Either Party may update its contact details by notifying the Provider and the Registrar.
  • 共有的管辖是指下述任何一个位置的法庭管辖(a)注册方的主要办公地点(假如域名持有方已经向该司法管辖部门提交注册协议寻求对有关该域名或该域名引起的争议的法庭裁决)或(b)向服务提供方提交申诉时，域名持有方为注册域名在注册方的whois数据库中出现的地址。
    Mutual Jurisdiction means a court jurisdiction at the location of either (a) the principal office of the Registrar (provided the domain-name holder has submitted in its Registration Agreement to that jurisdiction for court adjudication of disputes concerning or arising from the use of the domain name) or (b) the domain-name holder's address as shown for the registration of the domain name in Registrar's Whois database at the time the complaint is submitted to the Provider.
  • 如果该域名(或者"www."后接域名)对应的是活动网页(而不是服务提供方认为的由注册方或isp维护的放置多重域名持有者所注册的域名的一般网页)，该网页上出现的任何电子邮件地址或者电子邮件链接；
    and(C) if the domain name (or "www." followed by the domain name) resolves to an active web page (other than a generic page the Provider concludes is maintained by a registrar or ISP for parking domain-names registered by multiple domain-name holders), any e-mail address shown or e-mail links on that web page;
  • 至于倒退到什么程度，那要看导致倒退的来势如何。
    As to what degree relations may regress, that depends on the cause of the regression.
  • 分支杆菌属任何分支杆菌属的细长的、杆状的需氧细菌，包括引起结核病和麻风病的细菌
    Any of various slender, rod-shaped, aerobic bacteria of the genus Mycobacterium, which includes the bacteria that cause tuberculosis and leprosy.
  • 我们如何能避开那条规则呢？
    How can we get round that regulation?
  • 他的辩词（根据目前证据似乎可信）是：银行把它的偷天换日的做法遮掩得天衣无逢，全世界任何地方的监管人员都无法掌握。
    His defense, which seems credible on the evidence so far, is that the bank masked its skullduggery so completely that no regulator anywhere in the world could get a handle on it.
  • 不论联邦监管人员最近如何大张旗鼓挽救一蹶不振的储蓄行业，越来越多的证据显示：政府所做仅仅在掩饰困扰该待业的严重问题。
    Despite all the fanfare by Federal regulators over recent bailouts of sick savings institutions, evidence is mounting that the deals are merely papering over the severe problems plaguing the industry.
  • 但是，现在凶杀案可不单单是拦路抢劫、强奸或绑票等所带来的必然后果了。有时根本没有任何作案动机，而极可能只是那些善于模仿电视片英雄的家伙在排演他们的幻想遐思。
    But it has now become not only a logical conclusion to street robbery, rape or kidnapping, but sometimes occurs without any motive at all, most probably as a rehearsal of the fancies of those who are apt in duplicating the "heroes" on the TV screen.
  • 英国詹姆士一世统冶时期的任何一个著名的要人。
    any distinguished personage during the reign of James I of England.