们中英惯用例句:
  • 我们现在所做的，和尚穆根先生所叙述的可能发生的极端情况有着很大的不同，在量和质两方面都大不相同。
    Between what we are doing and the extreme possibility that Mr. Shanmugam has presented, there is a considerable difference which is not just quantitative but becomes qualitative.
  • 我们现在所做的，和尚穆根先生所叙述的可能发生的极端情况有着很大的不同，在量和质两方面都大不相同。
    Between what we are doing and the extreme possibility which Mr Shanmugam has presented, I think there is a considerable difference which is not just quantitative but becomes qualitative.
  • 如果不是开放，我们生产汽车还会像过去一样用锤子敲敲打打，现在大不相同了，这是质的变化。
    If we hadn't opened up, we would still be hammering out automobile parts the way we did in the past. Now things are vastly different; It is a qualitative change.
  • 我们要全面地正确地执行党的教育方针，端正方向，真正搞好教育改革，使教育事业有一个大的发展，大的提高。
    We must carry out the Party's policy on education comprehensively and correctly, put it on the right track and introduce appropriate reforms, so as to ensure both quantitative and qualitative progress.
  • 我们不能摆官架子。
    We must not put on bureaucratic airs.
  • 感性和理性二者的性质不同，但又不是互相分离的，它们在实践的基础上统一起来了。
    The perceptual and the rational are qualitatively different, but are not divorced from each other; they are unified on the basis of practice.
  • 引人的树种的特性从质地上与当地物种并没有太大的区别时，能通过数量上对它们产生大而持久的影响。
    Introduced species with characteristics that are not qualitatively different from those of native species, can through force of numbers have large and long-lasting effects on them.
  • 上面已经说过，在党中央和毛主席的精心领导下，二十一个月的自卫战争打得很好，我们的军事力量继续在发展，再过一段时间数量上就可以同国民党军队平衡，现在质量上已经高过他们。
    As mentioned above, under the careful leadership of the Central Committee and Chairman Mao, we have successfully fought a defensive war over the past 21 months, our military forces have been expanding and, being qualitatively already superior to the Kuomintang troops, they will one day be equal in size to them.
  • 我们十点钟离开伦敦
    We leave from london airport at 10: 00.
  • 亲属们都焦急地在机场等着。
    Worried relatives waited at the airport.
  • 他们在机场吻别。
    They kissed goodbye at the airport.
  • 他们的家在机场附近。
    Their house is near the airport.
  • 我们的车在机场外。
    Our bus is outside the airport.
  • 我们到机场了。
    Here we are at the airport.
  • 我们到达机场。
    We arrived at the airport.
  • 假如他曾有过什么不安的话，他们就会讲究实际了。
    If he had had any qualms，they would have been practical.
  • 给我们指明机场方向
    Directed us to the airport.
  • 对于我们当初开始生活的小家，我既无眷念之情也无内心的不安。
    I had no emotional attachment to our little starter home and no qualms when I had left the house．
  • 在这里，逻辑发生问题了，因为“魔鬼”的来源须得解释一下，而当中世纪的神学家继续用他们平常的学者的逻辑去研究这个问题时，他们陷入了进退两难的境地了。
    Here the logic halts, for the origin of the Devil had to be explained, and when the medieval theologians proceeded with their usual scholastic logic to deal with the problem, they got into a quandary.
  • [20]在洛杉矶以东约6o英里的一个干燥、多尘的城市——桑伯纳迪诺市里，一批体育专家通过“旁门左道”使学校的体育课程成了典范，给孩子们的体格健康水平带来了可观的提高。
    [20] In San Bernardino, a dry, dusty city about 60 miles east of Los Angeles, a team of PE specialists used a side-door entrance to turn the school PE programme into a model that has produced quantifiable improvements in children's fitness levels.
  • 以数字表示新立法对我们的营业额的影响是不可能的。
    It is impossible to quantify the effect of the new legislation on our turnover.
  • 两名英国科学家1月6日宣布他们发现了一个量化幸福的方程式,可以用具体的数值来描述情感的状态。
    A pair of British researchers said Monday they had worked out a simple equation to quantify happiness that could put an exact figure on the emotional state.
  • “我们仍然不能很客观地量化出到2100年气温升高的可能性，因为问题越来越呈非线性发展，”艾伦说道。他所指的是新的措施将可能加剧或抵消升温现象。
    "We are stilinot in a position to quantify likelihoods objectively to 2100, because the problem becomes more nonlinear," Allen says, referring to the possibility that new effects could amplify or counteract the warming.
  • 美国人纯粹只是口头上说要使用公制度量。不论计量什么，他们几乎都是沿用法国大革命前的行之有效的度量单位。
    Americans give the merest mumbling lip service to the metric system, while continuing to quantify almost everything with the tried-and-true units of measure-ment they have used since before the French Revolu-tion.
  • 位于英国底德科特的鲁涉福德阿普顿实验室的米勒斯·r·艾伦和他的同事们初次尝试了量化这一可能性。
    Myles R.Allen of the Rutherford Appleton laboratory in Didcot, England, and his colleagues took the first stab at quantifying the probability.
  • 飞机在我们的农场上空盘旋。
    The airplane circled over our farm.
  • 在美国各地大学和实验室研究者们的领导下，商业的芯片设计者如今将定量方法引进到计算机结构体系之中。
    Following the lead of researchers at universities and laboratories across the US, commercial chip designers now take a quantitative approach to computer architecture.
  • 这些量化分析使关于全球升温的不确定争论转化成为一种非常精确的结论：可能性与预期损失相乘等于我们在减轻升温现象方面的开支。
    These quantitative analyses transform the yes-no debate over global warming into an actuarial decision: probability times expected damage equals how much we should spend now on mitigation.
  • 我们相信能在数量上更好地使客户满意。
    We believe we shall be able to better satisfy our customers quantitatively.
  • 如果我们先弄清两条技术术语“应力”和“应变”，从数量上来研究虎克定律就很容易了。
    It will be easier to deal with Hooke's Law quantitatively if we pause to define a pair of technical terms:"stress" and"strain".
  • 在美国，我们有150万士兵、水手、飞行员和海军陆战队员。他们都是在陆军、海军、空军和海军陆战队的熔炉里成长起来的。
    We have in the U.S., 1.5 million soldiers, sailors, airmen, and marines who have all been raised in the stereotypes of the Army, Navy, Air Force and Marines.
  • 他们的飞行员开始对执行更多飞行任务的命令表示不服。
    Their airmen kicked up at the orders to fly more missions.