交zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - méi sī cuī lèi dú qì hé huà xué méi sī cuī lèi dú qì jiāo tì shǐ yòng de shāng biāo， yī zhǒng shǐ jìn gōng zhě zàn shí sàng shī zhàn dǒu lì de yān wù jì
An alternate trademark used for Chemical Mace, an aerosol used to immobilize an attacker temporarily.- bīng tuán de nóng mù tuán chǎng、 gōng jiāo jiàn shāng qǐ yè zài yǐ fǎ xiàng dāng dì zhèng fǔ nà shuì de tóng shí， jǐ shí nián lái jiān chí wéi xīn jiāng gè zú rén mín fú wù de zōng zhǐ， jī jí zhī yuán dì fāng jiàn shè， měi nián chōu diào dà pī jì shù rén yuán dào fù jìn de xiàn、 xiāng、 cūn jǔ bàn zhòngzhí、 nóng jī děng gè lèi péi xùn bān， tuī guǎng xiān jìn jì shù ;
In the past several decades, while paying taxes to local governments as required by the law, the XPCC ’ s regimental agricultural and stockbreeding farms and industrial, transportation, construction and commercial enterprises have adhered to their aim of serving the people of all ethnic groups in Xinjiang, and actively aided the construction of local areas. Each year, they send batches of technicians to adjacent counties, townships and villages to give training courses in growing crops and operating and repairing farm machinery, and to spread advanced technologies.- yòng yòu piān jiàn de yǎn guāng kàn zhe guǎn xiá fàn wéi de kuò dà； duì shè jiāo hé jù lè bù yòu yī zhǒng yòu piān jiàn de guān diǎn。
looked with a jaundiced eye on the growth of regimentation; takes a jaundiced view of societies and clubs.- yǔ cǐ tóng shí， duì guó yíng gōng kuàng jiāo tōng qǐ yè de shēng chǎn hé guǎn lǐ zhì dù jìn xíng mín zhù gǎi gé， fèi chú guān liáo zī běn qǐ yè yí liú xià lái de fēng jiàn bǎ tóu zhì děng gè zhǒng yā pò hé nú yì gōng rén de jiù zhì dù， xiāo chú fēng jiàn hángbāng、 dì yù guān niàn zào chéng de gé hé， jiàn lì gōng chǎng guǎn lǐ wěi yuán huì hé zhí gōng dài biǎo dà huì， xī shōu gōng rénshēn jiā gōng chǎng guǎn lǐ， shí xiàn qǐ yè guǎn lǐ de mín zhù huà， shǐ gōng rén zhēn zhèng chéng wéi qǐ yè de zhù rén， bìng tiáozhěng jiù de gōng zī zhì dù， tuī xíng láo dòng bǎo xiǎn zhì dù， tí gāo liǎo zhí gōng fú lì， gǎi shàn liǎo zhí gōng shēng huó。
At the same time, democratic reforms were carried out in the production and management systems of state-run industrial, mining and transportation enterprises.Various old systems which had oppressed and enslaved workers, such as the feudal gangmasters system practiced by bureaucrat-capitalist enterprises, were annulled.The divisive feudal trade associations and regionalism were abolished.Factory management committees and congresses of workers and staff members were established, which absorbed workers into factory management so as to realize democracy in enterprise management and make workers the real masters of their enterprises.Simultaneously, the old wage system was adjusted, a labor insurance system was introduced, and workers and administrative staff's welfare and living standards were improved.- yǔ cǐ tóng shí， duì guó yíng gōng kuàng jiāo tōng qǐ yè de shēng chǎn hé guǎn lǐ zhì dù jìn xíng mín zhù gǎi gé， fèi chú guān liáo zī běn qǐ yè yí liú xià lái de fēng jiàn bǎ tóu zhì děng gè zhǒng yā pò hé nú yì gōng rén de jiù zhì dù， xiāo chú fēng jiàn hángbāng、 dì yù guān niàn zào chéng de gé hé， jiàn lì gōng chǎng guǎn lǐ wěi yuán huì hé zhí gōng dài biǎo dà huì， xī shōu gōng rénshēn jiā gōng chǎng guǎn lǐ， shí xiàn qǐ yè guǎn lǐ de mín zhù huà， shǐ gōng rén zhēn zhèng chéng wéi qǐ yè de zhù rén， bìng tiáozhěng jiù de gōng zī zhì dù， tuī xíng láo dòng bǎo xiǎn zhì dù， tí gāo liǎo zhí gōng fú lì， gǎi shàn liǎo zhí gōng shēng huó。
At the same time, democratic reforms were carried out in the production and management systems of state-run industrial, mining and transportation enterprises. Various old systems which had oppressed and enslaved workers, such as the feudal gangmasters system practiced by bureaucrat-capitalist enterprises, were annulled.The divisive feudal trade associations and regionalism were abolished. Factory management committees and congresses of workers and staff members were established, which absorbed workers into factory management so as to realize democracy in enterprise management and make workers the real masters of their enterprises. Simultaneously, the old wage system was adjusted, a labor insurance system was introduced, and workers and administrative staff's welfare and living standards were improved.- gōng sī zhù cè chù fù zé shí shī bìng zhí xíng《 gōng sī tiáo lì》 de bù fēn tiáo wén， bàn lǐ běn dì gōng sī zhù cè chéng wéi fǎ tuán jí hǎi wài gōng sī zhù cè shì yí， dēng jì zhù cè gōng sī bì xū dì jiāo de wén jiàn， yǐ jí tí gōng chá yuè gōng sī jì lù de shè shī。
The Companies Registry administers and enforces certain sections of the Companies Ordinance. It incorporates local companies, registers overseas companies, registers documents required to be submitted by registered companies and provides facilities for the search of company records.- gōng sī zhù cè chù fù zé shí shī bìng zhí xíng《 gōng sī tiáo lì》 de dà bù fēn tiáo wén， bàn lǐ běn dì gōng sī zhù cè chéng wéi fǎ tuán jí hǎi wài gōng sī zhù cè shì yí， dēng jì zhù cè gōng sī xū dì jiāo de wén jiàn， yǐ jí tí gōng chá yuè gōng sī jì lù de shè shī。
The Companies Registry administers and enforces the greater part of the Companies Ordinance. The Registry incorporates local companies, registers oversea companies, registers documents required to be submitted by registered companies and provides facilities for the search of company records.- tǔ dì wén jiàn de zhù cè chéng xù shì： bǎ wén jiàn lián tóng zài yòu wén jiàn zhù yào zī liào de zhù cè zhāi yào hé zhǐ dìng fèi yòng jiāo wǎng hé shì de tǔ dì zhù cè chù， zhè xiē zī liào jì 'ér huì biān rù yòu guān de tǔ dì huò wù yè diàn nǎo tǔ dì dēng jì cè nèi。
A land document is registered by delivering it to the appropriate land registry with a memorial containing the essential particulars of the document and the prescribed fee. These particulars are then entered into a computerised land register for the relevant piece of land or property.- suǒ yòu fā pái shēn qǐng xū shǒu xiān chéng jiāo dān rèn fàng zhài rén zhù cè chù chù cháng de gōng sī zhù cè chù chù cháng， shēn qǐng shū fù běn zé xū sòng jiāo jǐng wù chù chù cháng。
Licence applications are, initially, submitted to the Registrar of Companies as Registrar of Money Lenders.- suǒ yòu fā pái shēn qǐng bì xū xiān chéng jiāo yóu gōng sī zhù cè chù chù cháng jiān rèn de fàng zhài rén zhù cè chù chù cháng， fù běn zé sòng jiāo jǐng wù chù chù cháng。 jǐng wù chù chù cháng kě fǎn duì fā pái shēn qǐng。
Licence applications are, initially, submitted to the Registrar of Companies as Registrar of Money Lenders. A copy is also sent to the Commissioner of Police who may object to the application.- (vii) què dìng zài shēn sù tí jiāo shí fù zé zhù cè yù míng de zhù cè jī gòu；
(vii) Identify the Registrar(s) with whom the domain name(s) is/are registered at the time the complaint is filed;- xiàng bèi shēn sù fāng jì fā suǒ yòng de suǒ yòu tōng xìn dì zhǐ hé chuán zhēn dì zhǐ lái zì (a) zhù cè fāng de whois shù jù kù zhōng chū xiàn de guān yú zhù cè yù míng chí yòu zhě、 jì shù lián luò rén hé guǎn lǐ lián luò rén de yù míng zhù cè shù jù， yǐ jí (b) zhù cè fāng xiàng fú wù tí gōng fāng tí jiāo de zhù cè jì fèi lián luò rén xìn xī。 yǐ jí
sending the complaint to all postal-mail and facsimile addresses (A) shown in the domain name's registration data in Registrar's Whois database for the registered domain-name holder, the technical contact, and the administrative contact and (B) supplied by Registrar to the Provider for the registration's billing contact;- gòng yòu de guǎn xiá shì zhǐ xià shù rèn hé yī gè wèi zhì de fǎ tíng guǎn xiá (a) zhù cè fāng de zhù yào bàn gōng dì diǎn ( jiǎ rú yù míng chí yòu fāng yǐ jīng xiàng gāi sī fǎ guǎn xiá bù mén tí jiāo zhù cè xié yì xún qiú duì yòu guān gāi yù míng huò gāi yù míng yǐn qǐ de zhēng yì de fǎ tíng cái jué ) huò (b) xiàng fú wù tí gōng fāng tí jiāo shēn sù shí， yù míng chí yòu fāng wéi zhù cè yù míng zài zhù cè fāng de whois shù jù kù zhōng chū xiàn de dì zhǐ。
Mutual Jurisdiction means a court jurisdiction at the location of either (a) the principal office of the Registrar (provided the domain-name holder has submitted in its Registration Agreement to that jurisdiction for court adjudication of disputes concerning or arising from the use of the domain name) or (b) the domain-name holder's address as shown for the registration of the domain name in Registrar's Whois database at the time the complaint is submitted to the Provider.- yóu yú jiāo tōng shè shī de fā zhǎn， xiàn zài hěn shǎo rén yuàn yì bù xíng， zhè shì hěn kě xī de
It is regrettable that few people shall walk today because of the development of traffic facilities - dàn yí hàn de shì， zhōng měi jiàn jiāo bù guò sān gè yuè， měi guó guó huì jìng tōng guò liǎo suǒ wèi《 yǔ tái wān guān xì fǎ》， bìng jīng měi guó zǒng tǒng qiān shǔ shēng xiào。
Regrettably, however, scarcely three months after the event, a so-called Taiwan Relations Act was passed by the U.S. Congress and signed into law by the President.- tóng yàng yí hàn de， shì běi jīng yīn wéi nèi bù ruò diǎn， wú fǎ yòu xiào dì yǔ tái dú mù qián de kào shān zuò qiáng yìng de wài jiāo zhōu xuán， yǐ shōu fǔ dǐ chōu xīn zhī xiào。
Just as regrettably, its own internal vulnerabilities have made Beijing unable so far to deal via firm diplomatic means with that movement's current main source of support so as to “ pull firewood from under a boiling kettle ” , i.e. to remove trouble from its ultimate source.- wèicǐ， yào qiú gè dì yǐ《 tiáo lì》 wéi zhǔn shéng， zhì dìng huò xiū gǎi běn dì de bàn fǎ hé guī dìng， shǐ zhī yǔ《 tiáo lì》 bǎo chí yī zhì。 jiā qiáng diào chá yán jiū hé zhèng cè lǐ lùn yán jiū， suí shí jiě jué hǎo gōng zuò zhōng dài qīng xiàng xìng de wèn tí， zǒng jié、 jiāo liú hé tuī guǎng xiān jìn gōng zuò jīng yàn， shù lì diǎn xíng， jiū zhèng piān chā， guī fàn yùn zuò。
To this end, different localities are required to formulate and modify the local methodology and rules and align them with the Regulations, strengthen field research and policy and theoretical study, address problems indicative of tendencies, summarize, share and apply widely advanced working experiences and to highlight models of excellence, correct aberrations and regularize operations.- jiā qiáng shěn jì yuán guǎn lǐ bì xū jiàn lì xīn de jiān dū jī gòu， xiàng zhèng juàn jiāo yì wěi yuán huì huì bào。
Regulate auditors. A new oversight body must be established， reporting to the SEC.- sānxiàng jiāo liú diào yā diàn lù
three-phase A.C. voltage regulating circuit - guī chéng wéi guǎn lǐ tiáozhěng jì suàn jī jiān shù jù jiāo liú de biāo zhǔn chéng xù
A standard procedure for regulating data transmission between computers.- kòng zhì qì qǐ kòng zhì zuò yòng de jī xiè zhuāng zhì， rú zài jiāo tōng gōng jù huò diàn dòng zhuāng zhì shàng
A regulating mechanism, as in a vehicle or electric device.- nǐ shì fǒu zhī dào， rén lèi zài jiāo tán shí， tōng cháng yòu yī gè“ zì zài qū” lái diào jié zì jǐ yǔ duì fāng zhī jiān de jù lí。
Did you know that all human beings have a comfort zone regulating the distance they stand from someone when they talk?- zài shì zhōng xīn qū cǎi qǔ xiàn zhì xìng de jiāo tōng cuò shī， jiàn lì jiàn quán jiāo tōng fǎ guī， gǎi shàn jiāo tōng zhí fǎ huán jìng、 tí gāo shì mín shǒu fǎ yì shí。
Automobile and parking management will be enforced, a social environment favorable for traffic regulation enforcement will be established and the citizens' consciousness of observing traffic regulations will be raised.- lián jiāo suǒ shì zhí jiē jiān guǎn chuàng yè bǎn liú chǎng de jī gòu。
The Stock Exchange is the front-line regulator for the GEM stocks. - yī jiǔ jiǔ jiǔ nián shí yī yuè zhōng， cái zhèng sī sī cháng bàn gōng shì、 cái jīng shì wù jú、 jīn róng jiān guǎn jī gòu、 jiāo yì suǒ hé jié suàn suǒ děng jī gòu jìn xíng liǎo yī cì dà xíng de lián hé yǎn xí， yǐ cè shì yòu guān guò dù gōng yuán 'èr qiān nián de jǐn jí yìng biàn jī zhì。
A full-scale rehearsal of the Year 2000 emergency response mechanism was conducted in mid-November, involving the Financial Secretary's Office, the Financial Services Bureau (FSB), the financial regulators, the exchanges and clearing houses.- zǎo zài guò dù gōng yuán 'èr qiān nián zhī qián， xiāng gǎng suǒ yòu shòu xiāng guān de jīn róng jiān guǎn jī gòu jiān guǎn de yínháng、 bǎo xiǎn gōng sī、 zhèng quàn jí qī huò jiāo yì suǒ de huì yuán， yǐ jí qí tā jīn róng zhōng jiè jī gòu， jūn bào chēng yǐ wán chéng suǒ yòu zhòng yào xì tǒng xiū zhèng jí nèi bù cè shì de gōng zuò。
In the run-up to the transition, all banks, insurance companies, members of the stock and futures exchanges and other financial intermediaries under the supervision of the respective financial regulators reported that they had completed modification and internal testing of all their mission-critical systems.- gèng shěn jiāng（ àn jiàn） yí jiāo huò shēn qǐng yí jiāo shàng jí fǎ yuàn jìn xíng chóngshěn
To transfer or apply to transfer(a case) to a higher court for rehearing.- tā de jiāo xiǎng qū zài dì yī cì yù yǎn shí jiù shòu dào cháo xiào 'ér bù néng shàng yǎn。
His symphony was laughed off the stage at its first rehearsal.- xǔ nuò zài zāo shòu sǔn shī shí yú yǐ bǔ cháng； yóu yú gè rén huò jí tuán xiàng bǎo xiǎn gōng sī jiāo nà bǎo xiǎn jīn 'ér zài zāo shòu gōng hài hòu dé dào de péi cháng。
promise of reimbursement in the case of loss; paid to people or companies so concerned about hazards that they have made prepayments to an insurance company.- zài wài jiāo shàng zhù zhāng qīn lüè zhèng cè de chàng dǎo zhě。
an advocate of an aggressive policy on foreign relations.- jiāo tōng yùn shū yè : zōng hé yùn shū néng lì jìn yī bù zēng qiáng。
Transportation: The comprehensive capacity of transportation was further reinforced. - zài xīn de guó jì 'ān quán huán jìng zhōng， shì jiè duō shù guó jiā zài zhù zhòng yùn yòng zhèng zhì、 jīng jì hé wài jiāo děng shǒu duàn jiě jué zhēng duān de tóng shí， réng bǎ jūn shì shǒu duàn yǐ jí jiā qiáng jūn shì lì liàng zuò wéi wéi hù zì shēn 'ān quán hé guó jiā lì yì de zhòng yào tú jìng。
In the new international security environment, while stressing the settlement of disputes through political, economic and diplomatic means, most countries still regard military means and the reinforcement of military strength as important ways to safeguard their own security and national interests.
|
|
|