交中英慣用例句:
  • 梅斯催淚毒氣和化學梅斯催淚毒氣交替使用的商標，一種使進攻者暫時喪失戰鬥力的煙霧劑
    An alternate trademark used for Chemical Mace, an aerosol used to immobilize an attacker temporarily.
  • 兵團的農牧團場、工交建商企業在依法嚮當地政府納稅的同時，幾十年來堅持為新疆各族人民服務的宗旨，積極支援地方建設，每年抽調大批技術人員到附近的縣、鄉、村舉辦種植、農機等各類培訓班，推廣先進技術;
    In the past several decades, while paying taxes to local governments as required by the law, the XPCC’s regimental agricultural and stockbreeding farms and industrial, transportation, construction and commercial enterprises have adhered to their aim of serving the people of all ethnic groups in Xinjiang, and actively aided the construction of local areas. Each year, they send batches of technicians to adjacent counties, townships and villages to give training courses in growing crops and operating and repairing farm machinery, and to spread advanced technologies.
  • 用有偏見的眼光看着管轄範圍的擴大；對社交和俱樂部有一種有偏見的觀點。
    looked with a jaundiced eye on the growth of regimentation; takes a jaundiced view of societies and clubs.
  • 與此同時，對國營工礦交通企業的生産和管理制度進行民主改革，廢除官僚資本企業遺留下來的封建把頭製等各種壓迫和奴役工人的舊制度，消除封建行幫、地域觀念造成的隔閡，建立工廠管理委員會和職工代表大會，吸收工人參加工廠管理，實現企業管理的民主化，使工人真正成為企業的主人，並調整舊的工資制度，推行勞動保險制度，提高了職工福利，改善了職工生活。
    At the same time, democratic reforms were carried out in the production and management systems of state-run industrial, mining and transportation enterprises.Various old systems which had oppressed and enslaved workers, such as the feudal gangmasters system practiced by bureaucrat-capitalist enterprises, were annulled.The divisive feudal trade associations and regionalism were abolished.Factory management committees and congresses of workers and staff members were established, which absorbed workers into factory management so as to realize democracy in enterprise management and make workers the real masters of their enterprises.Simultaneously, the old wage system was adjusted, a labor insurance system was introduced, and workers and administrative staff's welfare and living standards were improved.
  • 與此同時，對國營工礦交通企業的生産和管理制度進行民主改革，廢除官僚資本企業遺留下來的封建把頭製等各種壓迫和奴役工人的舊制度，消除封建行幫、地域觀念造成的隔閡，建立工廠管理委員會和職工代表大會，吸收工人參加工廠管理，實現企業管理的民主化，使工人真正成為企業的主人，並調整舊的工資制度，推行勞動保險制度，提高了職工福利，改善了職工生活。
    At the same time, democratic reforms were carried out in the production and management systems of state-run industrial, mining and transportation enterprises. Various old systems which had oppressed and enslaved workers, such as the feudal gangmasters system practiced by bureaucrat-capitalist enterprises, were annulled.The divisive feudal trade associations and regionalism were abolished. Factory management committees and congresses of workers and staff members were established, which absorbed workers into factory management so as to realize democracy in enterprise management and make workers the real masters of their enterprises. Simultaneously, the old wage system was adjusted, a labor insurance system was introduced, and workers and administrative staff's welfare and living standards were improved.
  • 公司註册處負責實施並執行《公司條例》的部分條文，辦理本地公司註册成為法團及海外公司註册事宜，登記註册公司必須遞交的文件，以及提供查閱公司記錄的設施。
    The Companies Registry administers and enforces certain sections of the Companies Ordinance. It incorporates local companies, registers overseas companies, registers documents required to be submitted by registered companies and provides facilities for the search of company records.
  • 公司註册處負責實施並執行《公司條例》的大部分條文，辦理本地公司註册成為法團及海外公司註册事宜，登記註册公司須遞交的文件，以及提供查閱公司記錄的設施。
    The Companies Registry administers and enforces the greater part of the Companies Ordinance. The Registry incorporates local companies, registers oversea companies, registers documents required to be submitted by registered companies and provides facilities for the search of company records.
  • 土地文件的註册程序是：把文件連同載有文件主要資料的註册摘要和指定費用交往合適的土地註册處，這些資料繼而會編入有關的土地或物業電腦土地登記册內。
    A land document is registered by delivering it to the appropriate land registry with a memorial containing the essential particulars of the document and the prescribed fee. These particulars are then entered into a computerised land register for the relevant piece of land or property.
  • 所有發牌申請須首先呈交擔任放債人註册處處長的公司註册處處長，申請書副本則須送交警務處處長。
    Licence applications are, initially, submitted to the Registrar of Companies as Registrar of Money Lenders.
  • 所有發牌申請必須先呈交由公司註册處處長兼任的放債人註册處處長，副本則送交警務處處長。警務處處長可反對發牌申請。
    Licence applications are, initially, submitted to the Registrar of Companies as Registrar of Money Lenders. A copy is also sent to the Commissioner of Police who may object to the application.
  • (vii)確定在申訴提交時負責註册域名的註册機構；
    (vii) Identify the Registrar(s) with whom the domain name(s) is/are registered at the time the complaint is filed;
  • 嚮被申訴方寄發所用的所有通信地址和傳真地址來自(a)註册方的whois數據庫中出現的關於註册域名持有者、技術聯絡人和管理聯絡人的域名註册數據，以及(b)註册方向服務提供方提交的註册計費聯絡人信息。以及
    sending the complaint to all postal-mail and facsimile addresses (A) shown in the domain name's registration data in Registrar's Whois database for the registered domain-name holder, the technical contact, and the administrative contact and (B) supplied by Registrar to the Provider for the registration's billing contact;
  • 共有的管轄是指下述任何一個位置的法庭管轄(a)註册方的主要辦公地點(假如域名持有方已經嚮該司法管轄部門提交註册協議尋求對有關該域名或該域名引起的爭議的法庭裁决)或(b)嚮服務提供方提交申訴時，域名持有方為註册域名在註册方的whois數據庫中出現的地址。
    Mutual Jurisdiction means a court jurisdiction at the location of either (a) the principal office of the Registrar (provided the domain-name holder has submitted in its Registration Agreement to that jurisdiction for court adjudication of disputes concerning or arising from the use of the domain name) or (b) the domain-name holder's address as shown for the registration of the domain name in Registrar's Whois database at the time the complaint is submitted to the Provider.
  • 由於交通設施的發展，現在很少人願意步行，這是很可惜的
    It is regrettable that few people shall walk today because of the development of traffic facilities
  • 　但遺憾的是，中美建交不過三個月，美國國會竟通過了所謂《與臺灣關係法》，並經美國總統簽署生效。
    Regrettably, however, scarcely three months after the event, a so-called Taiwan Relations Act was passed by the U.S. Congress and signed into law by the President.
  • 同樣遺憾的，是北京因為內部弱點，無法有效地與臺獨目前的靠山作強硬的外交周旋，以收釜底抽薪之效。
    Just as regrettably, its own internal vulnerabilities have made Beijing unable so far to deal via firm diplomatic means with that movement's current main source of support so as to “pull firewood from under a boiling kettle”, i.e. to remove trouble from its ultimate source.
  • 為此，要求各地以《條例》為準繩，製定或修改本地的辦法和規定，使之與《條例》保持一致。加強調查研究和政策理論研究，隨時解决好工作中帶傾嚮性的問題，總結、交流和推廣先進工作經驗，樹立典型，糾正偏差，規範運作。
    To this end, different localities are required to formulate and modify the local methodology and rules and align them with the Regulations, strengthen field research and policy and theoretical study, address problems indicative of tendencies, summarize, share and apply widely advanced working experiences and to highlight models of excellence, correct aberrations and regularize operations.
  • 加強審計員管理必須建立新的監督機構，嚮證捲交易委員會匯報。
    Regulate auditors. A new oversight body must be established，reporting to the SEC.
  • 三相交流調壓電路
    three-phase A.C. voltage regulating circuit
  • 規程為管理調整計算機間數據交流的標準程序
    A standard procedure for regulating data transmission between computers.
  • 控製器起控製作用的機械裝置，如在交通工具或電動裝置上
    A regulating mechanism, as in a vehicle or electric device.
  • 你是否知道，人類在交談時，通常有一個“自在區”來調節自己與對方之間的距離。
    Did you know that all human beings have a comfort zone regulating the distance they stand from someone when they talk?
  • 在市中心區采取限製性的交通措施，建立健全交通法規，改善交通執法環境、提高市民守法意識。
    Automobile and parking management will be enforced, a social environment favorable for traffic regulation enforcement will be established and the citizens' consciousness of observing traffic regulations will be raised.
  • 聯交所是直接監管創業板蒥場的機構。
    The Stock Exchange is the front-line regulator for the GEM stocks.
  • 一九九九年十一月中，財政司司長辦公室、財經事務局、金融監管機構、交易所和結算所等機構進行了一次大型的聯合演習，以測試有關過渡公元二千年的緊急應變機製。
    A full-scale rehearsal of the Year 2000 emergency response mechanism was conducted in mid-November, involving the Financial Secretary's Office, the Financial Services Bureau (FSB), the financial regulators, the exchanges and clearing houses.
  • 早在過渡公元二千年之前，香港所有受相關的金融監管機構監管的銀行、保險公司、證券及期貨交易所的會員，以及其他金融中介機構，均報稱已完成所有重要係統修正及內部測試的工作。
    In the run-up to the transition, all banks, insurance companies, members of the stock and futures exchanges and other financial intermediaries under the supervision of the respective financial regulators reported that they had completed modification and internal testing of all their mission-critical systems.
  • 更審將（案件）移交或申請移交上級法院進行重審
    To transfer or apply to transfer(a case) to a higher court for rehearing.
  • 他的交響麯在第一次預演時就受到嘲笑而不能上演。
    His symphony was laughed off the stage at its first rehearsal.
  • 許諾在遭受損失時予以補償；由於個人或集團嚮保險公司交納保險金而在遭受公害後得到的賠償。
    promise of reimbursement in the case of loss; paid to people or companies so concerned about hazards that they have made prepayments to an insurance company.
  • 在外交上主張侵略政策的倡導者。
    an advocate of an aggressive policy on foreign relations.
  • 交通運輸業:綜合運輸能力進一步增強。
    Transportation: The comprehensive capacity of transportation was further reinforced.
  • 在新的國際安全環境中，世界多數國傢在註重運用政治、經濟和外交等手段解决爭端的同時，仍把軍事手段以及加強軍事力量作為維護自身安全和國傢利益的重要途徑。
    In the new international security environment, while stressing the settlement of disputes through political, economic and diplomatic means, most countries still regard military means and the reinforcement of military strength as important ways to safeguard their own security and national interests.