些中英慣用例句:
  • 壁畫的顔色本來靠光的照射來顯現，但光卻又會奪去它昔日的鮮豔。更何況這些洞窟不是與世隔絶的。
    While the color of a mural is displayed by the illumination of light, the same light may also rob it of its past radiance, not to mention that these grottoes are not isolated from the outside world.
  • 這種原料生産方面的勞動，還包括農民的下述勞動，如種植亞麻、大麻、棉花、油料作物，養蠶，種飼料，剝樹皮，生産染料以及很多其他東西，生産這些東西僅僅是為了滿足其他工業部門的需要。
    Under the same head are also comprised the labours of the agriculturist in growing flax, hemp, cotton, feeding silkworms, rising food for cattle, producing bark, dye-stuffs, some oleaginous plants, and many other things only useful because required in other departments of industry.
  • 輻射能有波狀特徵，這些特徵和水波的波狀特徵相似。
    All radiant energy has wavelike characteristics, analogous to those of waves that move through water.
  • 香膠根一種北美洲西部多年生菊科香膠根屬草本植物，有黃色的輻射狀頭形花序。有些種類的龐大根係被某些美國印第安人用作食物
    Any of several western North American perennial herbs of the genus Balsamorhiza in the composite family, having radiate heads of yellow flowers. The large roots of some species were used as food by certain Native American peoples.
  • 好奇心難以滿足的學生為數不多，這些人的特徵極為突出，他們洋溢着為求知而學習的激情，對任何學科都能提出問題，把每一次經歷都看成發展智力的機會。
    Those students whose curiosity cannot be satiated are few, but relatively easy to identify in person. They radiate excitement as they learn for the sake of learning, ask questions on any subject and view each experience as an opportunity for a mental adventure.
  • 一種衹有一根單獨的支柱和一些放射狀的金屬竜骨的小帳篷。
    a small tent with a single supporting pole and radiating metal ribs.
  • 要不要在散熱器裏註入一些防凍劑？
    Shall I put some anti-freeze in the radiator?
  • 要不要在散熱器裏註入一些防凍劑？
    Shall I put some anti - freeze in the radiator?
  • 這就是為什麽歐文斯和其他一些人(包括我本人)，一再強調我們應當更快、更積極主動地進行實驗。
    That's why Owens and others, myself included, have argued that we should experiment much more rapidly and much more radically.
  • 事實上，這些網卡能為多個數據包發出單一cpu中斷——徹底地改變包/中斷比率，從而消除老式網卡設計中固有的可擴性問題。
    In fact, these NICs can issue a single CPU interrupt for multiple data packets -- radically altering the packet/interrupt ratio, thereby eliminating the scalability problems inherent in older NIC designs.
  • 我們贊成早些開始。
    We agreed to start early.
  • 一些自然現象人類無法解釋。
    Some phenomena of nature are still not within the radius of knowledge.
  • 我看到了一個妓女的梳妝間倒沒有厭惡的心情，不管是什麽東西，我都饒有興趣地細細鑒賞一番。我發現所有這些雕刻精湛的用具上都鎸刻着各種不同的人名首字母和五花八門的紋章標記。
    I, who was not the least put out by the sight of the dressing-room of a kept woman, spent some time agreeably inspecting its contents, neglecting none of them, and I noticed that all these magnificently wrought implements bore different initials and all manner of coronets.
  • 所有這些放射性材料都放出有害的射綫，小則緻癌，大能致死。
    All the radioactive materials give off the harmful radioactive which can be deadly at high levels.
  • 感生通過用中子流、ｒ射綫綫和其它一些粒子流射嚮一個物質而産生（例如，放射現象）
    To produce(radioactivity, for example) artificially by bombardment of a substance with neutrons, gamma rays, and other particles.
  • 所有這些元素都放出一種射綫，我稱之為放射性射綫，這一在放射性研究過程中新發現的物質屬性也因此獲得了放射性這一名稱。
    All the elements emitting such radiation I have termed radioactive, and the new property of matter revealed in this emission has thus received the name radioactivity.
  • 我們也非常感謝皮埃爾·居裏在放射性領域所做的基本研究，無論這些研究是他獨立完成的還是與學生合作完成的。
    We are also indebted to Pierre Curie for basic research in the field of radioactivity, which has been carried out either alone, in collaboration with his pupils.
  • 這一假設形成了現今的放射性理論，據此理論我們可以準確地預言約三十種新元素的存在，對於這些元素我們一般既不能用化學方法進行分離，也不能用化學方法描述其特徵。
    This hypothesis has led to present-day theories of radioactivity, according to which we can predict with certainty the existence of about 30 new elements which we cannot generally either isolate or characterize by chemical methods.
  • 本地商店有些廉價的收音機。
    The local shop has some radios going cheap.
  • 這些收音機製造廠産品打不開銷路.
    The producers of the radios could not find a market for them.
  • 領導該研究的放射學家道格拉斯·a·科林斯醫生說，在一些病例中，運用b－12比目前采用的其它方法能更容易發現癌癥，並且更精確地確定病竈。
    Dr. Douglas A. Collins, the radiologist who's leading the research, says that, in some cases, B-12 may be used to detect cancer much earlier and determine its location more accurately than other methods that are currently available.
  • 來源於辣根、蘿蔔、洋蔥和芥菜的一類化合物，是這些植物及其配製的食物的辣味源。
    a family of compounds derived from horseradish and radishes and onions and mustards; source of the hotness of those plants and preparations.
  • 關於多建一些學校一事，你同意我的意見嗎？
    Do you agree with me about the need for more schools?
  • 我們還假定這些元素進行原子變化。支持這一假設的最直接證據是，實驗結果顯示化學元素氦的形成是由化學元素鈾開始的。
    We also assume that these elements undergo atomic transformations, and the most direct proof in favour of this theory is provided by the exprimental fact of the formation of the chemically-defined element helium starting from the chemically-defined element radium.
  • 因此，我的任務就是將鐳作為一種新的化學元素特別地介紹給你們，而不去描述許多其他的放射現象，這些現象在亨利·貝剋勒爾、皮埃爾·居裏和盧瑟福的諾貝爾演講中已經有所描述。
    It is therefore my task to present to you radium in particular as a new chemical element, and to leave aside the description of the many radioactive phenomena which have already been described in the Nobel Lectures of H.Becquerel, P.Curie and E.Rutherford.
  • 戰爭的領導者，如果他們是一些沒有戰爭經驗的人，對於一個具體的戰爭（例如我們過去十年的土地革命戰爭）的深刻的指導規律，在開始階段是不瞭解的。
    If those who lead a war lack experience of war, then at the initial stage they will not understand the profound laws pertaining to the directing of a specific war (such as our Agrarian Revolutionary War of the past decade).
  • 由一些聲名狼藉的單身漢舉辦的雞尾酒會——剋瑞裏·摩爾。
    a cocktail party given by some...raffish bachelors- Crary Moore.
  • 有些幼稚的共産黨員，以為我們衹有在現在階段的民主主義革命的任務，沒有在將來階段的社會主義革命的任務，或者以為現在的革命或土地革命即是社會主義的革命。
    Some immature Communists think that our task is confined to the present democratic revolution and does not include the future socialist revolution, or that the present revolution or the Agrarian Revolution is actually a socialist revolution.
  • 當然，我們也不能排除萊佛士書院、英華中學、聖約瑟書院、維多利亞中學、國傢初級學院等英校培育出一個諾貝爾得奬人的可能性，畢竟這些英校培育了新加坡一些頂尖的人才！
    Of course, we are not excluding the possibility of having the accolades go to Raffles Institution, Anglo-Chinese School, St Joseph's Institution, Victoria School, National Junior College and other English-language schools, which have produced some of our best brains in Singapore!
  • 全是一些令人感到沮喪的負面報道。所幸還有一則有如黑暗中指引明燈，令人感到鼓舞的正面新聞。萊佛士女子中學以學生的福利為重，為了讓一名患上計算障礙癥的學生，和其他同學一起參加“o”水準考試，導致學校無法保持往年100%的驕人及格率。
    Against such depressing backdrop, the news report of the prestigious Raffles Girls' School placing the welfare of a student with learning disability above its academic excellence shone as a beacon worthy of emulation by others.By allowing this student to sit the O-level examination, the school failed to repeat its proud record of 100% passes.
  • 共産主義的全部民主革命政綱中有徹底實現人民權力、八小時工作製和徹底的土地革命綱領，三民主義則沒有這些部分。
    The communist programme for the whole course of the democratic revolution includes full rights for the people, the eight-hour working day and a thorough agrarian revolution, whereas the Three People's Principles do not.
  • 為了尋找更多的刺激,這裏是那些極限運動的最佳去處,從白水河漂流和駕駛快艇到蹦極跳和高空飛降。
    For more adrenaline highs there's an unbeatable choice of good value activities, from white water rafting and jet boat rides to bungee－jumping and skydiving.