争中英惯用例句:
  • 必须注意秘密党的建立，谨慎地发展党员；必须加强争取两面派及帮助两面派成为革命两面派的工作；
    We must establish underground Party organizations and recruit Party members prudently, and work hard to win over double-dealers and help them become revolutionary ones.
  • 饥饿和战争仍使人类遭受痛苦。
    Famine and war still afflict mankind.
  • 第二次整风是在解放战争期间，即三查三整。
    During the War of Liberation we conducted the second rectification movement, that is, the "three check-ups and three improvements".
  • 坚持不懈地开展反腐败斗争，大力纠正部门和行业不正之风，依法惩处了一批违法违纪的腐败分子。
    We ma de unremitting efforts to combat corruption, rectify unhealthy tendencies in some departments and trades and punish according to law quite a few corrupt elements.
  • 继续深入开展反腐败斗争，大力纠正部门和行业不正之风，严肃查处各类违法违纪案件。
    We must keep up our anti-corruption fight, energetically rectify misconduct and unhealthy tendencies in various trades and government departments, and strictly deal with all breaches of law or discipline.
  • 被告回答起诉人控告的主要申诉；刑法中指被告“罪”与“非罪”的抗辩（或不愿争辩却又不承认犯罪的抗辩）；民法中必须包含被告企图辩论。
    the principle pleading by the defendant in response to plaintiff's complaint; in criminal law it consists of the defendant's plea of `guilty' or `not guilty' (or nolo contendere); in civil law it must contain denials of all allegations in the plaintiff's complaint that the defendant hopes to controvert and it can contain affirmative defenses or counterclaims.
  • 死刑的问题是很有争议的；卢思黛的有争议的书；在赞助行动上有争议的决定。
    the issue of the death penalty is highly controversial; Rushdie's controversial book; a controversial decision on affirmative action.
  • 作为一名军人的妻子，我更期望人人都珍惜和平，珍惜生命，人人都献出一点爱，在新的世纪里，不要再让战争的阴云再现，不要再让父母失去儿女，妻子失去丈夫，孩子失去爸爸的悲剧重演！
    As the wife of a serviceman,I hope,more than anybody else,that everyone will cherish peace and life,that everyone will offer love to others so that the misery of war,parents’ loss of their children,wives’ loss of their husbands and sons’ loss of their fathers will not recur in the new century.
  • 赞助性行动颇有争议。
    affirmative action has been extremely controversial and was challenged in 1978 in the Bakke decision.
  • 那些死难者的双亲心如刀绞，他们急切地要求布什总统早日结束战争，以避免更多悲剧的重演。
    Parents of the deaths felt as if a knife were being twisted in their hearts,they earnestly requested President Bush to call off battles at an early date,so as to avoid the recurrence of more tragedies.
  • 这已逐渐降低废物收集和再造业的竞争力，令他们落后於其他地方效率越来越高的经营者。
    That is undermining the ability of our waste collection and recycling industry to compete with increasingly efficient operators elsewhere.
  • 所有的殖民地都武装起来与英国兵进行斗争。
    All of the coloies were up in arms against the Redcoats.
  • 所以现在的宪政运动是争取尚未取得的民主，不是承认已经民主化的事实。
    Thus the present movement for constitutional government has to strive for a democracy that is not yet achieved, rather than to affirm a democracy that has already become a fact.
  • 反对孤立政策，承认争取一切可能的同盟者；
    Oppose the policy of isolation, and affirm the policy of winning over all possible allies.
  • 这个群体的代表更进一步说，他们要争取媒体为“新闻”重新定义，乍听之下，他们似乎在说，过去是“主流”的新闻，现在应该成为“非主流”的新闻。
    According to representatives of the group, they will also try to get the media to redefine what “news” is. On the face of it, they seem to be saying that what used to be “mainstream news” should now become “non-mainstream” news.
  • 它可获取财富，它要剥夺竞争对手的财富。信息战争与权力有关。控制信息就控制了金钱。信息战争与恐惧有关。控制信息的人能让那些企图保住自己秘密的人感到恐惧。纽约银行就经历了这种恐惧，它在一天里就丢失了230亿美元。信息战争与政治有关。当德国政府支持情报机构对美国进行黑客活动时，盟友的含义就需要重新确定了。或者当为扰乱美国经济伊朗政府暗中支持向美国市场投放假币时，我们应该隐隐察觉到冲突已不同于以往。信息战争与生存有关。法国和以色列发展各自的经济，把全部所有的工业部门都建筑在偷窃美国的机密的基础上。日本和韩国，在他们政府的帮助下，只要美国的技术一离开设计图板就把它偷走了。信息战争与挑衅和侵犯公民权有关。无论是在发达国家还是在发展中国家，从网络空间的城堡里走来了不起眼的黑客，他们一无所有而不怕失去。他们了解进行信息战争的经济收益。信息战争就是要控制信息。随着网络空间的扩展和电子无政府状态的蔓延，现实社会越来越失去控制。从80年代末和整个90年代的情况来看，信息战争不可避免。
    It's about the acquisition of wealth，and the denial of wealth to competitors． Information Warfare is about power． He who controls the information controls the money． Information Warfare is about fear． He who controls the information can instill fear in those who want to keep their secrets a secret．It's the fear that the Bank of New York felt when it found itself ＄ billion short of cash in only one day． Information Warfare is about politics． When the German government sponsors intelligence agency hacking against U.S. computers，the concept of ally needs to be redefined． Or when Iran takes aim at the U.S． economy by state sponsored counterfeiting，we should have a glimmer that conflict is not what it once was． Information Warfare is about survival．France and Israel developed their respective economies and based entire industries on stealing American secrets．Japan and Korea purloin American technology as it comes off the drawing boards with the help of their governments． Information Warfare is about defiance and disenfranchisement in both modern and Third World societies． From the inner cities of Cyberspace come fringe? element hackers with nothing to lose． They recognize the economic benefits of waging Information Warfare． Information Warfare is about the control of information．As a society we maintain less and less control as Cyberspace expands and electronic anarchy reigns．Given global conditions of the late 1980s and 1990s， Information Warfare is inevitable.
  • 我们已接受挑战，正使用廉价的材料重新设计产品，以降低价格与我们的竞争者抢生意。
    We have taken up the gauntlet and are redesigning the product using cheaper materials to undercut our competitors.
  • novell公司的netware操作系统已经成为ibm公司特有的网络操作环境最强有力的竞争对手，它在对局域网络的支持方面也早于ibm公司。事实上，除了自己的一部分软件外，ibm公司也为所有的pc网和令牌环网购买了netware操作系统。netware操作系统的最主要部分是文件服务器软件，服务器上的目录被映射到网络驱动器，这样在用户看来，它运行起来就如同是虚拟磁盘。它的服务器软件是一个多任务的操作系统，文件结构也与dos2.x和dos3.x的文件结构一致。工作站上的netware外壳程序拦截了dos的21h中断，并重新走向为对服务器的调用。
    Novell’s Net ware has become the strongest competitor to IBM's own network operating environment and predates IBM in its support for LANs. In fact，IBM now markets Net ware for both the PC Network and for Token Ring in addition to its own software. The key to Net ware is the file server software and directories on the server are mapped to network drives， thus operating like virtual diskettes from a user's perspective. The server software is a multitasking operating system with a file structure consistent with DOS 2.x and DOS 3.x. The Net ware shell in each workstation intercepts 21H DOS calls and redirects appropriate calls to the server. Perhaps the primary advantage of Net ware is that it runs on a wide variety of networking hardware. Regardless of whether you choose an IBM network， Corvus OMNINET，AT＆T Star LAN，etc.
  • 建立统一、开放、竞争、有序的劳动力市场，改革城镇户籍管理制度，逐步调整大中城市户口迁移政策，保障公民正常迁移和择业权利，促进人口在城乡、区域间合理流动和分布。
    Efforts should be made to set up a unified, open, competitive, and orderly labor market; reform the residence registration policy in cities and towns, and gradually change the policy concerning change in residency in large and medium-sized cities, so that the rights of people to move and chose jobs freely can be guaranteed and the redistribution of human resources between cities and countryside and among various regions can be realized;
  • 对这本引起人回忆的文学笔记爱不释手-怀尔德·霍布森；一场有强烈政治领导意味的竞争。
    cannot forbear to close on this redolent literary note- Wilder Hobson; a campaign redolent of machine politics.
  • 全国“扫黄”、“打非”工作小组要求各地在5－7月份的打击盗版专项斗争中，要
    At the request of NAPWC, in the Operation 2000 local authorities will target producers of illegal publications, the production bases of illegal publications and major gangs smuggling compact discs and pirating copyrighted publications.They are also called to redouble efforts to promote the legal education and
  • 新中国成立以后，各民主党派和工商联推动和帮助各自的成员以及所联系的人们，接受社会主义改造，参加社会主义建设，参加反对国内外敌人的斗争，也都作出了宝贵的贡献。
    Since the founding of the People's Republic, all the democratic parties as well as the federations of industry and commerce have made valuable contributions in urging and helping their members and people with whom they have affiliation to accept socialist transformation and to participate in socialist construction and in the fight against enemies at home and abroad.
  • 他做的事为祖国争了光。
    What he does redounds to the credit of our motherland.
  • 丑、在游击区，应在以团结一切社会力量对敌斗争为主的方针下，坚决进行反抓盯反掠夺、反保甲特务统治的斗争，保护基本群众及各阶层的利益，并按照环境及群众要求，适当地实行双减政策，即一般地在地富同意下实行双减，或者比控制区减的少一些，或者先从地富自愿的减起，都是可以的。
    2. In the guerrilla zones, under the principle of uniting with all social forces and concentrating on attacking the enemy, we should resolutely fight against press-ganging people, plundering and rule by special agents and the bao-jia system, safeguard the interests of the masses and of people from all social strata, and appropriately carry out the policy of reducing rent and interest rates in the light of the actual conditions and according to the wishes of the masses. That is to say, the rates can be reduced with the consent of landlords and rich peasants, or reduced by a lesser amount than in areas under our control, or reduced first by landlords and rich peasants who volunteer to do so.
  • 第二国际所属的社会民主党，在张伯伦、达拉第的威迫利诱之下，正在发生分化，一部分上层反动分子正在蹈袭第一次大战时的覆辙，准备赞助新的帝国主义战争。
    With Chamberlain and Daladier practising intimidation and bribery, the social-democratic parties affiliated to the Second International are splitting up. One section, the reactionary upper stratum, is following the same old disastrous road as in the First World War and is ready to support the new imperialist war.
  • 劳方现就裁员问题与资方争论。
    Workers are in dispute with management about the redundancies.
  • 律师：复议是请求上一级的税务机关重新审理，其范围既包括处罚争议，也包括纳税争议。但对两者的规定不同。
    Lawyer: That is the another right of the taxpayer. You can apply ask the superior tax authority to reexamine the case. its scope includes the arguments arising in process of both the tax payment and the punishment. But the requirements for the two kinds of case is quite different.
  • 让我们把这争论送交裁判处理。
    Let's refer the dispute to the umpife.
  • 裁判员的裁决有争议。
    The referee's decision was disputable.
  • 该项争执已提交联合国处理。
    The dispute was referred to the United Nations.
  • 这样……美国炼糖公司就必然处于一种理想的地位，可以把任何新的竞争者挤得不能立足。
    …the American Sugar Refining Company would certainly be in an ideal position to push any new competitor off the map.
  • 二战以后，新加坡的华文文学开始建立本土性的特色，反映新加坡在争取独立过程中的奋斗与希望。
    After the war, Chinese literature in Singapore became more indigenous, reflecting the struggles and hopes of an independent Singapore.