么中英慣用例句:
  • 海倫非常喜歡那張照片，但是我覺得它並不怎麽樣。
    Helen liked the picture very much, but I don't think it's anything to rave about.
  • 變幻不定的流行音樂，粗糙的重金屬音樂和老套又幹巴巴的說唱音樂儘管成功地取得了上十億美元的銷售額，卻既沒有留下什麽真正值得稱贊的作品，又使得傢長們厭惡地直搖頭，對孩子們這種乏味甚至低俗的品味感到吃驚。
    The billion dollar success of plastic pop, clumsy metal and predictable, playa style rap has left little to rave about, and caused parents to shake their heads in disgust, stupefied at the bland or even bad taste of their very own kids.
  • 售貨員:您覺得瑪瑙怎麽樣？
    Shop How do you like agate or onyx?
  • 雷蒙:是的,我喂它們香蕉,它們知道怎麽剝香蕉皮。
    Raymond: Yes, I fed them bananas. They know how to peel them.
  • 雷蒙：千萬別再那麽說，我叔叔非常敏感。
    Raymond: Don't ever say that again. My uncle is very self conscious.
  • 雷蒙：他說沒什麽，他衹是把我的腳踝浸在一些中藥裏，然後貼上一塊膏藥。
    Raymond: He didn't say anything. He just soaked my ankle in some herbal medicine and then put a patch on it.
  • 我從來不知道一分鐘後會發生什麽。有一次他甚至拿着一把剃須刀衝過來要割我的喉嚨。
    I never knew what was going to happen from one minute to the next. Once he even went for me with a cut-throat razor.
  • 第43屆世乒賽開賽至今最大的冷門是什麽？
    What has been the biggest upset so far as the 43 rd World Table Tennis Championships going?
  • 你對我什麽都不是。
    You're nothing to me.
  • 叫你做什麽就做什麽。
    Do what you're told.
  • 這兒的夏天怎麽樣？
    How're the summers here?
  • 你現在感覺怎麽樣？
    How're you feeling now?
  • 什麽都要當心。
    Mind what you're doing.
  • 這麽說我們就要到了。
    So we're almost there.
  • 我什麽時候可以打電話找到他？
    When can I reach him?
  • 你怎麽得出那個結論的？
    How did you reach that conclusion?
  • 那患病的孩子不管吃下什麽東西過不了多久都給嘔吐出來。
    Everything the sick child had eaten would come up soon afterwards.
  • 你要什麽飯後甜食？
    What would you like afterwards?
  • 《謎3》追溯到存在主義的領域：正如剋雷楚所說："我們存在的中心問題並非'存在或不存在'，而是'為什麽？"。
    ENIGMA 3 ascended to the existential realm: as Cretu noted,"the central question of our being is not'to be or not to be,'but'WHY?'."
  • 然後麽，也許我會當個科學家。
    Afterward,maybe I'll be a scientist."
  • 這是事後想起的--為什麽不問問吉姆呢？
    Just as an afterthought why not ask Jim?
  • 當這兩個人一個多月後再度露面時，探險隊裏每一個人都對他們竟然沒什麽變化而感到驚訝。
    As soon as the two reappeared after being absent for over a month , everyone in the expedition was surprised to find them so little changed.
  • 今天下午有什麽安排？
    What's on this afternoon?
  • 明天下午怎麽樣？
    What about tomorrow afternoon?
  • 星期一下午怎麽樣？
    What about Monday afternoon?
  • 禮拜五下午怎麽樣？
    What about Friday afternoon?
  • 明天下午怎麽樣？
    How about tomorrow afternoon?
  • 星期六下午怎麽樣？
    How about Saturday afternoon?
  • 沒有什麽不可以的。
    No reason why not.
  • 而且，她自己也還拿不準她究竟對她鐘情到什麽地步，鐘情得是否得體。
    As yet, she cannot even be certain of the degree of her own regard, nor of its reasonableness.
  • 警察推斷，如果那些人是乘那趟日班車走的，那麽在終點站抓住他們就不費事。
    The police reasoned out that if the men had left by the midday train, it would be easy to pick them up at the terminus.
  • 儘管我們說了那麽許多, 他還是不願改變他的想法。
    After all we have said, he still won't change his mind.