么中英惯用例句:
  • 海伦非常喜欢那张照片，但是我觉得它并不怎么样。
    Helen liked the picture very much, but I don't think it's anything to rave about.
  • 变幻不定的流行音乐，粗糙的重金属音乐和老套又干巴巴的说唱音乐尽管成功地取得了上十亿美元的销售额，却既没有留下什么真正值得称赞的作品，又使得家长们厌恶地直摇头，对孩子们这种乏味甚至低俗的品味感到吃惊。
    The billion dollar success of plastic pop, clumsy metal and predictable, playa style rap has left little to rave about, and caused parents to shake their heads in disgust, stupefied at the bland or even bad taste of their very own kids.
  • 售货员:您觉得玛瑙怎么样？
    Shop How do you like agate or onyx?
  • 雷蒙:是的,我喂它们香蕉,它们知道怎么剥香蕉皮。
    Raymond: Yes, I fed them bananas. They know how to peel them.
  • 雷蒙：千万别再那么说，我叔叔非常敏感。
    Raymond: Don't ever say that again. My uncle is very self conscious.
  • 雷蒙：他说没什么，他只是把我的脚踝浸在一些中药里，然后贴上一块膏药。
    Raymond: He didn't say anything. He just soaked my ankle in some herbal medicine and then put a patch on it.
  • 我从来不知道一分钟后会发生什么。有一次他甚至拿着一把剃须刀冲过来要割我的喉咙。
    I never knew what was going to happen from one minute to the next. Once he even went for me with a cut-throat razor.
  • 第43届世乒赛开赛至今最大的冷门是什么？
    What has been the biggest upset so far as the 43 rd World Table Tennis Championships going?
  • 你对我什么都不是。
    You're nothing to me.
  • 叫你做什么就做什么。
    Do what you're told.
  • 这儿的夏天怎么样？
    How're the summers here?
  • 你现在感觉怎么样？
    How're you feeling now?
  • 什么都要当心。
    Mind what you're doing.
  • 这么说我们就要到了。
    So we're almost there.
  • 我什么时候可以打电话找到他？
    When can I reach him?
  • 你怎么得出那个结论的？
    How did you reach that conclusion?
  • 那患病的孩子不管吃下什么东西过不了多久都给呕吐出来。
    Everything the sick child had eaten would come up soon afterwards.
  • 你要什么饭后甜食？
    What would you like afterwards?
  • 《谜3》追溯到存在主义的领域：正如克雷楚所说："我们存在的中心问题并非'存在或不存在'，而是'为什么？"。
    ENIGMA 3 ascended to the existential realm: as Cretu noted,"the central question of our being is not'to be or not to be,'but'WHY?'."
  • 然后么，也许我会当个科学家。
    Afterward,maybe I'll be a scientist."
  • 这是事后想起的--为什么不问问吉姆呢？
    Just as an afterthought why not ask Jim?
  • 当这两个人一个多月后再度露面时，探险队里每一个人都对他们竟然没什么变化而感到惊讶。
    As soon as the two reappeared after being absent for over a month , everyone in the expedition was surprised to find them so little changed.
  • 今天下午有什么安排？
    What's on this afternoon?
  • 明天下午怎么样？
    What about tomorrow afternoon?
  • 星期一下午怎么样？
    What about Monday afternoon?
  • 礼拜五下午怎么样？
    What about Friday afternoon?
  • 明天下午怎么样？
    How about tomorrow afternoon?
  • 星期六下午怎么样？
    How about Saturday afternoon?
  • 没有什么不可以的。
    No reason why not.
  • 而且，她自己也还拿不准她究竟对她钟情到什么地步，钟情得是否得体。
    As yet, she cannot even be certain of the degree of her own regard, nor of its reasonableness.
  • 警察推断，如果那些人是乘那趟日班车走的，那么在终点站抓住他们就不费事。
    The police reasoned out that if the men had left by the midday train, it would be easy to pick them up at the terminus.
  • 尽管我们说了那么许多, 他还是不愿改变他的想法。
    After all we have said, he still won't change his mind.