中中英慣用例句:
  • 貿易總是一進一出的，如果達到翻兩番，中國容納資金、商品的能力就大了。
    Foreign trade involves both import and export. With a quadrupled volume of foreign trade China would be able to absorb more foreign capital and products.
  • 中國現在製定了一個宏偉的目標，就是國民生産總值在兩個十年內，即到本世紀末翻兩番，達到小康水平。
    China has set itself the ambitious goal of quadrupling its GNP in two decades, that is -- by the end of this century -- and of reaching a level of comparative prosperity.
  • 到本世紀末實現翻兩番，要有全盤的更具體的規劃，各個盛自治區、直轄市也都要有自己的具體規劃，做到心中有數。
    There should be more detailed overall planning for quadrupling gross annual industrial and agricultural output by the end of the century. Every province and autonomous region and every municipality directly under the Central Government should have a specific plan, so that it knows exactly what to do.
  • 馬陷入泥沼中。
    The horse was stuck in the quag.
  • 有同志反映：在同林彪、“四人幫”的鬥爭中，政治幹部上當受騙甚至陷進去的，從數量上說，比其他幹部多。
    Some comrades say that in the struggle against Lin Biao and the Gang of Four, more political cadres were duped -- or even "trapped in the quagmire" -- than others.
  • 　中華人民共和國誕生以後，當時的美國政府本來可以從中國內戰的泥潭中拔出來，但是它沒有這樣做，而是對新中國采取了孤立、遏製的政策，並且在朝鮮戰爭爆發後武裝干涉純屬中國內政的海峽兩岸關係。
    At the time of the founding of the People's Republic of China the then U.S. administration could have pulled itself from the quagmire of China's civil war. But it failed to do so. Instead, it adopted a policy of isolation and containment of New China. When the Korean War broke out, it started armed intervention in the inter-Taiwan Straits relations which were entirely China's internal affairs.
  • 然而，一部分同志曾在這個偉大鬥爭中跌下了或跌下過機會主義的泥坑，這仍然是因為他們不去虛心領會過去的經驗，對於中國的歷史狀況和社會狀況、中國革命的特點、中國革命的規律不瞭解，對於馬剋思列寧主義的理論和中國革命的實踐沒有統一的理解而來的。
    Nevertheless, in the course of these great struggles some of our comrades sank into the quagmire of opportunism, or did so at least for a time, and again the reasons were that they did not learn modestly from the experience of the past, did not acquire an understanding of Chinese history and society and of the specific features and laws of the Chinese revolution, and did not have an understanding of the unity between the theory of Marxism-Leninism and the practice of the Chinese revolution.
  • 聲音在水中傳導很快；廣播傳導聲音；許多金屬傳導熱量。
    Sound carries well over water; The airwaves carry the sound; Many metals conduct heat.
  • 她想到要在大庭廣衆之中講話心裏就發毛.
    She quailed at the prospect of addressing such a large crowd.
  • 措施之一是在每一個生産程序中，都把鵪鶉與其他禽鳥分開處理，以減低鵪鶉病毒與h5流感病毒混雜的機會。
    Segregation of quails from other types of birds at all levels of production was implemented to reduce the risk of reassortment between H5 influenza viruses and viruses carried by quails.
  • 一種像鵪鶉的中南美洲有冠的山鶉；有時被放入不同的一個亞科或與之有聯繫。
    genus of Central and South American crested partridges resembling quails; sometimes placed in a distinct subfamily or isolated in a distinct family.
  • 罐頭一種不透氣容器，常用馬口鐵製成，可將食物或飲料放於其中保存
    An airtight container, usually made of tin-coated iron, in which foods or beverages are preserved.
  • 離奇有趣的方言詞；新奧爾良市奇怪的街道，美國城市中最具異國情調的地方。
    quaint dialect words; quaint streets of New Orleans, that most foreign of American cities.
  • 可在那奇妙的假發之下那對光澤明亮的眼睛卻閃着光輝。看來這人在訓練成為臺爾森銀行的那種胸有城府、不動聲色的表情的過程中確曾飽經磨練。
    A face habitually suppressed and quieted, was still lighted up under the quaint wig by a pair of moist bright eyes that it must have cost their owner, in years gone by, some pains to drill to the composed and reserved expression of Tellson's Bank.
  • 它們總是古老的，而中國人是愛好任何古老的東西的。
    Above all, from the artistic point of view they have grandeur, majesty, ruggedness, and quaintness.
  • 在真正的化學和材料學專傢中(他們已經變成納米技術專傢了)，德萊剋斯勒的預言具有某種奇特的性質；
    Among real chemists and materials scientists who have now become nanotechnologists, Drexier's predictions have assumed a certain quaintness;
  • 飛機在叢林中的簡易機場降落。
    The plane landed on a jungle airstrip.
  • 地震中由破裂的煤氣管道和電綫引起的火災是另一個主要威脅。
    Fire resulting from broken gas or power lines is another major danger during a quake.
  • 在過去的數年中，他證明自己在doom和quake的世界裏是無敵的，特別著名的就是他在微軟贊助的一次遊戲比賽中把johncarmack捐贈的法拉力贏回了傢(那時開始他父母開始支持他打遊戲，thresh的大名從此威震四方)。現在22歲的他從伯剋利的加裏福尼亞大學休學，學起了真的喬丹開始投身商海。
    Over the past several years,Fong has proven unbeatable in Doom and Quake tournaments,scoring everything from a Microsoft sponsorship to a Ferrari donated by the co-creator of the games he has mastered.Now the 22-year-old University of California at Berkeley dropout is living up to the Jordan comparison by making the precipitous journey from athlete to entrepreneur.
  • 世界上每年至少有40次中強度地震在一些地方造成損失。
    At least 40 moderate earth quakes cause damage somewhere in the world each year.
  • 聖靈亮光貴格教義中，每個人都具有的神意或心靈之光
    In Quaker doctrine, the guiding spirit or divine presence in each person.
  • 裏士滿印第安納東部的一個城市，位於印第安納波利斯以東。奎剋人於1806年在此殖民，主要是一個工業中心。人口38，705
    A city of eastern Indiana east of Indianapolis. Settled in1806 by Quakers, it is primarily an industrial center. Population,38, 705.
  • 　(三)臨時通過中國領陸、領水、領空的外國運輸工具，依照其所屬國同中國簽訂的協議或者共同參加的國際條約，或者依照互惠原則，為運輸工具自身需要而在其裝置和設備中使用有關專利的；
    Where any foreign means of transport which temporarily passes through the territory, territorial waters or territorial airspace of China uses the patent concerned, in accordance with any agreement concluded between the country to which the foreign means of transport belongs and China, or in accordance with any international treaty to which both countries are party, or on the basis of the principle of reciprocity, for its own needs, in its devices and installations;
  • 由於各參與院校均承認學員修讀毅進課程所取得的學歷，因此，這項計劃可以幫助中五離校生和成年學員符合重要的入學條件，讓他們能夠繼續修讀較高程度的持續教育課程。
    With the agreement of participating institutions to mutually recognise Project Yi Jin qualifications, the programme will provide secondary school leavers and adult learners with an important entry qualification to pursue higher education through the progression ladder of continuing education.
  • 限製性條文文件中作為一個限定、條件或限製的條文
    A clause in a document making a qualification, condition, or restriction.
  • 這些獵鷹早已聲名遠播：它們曾成功地在機場跑道和軍用基地解决過同樣的問題。因此，橘郡政府纔决定投資4萬美金引進它們，希望它們能從海鷗手中奪回垃圾堆的"領空"。
    After falcons helped to solve similar bird problems at airport runways and military bases, Orange County officials decided to invest $40,000 to see if they could be an protect the airspace over the landfill.
  • 條款一種規定或條件，尤其是指一個文件或協議中的條文
    A stipulation or qualification, especially a clause in a document or an agreement.
  • 最近一篇有關於專傢證人的道德和責任的文章中對專傢證人提出下述資格標準:
    A recent article on the ethics and responsibility of expert witnesses suggests the following criteria for qualification:
  • 　(三)與中國建交國同臺灣通航問題。一個國傢的領空是該國領土不可分割的組成部分。
    Aviation services between Taiwan and countries having diplomatic relations with China Airspace is an inalienable part of a country's territory.
  • 中國的領陸、內水、領海、領空神聖不可侵犯。
    China's territorial land, inland waters, territorial seas and territorial airspace are inviolable.
  • 我們打算建立一個專業教育中心來培訓高級技術工人和專業人員。
    We are going to set up a special education center to train skilled worker and specialist of higher qualification.
  • 凡1994年1月1日以後進入教師隊伍的人員和符合教師資格認定條件的中國公民將可根據法定的教師資格認定程序獲得教師資格。
    People who have been engaged in teaching since January 1st, 1994 and Chinese citizen who are up to the standard of qualification confirmation will get a teacher's qualification through the legal teacher's qualification confirmation process.