三中英慣用例句:
  • 第三、歷史使我對亞洲的復蘇更有信心。
    Third, history gives me confidence that Asia will rebound.
  • 第三次袁德生又來，相隔不過十天，這次信上除駡了我們一大篇外，卻主張紅軍嚮湘東去，又說是“絶對正確”的方針，而且又要我們“毫不猶豫”。
    The third time, barely ten days later, Yuan Teh-sheng came again with a letter which, besides rebuking us at great length, urged that the Red Army should set out for eastern Hunan; This was again described as the "absolutely correct" policy, to be carried out "without the least hesitation".
  • 原告駁復被告第三次答辯的申訴。
    a pleading by the plaintiff in reply to the defendant's rebutter.
  • 如果您記得的話，我們是三年前在巴黎相遇的。
    If you recall, we met in Paris three years ago.
  • 我們雖然想盡可能簡單，卻還是逐一列舉了這麽多建築物。隨着我們逐漸勾畫出舊巴黎的總形象時，如果這一長串列舉並沒有在看官心目中把舊巴黎的形象弄得支離破碎的話，那麽，現在便可以用三言兩語予以概括了。
    Now, if the enumeration of so many edifices, summary as we have endeavored to make it, has not shattered in the reader's mind the general image of old Paris, as we have constructed it, we will recapitulate it in a few words.
  • 分三個部分呈示,展開和再現的樂麯形式；奏鳴麯或交響樂的第一樂章的特點。
    a musical form having 3 sections -- exposition and development and recapitulation; characteristic of 1st movement of a sonata or symphony.
  • 如你所知，八路軍曾經取得了多次的勝利，例如平型關的戰鬥，井坪、平魯、寧武的奪回，淶源、廣靈的剋復，紫荊關的占領，大同雁門關間、蔚縣平型關間、朔縣寧武間日軍的三條主要運輸道路的截斷，對雁門關以南日軍後方的攻擊，平型關、雁門關的兩次奪回，以及近日的麯陽、唐縣的剋復等。
    As you know, it has won many victories. Examples are the battle of Pinghsingkuan, the recapture of Chingping, Pinglu and Ningwu, the recovery of Laiyuan and Kuangling, the capture of Tzechingkuan, the cutting of the three main supply routes of the Japanese troops (between Tatung and Yenmenkuan, between Weihsien and Pinghsingkuan, and between Shuohsien and Ningwu), the assault on the rear of the Japanese forces south of Yenmenkuan, the recapture twice over of Pinghsingkuan and Yenmenkuan, and the recent recovery of Chuyang and Tanghsien.
  • 柯雷吉多爾島馬尼拉灣入口處菲律賓群島北部一個島。1942年五月，儘管經過英勇保衛戰，菲律賓和美國軍隊還是被迫將這個設防小島放棄給日本。1945年三月美國傘兵收回此島
    An island of the northern Philippines at the entrance to Manila Bay. Despite a heroic defense, Filipino and U.S. troops were forced to surrender the fortified island to Japan in May1942. U.S. paratroopers recaptured the island in March1945.
  • 自七十年代以來，美國朝野許多有識之士和友好人士，曾經為促使中美之間在臺灣問題上的分歧的解决做了大量有益的工作，上述三個聯合公報就包含着他們的努力和貢獻。中國政府和人民對此十分贊賞。
    Since the 1970s many Americans of vision and goodwill in or outside the administration have contributed much by way of helping to resolve the differences between China and the U.S. on the Taiwan question. The aforesaid three joint communiqu'es testify to their effort and contribution of which the Chinese Government and people are highly appreciative.
  • 　證券投資業務許可證、外匯登記證未通過本辦法第三十一條規定的年檢的，自動失效，合格投資者應當依照前款規定分別交還證券投資業務許可證和外匯登記證。
    If QFII fail to pass the annual review on Securities Investment Licences and Foreign Exchange Registration Certificates, as mentioned in Article 31, the Licences/Certificates will automatically be invalid. And the QFII should return these Licences/Certificates as required by the aforesaid Article.
  • 上述三個聯合公報就包含着他們的努力和貢獻,中國政府和人民對此十分贊賞。
    The aforesaid three joint communiqu'e?s testify to their effort and contribution of which the Chinese Government and people are highly appreciative.
  • 孫權出兵三萬，並且同劉備聯合，利用曹軍有疫疾，又不習水戰，在赤壁一帶用火攻燒曹軍船衹，大破曹軍。
    The latter, in alliance with Tsao Tsao's antagonist Liu Pei, mustered a force of 30,000. Knowing that Tsao Tsao's army was plagued by epidemia and was unaccustomed to action afloat, the allied forces of Sun Chuan and Liu Pei set fire to Tsao Tsao's fleet and crushed his army.
  • 人眼具有三種類型的光接收器，稱之為錐體，分佈在視網膜上。
    The human eye has three types of light receptors, known as cones, located in the retina.
  • 導遊說，他們蹲個三幾個鐘頭，等閑事。
    A recess could easily last two or three hours, according to our guide.
  • 據統計，在阿富汗作戰的蘇軍士兵有三分之二染上了疾病。
    An estimated two-thirds of all Soviet troops who fought in Afghanistan were hospitalized with some disease or illness.
  • 由三角墻的長板包圍成的裝飾的休息空間或通道
    The ornamental recessed space or panel enclosed by the cornices of a triangular pediment.
  • 2001年共造林191.14萬公頃，封山育林88.42萬公頃。其中:"三北"完成造林158.50萬公頃，封山育林59.47萬公頃；
    In 2001, the afforestation area is 1.9114 million hectares and the mountain area fenced for afforestation is 884200 hectares, among which, the afforestation area of the Three-North shelter forest is 1.585 million hectares, and the mountains fenced for afforestation is 594700 hectares.
  • 因此，他編劇並執導了這部二千五百萬美元的大片，一篇描述身心崩潰的史詩，一首情感復燃的頌歌，這就是片長三個多小時的《木蘭花》，已於十二月上映，但時至今日其風潮纔在美國各地高漲。
    Instead, he wrote and directed a $25 million epic of psychological and physical collapse, an ode to emotional reconnection, with the three hours-plus Magnolia, which opened in December but expands across the country today.
  • 第三，大勢所趨，誰都看到國民黨反動統治再也扶不起來了，即便對國民黨曾有幻想的人，都覺得要重新考慮自己的事情了。
    Third, because it was dictated by the general trend of events--everybody had noticed that there was not hope of propping up the reactionary Kuomintang rule again and even those who had cherished illusions about the Kuomintang began to reconsider their positions.
  • 倘若在復議之後，該議院議員的三分之二仍然同意通過該法案，該院即應將該法案連同異議書送交另一院，由其同樣予以復議，若此另一院亦以三分之二的多數通過，該法案即成為法律。
    If after such Reconsideration two thirds of that House shall agree to pass the Bill, it shall be sent, together with the Objections, to the other House, by which it shall likewise be reconsidered, and if approved by two thirds of that House, it shall become a Law.
  • 自從1998年開始，他就開始重新運做他的核武器計劃，並註重獲得第三種和最後一種元素，足夠的分裂物質産生核爆炸。
    Since 1998, his efforts to reconstitute his nuclear program have been focused on acquiring the third and last component, sufficient fissile material to produce a nuclear explosion.
  • 　第七十條香港特別行政區立法會如經行政長官依本法規定解散，須於三個月內依本法第六十八條的規定，重行選舉産生。
    Article 70 If the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region is dissolved by the Chief Executive in accordance with the provisions of this Law, it must, within three months, be reconstituted by election in accordance with Article 68 of this Law.
  • 聯絡小組會在一九九八年一月召開會議，這是回歸後首次舉行會議，會議研究珠江三角洲的環境問題，特別是空氣和水污染的問題。
    The Liaison Group will reconvene in January 1998, its first meeting since the Handover, to look at environmental matters in the Pearl River Delta Region, particularly the air and water pollution problems.
  • 第三節錄音錄像
    Section 3 Sound Recording and Video Recording
  • 你能花三萬五千鎊買幢房屋嗎？
    Can you afford ￡35000 for a house?
  • 我無法丟下工作三星期。
    I can't afford three weeks away from work.
  • 兩三天內你就會痊愈。
    You'll recover in two or three days.
  • 兩三天內你就會痊愈。
    You 'll recover in two or three days.
  • 知識分子衹有三天的革命性，招收他們是危險的。
    Intellectuals are three-day revolutionaries whom it is dangerous to recruit.
  • 各院校亦可錄取非本地研究院研究生，人數最多為批準收生總額的三分之一。
    Furthermore, they are allowed to recruit non-local research postgraduates up to one-third of the total numbers.
  • 把這三種方法加在一起看來能降低患某些最常見癌癥的危險，比如：結腸癌、直腸癌、乳腺癌、肺癌和胃癌。
    ogether, these three measures appear to lower the risk of developing some of the most common kinds of cancer, including cancers of the colon, rectum, breast, lung and stomach.
  • 有六個正方形或長方形側面的三維形狀。
    a three-dimensional shape with six square or rectangular sides.