一中英惯用例句:
  • 因此，把华文教好，也就是给学生多一种思考的工具。
    Therefore, teaching Chinese language well is to equip children with another thinking tool.
  • 使（军队）机械化用诸如坦克和卡车之类的机动车来装备（一军事单位）
    To equip(a military unit) with motor vehicles, such as tanks and trucks.
  • 配电装以电线或设备（如装备一座楼房）以利用电能
    To wire or equip(a building, for example) for the use of electric power.
  • 艾伦是一名兽医，昨晚召之即来。
    Alan was the vet on call last night.
  • 过了一会儿，一辆缓缓驶过的马车引起了我的注意。
    Some time elapsed, when my attention were excited by the slow approach of an equipage.
  • 阿伦琼斯在两分钟内跑完一圈。
    Alan Jones lapped in under two minutes.
  • 艾伦把奄奄一息的妻子带去看另一位医生，那是在把死马当活马医。
    Alan was clutching at straws when he took his dying wife to another doctor.
  • 在阿拉摩战役中，不满二百人的守军在十二天内击退了几千墨西哥人一次又一次的进攻。
    In the Alamo battle, less than two hundred defenders repulse the attack by thousands of Mexican in twelve days.
  • 于是，他就一直等着阿拉丁离开那幢房子，然后他对公主说：“把你的旧灯给我，我给你新灯。”
    When he waited till Aladdin went out of the house, he said to the Princess, "Give me your old lamps and I will give you new lamps."
  • 由于阿拉丁拒绝这样做，魔术师心想：“让他在这里呆上一晚上，明天他就会照我的话去做的。”
    As Aladdin refused to do so, the Magician thought, "I will leave him for a night, and tomorrow he will do as I say."
  • 一个备有手榴弹的步兵。
    an infantryman equipped with grenades.
  • 一个用胸甲整装的骑兵。
    a cavalryman equipped with a cuirass.
  • 军队一装备武器的部队
    A military force equipped for war.
  • 为一些残疾人准备的游泳池
    A pool equipped for handicapped swimmers.
  • 一间用来做饭的房子。
    a room equipped for preparing meals.
  • 魔术师把它打开了一条缝，说道：“把灯给我，阿拉丁。”
    The Magician opened it a little. He said, "Give me the lamp, Aladdin."
  • 说着，他又给了阿拉丁一只戒指，说道：“洞里有危险。
    Then he gave Aladdin a ring. He said, "There's danger in that hole.
  • 有能力处理这类问题的毕业生；有准备成为一名学者。
    graduates well equipped to handle such problems; equipped to be a scholar.
  • 《天方夜谭》中的神奇的灯，阿拉丁可以从中召唤出一个妖怪。
    in the Arabian Nights a magical lamp from which Aladdin summoned a genie.
  • 有一天，阿拉丁正在街上走的时候，公主巴德瑞尔从身边经过。
    One day when Aladdin was talking in the street. Princess Badrul passed by.
  • 一天，他得知阿拉丁还活着并且还娶了公主为妻。
    One day, he learned Aladdin was still alive and married the princess.
  • 他装备了一只船准备出航。
    He equipped a ship for a voyage.
  • 芦木一种芦木属主要生长于石炭纪的、现已灭绝的树木，与现代的草本马尾草（芦木属）有一定联系
    Any of various extinct, chiefly carboniferous trees of the genus Calamites, related to the modern-day herbaceous horsetails(Equisetum).
  • 有一天，阿拉丁的母亲叫他去田里采花，然后把花卖了换食物回来。
    One day Aladdin's mother told Aladdin to get flowers in the fields and sell the flowers for food.
  • 扣除，扣留出于衡平的原因而减去或扣留（到期某物的一部分）
    To deduct or withhold(part of something due) for an equitable reason.
  • 一个安定、公平、自由、民主、有爱心、方向明确的社会；
    - a stable, equitable, free, democratic, compassionate society with a clear sense of direction;
  • 我们承诺建立一个开放的、公平的、有章可循的、可预测的和非歧视性的多边贸易和金融体制。
    We are committed to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system.
  • 合理负担即实行“有钱者出钱”，但农民亦须供给一定限度的粮食与游击队。
    The equitable distribution of the financial burden means that "those with money should contribute money", while the peasants should supply the guerrilla units with grain within certain limits.
  • 改革的目标，是要建立一个开放、灵活、公正和有系统的公务员架构，吸引人才和激励公务员积极进取的环境，以及积极、问责和勇于承担的服务文化。
    The objectives are to create an open, flexible, equitable and structured civil service framework, an enabling and motivating environment for civil servants, and a proactive, accountable and responsible culture.
  • 以尼罗河流域各国为对象，开发计划署支助的项目旨在确定一个可接受的合作框架，为尼罗河的公平、合理利用扫清道路。
    For the countries that share the Nile River basin, a UNDP-supported project aims to define an acceptable framework for cooperation that will pave the way for equitable and legitimate use of the Nile.
  • 这件事过去以后，达西要求彬格莱小姐和伊丽莎白小姐赏赐他一点音乐听听，彬格莱小姐便敏捷地走钢琴跟前，先客气了一番，请伊丽莎白带头，伊丽莎白却更加客气、更加诚恳地推辞了，然后彬格莱小姐才在琴旁坐下来。
    When that business was over, he applied to Miss Bingley and Elizabeth for the indulgence of some music. Miss Bingley moved with alacrity to the piano-forte, and after a polite request that Elizabeth would lead the way, which the other as politely and more earnestly negatived, she seated herself.
  • 为提高人类的安全、更好地施政、促进公平发展并尊重人权，联合国展开各种活动，并通过这些活动来帮助解决战争的根源问题，给世界增加一份安全。
    Through its activities aimed at promoting human security, good governance, equitable development and respect for human rights, the UN is helping to make the world a safer place by addressing the underlying causes of war.