的中英惯用例句:
  • 他发现,说话者比倾听者的笑声多,女性笑男性比男生笑女性要多。
    He finds that speakers laugh more than listeners, and women laugh at men more than vice versa.
  • 没有经历液态而直接从固态到气态的(反之亦然)。
    passing or having passed from the solid to the gaseous state (or vice versa) without becoming liquid.
  • 二进制运算中的一种求反过程,在这种过程中,二进制数中的所有1都变换成0,所有的0都变换成1。
    In binary arithmetic, a complementation process where all the1's in a binary number are changed to0's and vice versa.
  • 他们的班队在足球比赛中轻取我班班队,但在篮球赛中正好相反。
    Their class team walked over the team of our class in football match, but vice versa in basket ball match.
  • 美国人能忍受许多中国人所不能忍受的事物,而中国人也能忍受许多美国人所不能忍受的事物:这一点我并不怀疑。
    I have no doubt that American nerves can stand a good many things that Chinese nerves cannot stand, and vice versa.
  • 在光符阅读器(ocr)中,当在下档(小写)打字时,由上档(大写)字符的底产生的标记,或相反。
    In OCR, the marks caused by the bottom of the upper case character while typing in lower case, or vice versa.
  • 医学研究表明,人的心身是相互关连的,也就是说你的心理健康影响着你的身体状况,反之亦然。
    Medical science has learned that the mind and body are interrelated,meaning that your mental well-being affects your physical state and vice versa.
  • 在整个申办阶段,申办城市不能访问国际奥委会委员或接受国际奥委会委员的来访,也不能接受或馈赠礼物,不能借助第三方搞公关活动等。
    nor send or accept gifts related with the bid. Visits by bid cities to the IOC members and the vice versa are strictly prohibited.
  • 用于转录数据的设备,把一个信息记录系统上某一种语言的信息转换成计算机语言,或作相反的转换。
    The equipment used to convert the information from a given language of an information recording system to the language of the computer and vice versa.
  • 如果需要更大的内存,它们也将会获得更大的处理功能,并通过“车辆路线选定与调度算法”来保持内存容量与处理器速度的平衡。
    If they need more memory, they will get more processing power as well, and vice versa an arrangement that will keep the memory capacity and processor speed in balance.
  • 青少年的这种风气和整个社会的风气互相影响,互相促进,受到全国人民和各国人士的赞许。
    This type of conduct on the part of young people had a good influence on the conduct of other members of society, and vice versa.And this won the praise of foreigners as well as of our own people.
  • 法国中北部的一个城市,靠近巴黎;世纪由路易斯十四修建的凡尔赛宫所在地。
    a city in north central France near Paris; site of the Palace of Versailles that was built by Louis XIV in the 17th century.
  • 他是个多才多艺的演员,会演戏,唱歌,跳舞,还会弹钢琴。
    He's a very versatile performer; he can act, sing, dance, and play the piano.
  • 能处理大量工作的快速的、多种多样的或能处理大宗任务的。用于计算机硬件或软件
    Fast, versatile, or able to handle large tasks. Used of hardware or software.
  • 在许多方面精通的多面手。
    a versatile person who is expert at many things.
  • 使用的技术采用了一种新开发的通用xx算法。
    The technique used is to employ a newly developed and versatile xx algorithms.
  • java正在使快速开发internet上通信与协同工作的通用程序成为可能。
    Java is making possible the rapid development of versatile programs for communicating and collaborating on the Internet.
  • 这是一位相当出色的演员,多才多艺,常有精彩的表演,但他知道自己绝成不了第一流的演员。
    He was a fairly versatile actor who always gave a sound performance, but he knew he would never make the big time.
  • 施乐公司和其他一些有远见的商家正在加快步伐开发一种和一般的纸张一样柔韧又和电脑屏幕一样多功能的材料。
    Xerox and other visionaries are racing to produce a material that's as flexible as regular paper and as versatile as a computer screen.
  • 要举办一届历史上最出色的奥运会,必须选拔、培养和使用一大批高素质、国际化、复合型人才。
    In order to run a best-ever Olympic Games in history, a great number of high-quality, internationalised, and versatile personnel will be selected, trained and assigned to various posts.
  •  充分发挥北京人才密集、国际交往活跃的优势,发掘国内外智力资源,选拔、培养和使用高素质、国际化、复合型体育人才,为2008年奥运会提供可靠的人才保障。
    Give full play to Beijing's advantage of concentrated talented people and lively international exchanges to seek out the intellectual resources at home and abroad, select, train and employ high-quality, international and versatile gifted personnel to provide a reliable human support for the 2008 Olympic Games.
  • 要知道,中国地大物博,万象包罗,历史悠久,文化灿烂,我想我简短的观光访问是很难公正地评价她的,还有许多地方我想去走一走,还有许多东西我想去看一看。
    You know, China is such a big and versatile country with such a long history and such a rich culture that I think my brief visit can hardly do her justice. There are still so many places I would like to visit and so many things I'd like to see.
  • 要按照建设现代化国际大都市的要求,综合开发利用既有文化设施,精心设计和建设一批功能完备、风格多样、布局均衡的文化设施,不断满足市民文化生活需求。
    Considering what it takes to build Beijing into a modern international metropolis, we are to comprehensively develop and utilize existing cultural facilities. At the same time, we are going to design and build many new cultural facilities with versatile functions and diversified styles and make sure that these facilities are evenly spread across the city to meet the residents’ need for cultural activities.
  • 尽管因其质量轻和可塑性强等优点而倍受重视,但它们也具有一个众所周知的弱点:遇到快速而强烈地撞击时极易破碎。
    Prized for light weight and versatility, they also have a well-known weakness:A swift, hard blow will break them.
  • 但是把威利斯限定在一个狭窄的角色范围内,等于否认了他的多才多艺,因为他在国内的戏剧,喜剧,爱情戏和历险剧中担任过主配角色已经证实了他的才华。
    But to peg Willis into such a narrow category is to deny his versatility, for he has proven himself at home in lead and supporting roles in dramas, comedies, romances, and adventures.
  • 这个剧本是用诗体写成的。
    This play was written in verse.
  • 我无法引用确切的原文, 但是我可以告诉你作者所述的要点.
    I can't quote chapter and verse but I can give you the main points the author was making.
  • 这首诗是这样的。
    This is how the verse runs.
  • 含有八个音节的诗行
    A line of verse containing eight syllables.
  • 十音节诗行一行有十个音节的诗句
    A line of verse having ten syllables.
  • 小曲诗或音乐的一小段
    A short piece of verse or music.
  • 美学家精通美学理论和艺术表达的人
    One versed in the theory of beauty and artistic expression.