的中英惯用例句:
  • 今后群众团体的经济开支,可以自己负责,不必由政府审核。
    From now on, the mass organizations should be responsible for their own budget expenditures; it is not necessary for the government to examine and verify them.
  • 它能够使我们从群众的表现中去测验我党的政策是否正确,是否为群众所了解所拥护;
    It makes it possible for us to verify with the masses whether the Party's policies are correct and whether these policies have been understood and supported.
  • 像我这样的人,掌握的材料也很少,不能作出判断。但是在这种情况下,我确信有一点点资料也就足够了—也许是更好哩。
    There were also very few materials accessible to a man like me to form a judgement from. But in such a case I verily believe that a little is as good as a feast—perhaps better.
  • 这个拳击手重三百镑,走起路来像个十足的巨人
    The boxer weighs three hundred pounds and walks like a veritable colossus
  • 他们前进准备攻击的山头已经变成了不折不扣的堡垒。
    The mountain upon which they then advanced had been turned into veritable fortresses.
  • 尽管ulm城只有10万居民,但宏伟的建筑处处展示着这里曾拥有的辉煌。
    Even though Ulm only has one hundred thousand inhabitants, the splendid architecture shows that this city was the subject of a veritable building phenomenon in the past.
  • 他必须使自己永远忘却恐惧,在他的工作室里除了心底古老的真理之外,任何东西都没有容身之地。
    He must teach himself that, forget it forever leaving no room in his workshop for anything but the old verities and truths of the heart.
  • verity公司也计划到九月底让微软公司的backoffice套装软件中的几个部件,如sqlserver和windowsnt成为能够搜索的。
    Verity also plans to search-enable several of the components of Microsoft's BackOffice suite by the end of September, such as SQL Server and Windows NT.
  • 在圣絮尔皮斯修道院,是路易十五的巴黎,涡形装饰,彩带系结,云霞缭绕,细穗如粉丝,菊苣叶饰,这一切都是石刻的;
    , in Saint-Sulpice: volutes, knots of ribbon, clouds,vermicelli and chiccory leaves, all in stone;--the Paris of Louis XVI.
  • 具有蠕虫状标记的;虫迹形的
    Having wormlike markings; vermiculate.
  • 朱红色,鲜红色朱红色或类似的一种鲜红色
    Vermilion or a similar bright red color.
  • 令人讨厌的具有害虫的性质的;令人讨厌的
    Of the nature of vermin; repulsive.
  • 属于害虫的;极具攻击性或令人厌恶的。
    of the nature of vermin; very offensive or repulsive.
  • 负责杀灭或驱赶害虫的人。
    a person whose job is to destroy or drive away vermin.
  • 扑灭者,根除者扑灭者,根除者,尤指以消除害虫为业的人
    One that exterminates, especially one whose occupation is the extermination of vermin.
  • 对农民来说,野兔是一种害兽,因为它吃幼嫩的作物。
    To a farmer a rabbit is vermin because it eats young plants.
  • 在大多数的垃圾掩埋中,工作人员通常在最新的垃圾上盖一层土,以驱逐老鼠、苍蝇和其他寄生虫。
    In most landfills, operators spread earth over the most recent garbage to keep rats, flies, and others vermin away.
  • 这是人类的一切精神和道德品格中最伟大的一种。因为它是属于神的品格。如果人不具有这种品格,他就成为一种自私的、比禽兽好不了多少的东西。
    This of all virtues, and dignities of the mind, is the greatest; being the character of the Deity: and without it, man is a busy, mischievous, wretched thing; no better than a kind of vermin.
  • 美国佛蒙特州最大的城市;位于佛蒙特州北部尚普兰湖边;佛蒙特州大学所在地。
    the largest city in Vermont; located in northwestern Vermont on Lake Champlain; site of the University of Vermont.
  • 赠予地新罕布什尔州,缅因州和佛蒙特州几块授予个人或团体的土地中的一块
    One of several tracts of land in New Hampshire, Maine, and Vermont originally granted to an individual or a group.
  • 本宁顿美国佛蒙特州西南部的一城镇,位于布拉特尔伯勒以东。是旅游中心及本宁顿大学(建于1925年)所在地。人口16,451
    A town of southwest Vermont east of Brattleboro. It is a tourist center and the seat of Bennington College(established1925). Population,16, 451.
  • 新英格兰美国东北的一个地区,由现在的缅因州、新罕布什尔州、佛蒙特州、马萨诸塞州和康涅狄格州和罗德岛组成
    A region of the northeast United States comprising the modern-day states of Maine, New Hampshire, Vermont, Massachusetts, Connnecticut, and Rhode Island.
  • 伯灵顿美国佛蒙特州西北部一城市,在蒙彼利埃西北偏西,位于的尚普兰湖边,是该州最大的城市,在1812年的战争期间曾是陆军和海军基地。人口39,127
    A city of northwest Vermont on Lake Champlain west-northwest of Montpelier. The largest city in the state, it was the site of a military and naval base during the War of1812. Population,39, 127.
  • 是一种用中国酒配制的鸡尾酒,用竹叶青酒和中国味美思酒调制而成。
    A cocktail made from Chinese products --- Green Bamboo Leaf Liquor and Chinese Vermouth.
  • 如果你想去的话,可以搭火车从撒伯利到通顿,走车站的北面出口,再问“维侬大和”,差不多走五分钟就到了。
    If you'd like to go there, take a train from Salisbury to Taunton. Leave the station by the North Exit and ask for "Vernal Yamato". It's only about a five-minute walk.
  • 有微调装置的;游标的属于或关于游标尺的
    Of or relating to a vernier.
  • 劳顿击败了拿破仑派在阿迪杰河上游的代理司令官。
    Verona is on the Adige.
  • 你不能相信维罗尼卡——我早就知道她的为人。
    You can't trust Veronica—I know her of old.
  • 我们应该考虑父母的建议, 反之亦然。
    We should take into account the proposals of our parents and vice versa.
  • 他们该哭的时候从来不笑,反之亦然。
    They never laugh when they ought to weep, or vice versa.
  • 变更把(财产)从不动产转换为动产或从共有的转换成独立的或相反
    To change(property) from real to personal or from joint to separate or vice versa.
  • 这两位商界女士都认为,尽管为男士买花的女士越来越多,但顾客中男性还是多于女性。
    Both businesswomen,however, note that more men buy presents for their girlfriends, instead of vice versa.