的中英惯用例句:
| - 羊山集战斗就是陈再道指挥的,好几个战斗是陈锡联指挥的,双堆集战斗有一面是王近山、杜义德指挥的,也有是陈赓、杨勇、苏振华指挥的。
The Yangshanji battle was commanded by Chen Zaidao. Quite a few battles were commanded by Chen Xilian. Some of the battles at Shuangduiji were commanded by Wang Jinshan and Du Yide and some by Chen Geng, Yang Yong and Su Zhenhua. - (这是邓小平同志为二野前委起草的给五兵团杨勇、苏振华、徐运北同志的电报,并报中共中央。中央认为这份关于贵州新区工作策略问题的电报是很值得注意的,于十一月十九日转发各中央局。)
(Telegram drafted for the Front Committee of the Second Field Army and sent to Comrades Yang Yong, Su Zhenhua and Xu Yunbei of the Fifth Army. It was submitted to the CPC Central Committee, which, deeming that it merited attention, communicated it to all its bureaus on November 19.) - (一)由粟裕、张震两同志率三野统率机构,直接指挥三野第八、第十两兵团之主力,共六个军及三个独立旅,由张黄港至龙稍港段及由口岸、三江营、京口段实行渡江,另以第八兵团之三十四、三十五两个军,于战役发起同时,以积极佯攻的手段,吸引和箝制两浦之敌。
1) Comrades Su Yu and Zhang Zhen will be in command of the headquarters of the Third Field Army and directly lead the main force of the Eighth and Tenth Armies of the Third Field Army, which comprises six corps and three independent brigades, in crossing the Yangtze River from the section between Zhanghuang Port and Longshao Port and from the Kuo'an-Sanjiangying-Jingkou section respectively, and when the campaign begins, the 34th and 35th corps of the Eighth Army will make a feint to draw enemy fire and tie down the enemy troops operating in Pukou and Puzhen. - 证明;证实证明的行为或被核实的状态
The act of verifying or the state of being verified. - 未被确立的或证实的
Not established or verified. - 已经被证实或者核实是无疑的。
having been demonstrated or verified beyond doubt. - 对数据进行核实是很重要的。
It is important that the data should be verified. - (关于例证)不客观的或不易被证实的。
(of e.g. evidence) not objective or easily verified. - 中国海域海洋生物物种已鉴定的达20278种。
Some 20,278 species of sea creatures have been verified there. - 对于表示某事确实那样或已经发生的信息核实的声明或断言。
a statement or assertion of verified information about something that is the case or has happened. - 一个尚未证明但其正确性可以解释某些事实或现象的观念。
a concept that is not yet verified but that if true would explain certain facts or phenomena. - 未经检定、检定不合格或者超过检定有效期的气象计量器具,不得使用。
No meteorological measurement instruments that are not verified, that are disqualified, or whose terms of validity have expired may be used. - 他指出:“真正的理论在世界上只有一种,就是从客观实际抽出来又在客观实际中得到了证明的理论”。
He declared that "there is only one kind of true theory in this world, theory that is drawn from objective reality and then verified by objective reality". - 毒品的数量以查证属实的走私、贩卖、运输、制造、非法持有毒品的数量计算,不以纯度折算。
The quantity of drugs shall be calculated according to the verified amount of the drugs smuggled, trafficked, transported, manufactured or illegally held, and not in terms of purity. - 实际的情形是这样的,只有在社会实践过程中(物质生产过程中,阶级斗争过程中,科学实验过程中),人们达到了思想中所预想的结果时,人们的认识才被证实了。
What actually happens is that man's knowledge is verified only when he achieves the anticipated results in the process of social practice (material production, class struggle or scientific experiment). - 许多自然科学理论之所以被称为真理,不但在于自然科学家们创立这些学说的时候,而且在于为尔后的科学实践所证实的时候。
Many theories of natural science are held to be true not only because they were so considered when natural scientists originated them, but because they have been verified in subsequent scientific practice. - 马克思列宁主义之所以被称为真理,也不但在于马克思、恩格斯、列宁、斯大林等人科学地构成这些学说的时候,而且在于为尔后革命的阶级斗争和民族斗争的实践所证实的时候。
Similarly, Marxism-Leninism is held to be true not only because it was so considered when it was scientifically formulated by Marx, Engels, Lenin and Stalin but because it has been verified in the subsequent practice of revolutionary class struggle and revolutionary national struggle. - 所有场馆设施建设的规模、位置、数量逐一进行论证,能够利用现有场馆进行改建、扩建的就不新建,能搞临时性场馆的就不搞永久性场馆。
The size, location and number of the venues and facilities to be constructed will be reviewed and verified. Existing facilities that can be adapted or expanded for Olympic purpose will be used instead of building new ones, and temporary venues will be built in place of permanent ones. - 第四十九条 矿山企业之间的矿区范围的争议,由当事人协商解决,协商不成的,由有关县级以上地方人民政府根据依法核定的矿区范围处理;
Article 49 Disputes over the limits of mining areas between mining enterprises shall be settled by the parties involved through consultation; if consultation fails, the relevant local people's government at or above the county level shall handle the matter on the basis of the limits that are verified and fixed according to law. - 检查帐目和捐税收入;起到核实的目的。
of accounts and tax returns; with the intent to verify. - 检查资格检查…的身份证,尤指为了核实法定年龄
To check the identification of, especially in order to verify legal age. - 我们将实验重复两次,以证实结果是正确的。
We will repeat the experiment twice in order to verify the result. - 用细节来陈述或证明;给出详细的证明或描述
To set forth or verify with circumstances; give detailed proof or description of. - 胡特金森说,当造访者离境后,该系统将对其是否真的离境和他的身份进行核实。
When the visitor leaves, Hutchinson said, the system will verify the traveler's departure and identification. - 通过进行一次类似的实验或者与另一标准作比较来检验或调整科学实验。
verify or regulate by conducting a parallel experiment or comparing with another standard, of scientific experiments. - 检验通过进行一次类似的实验或者与另一标准作比较来检验或调整(科学实验)
To verify or regulate(a scientific experiment) by conducting a parallel experiment or by comparing with another standard. - 服务器端钱包提供了针对商家欺骗的安全措施,因为它们使用证书,来验明各方的身份。
Server-side wallets provide assurance against merchant fraud because they use certificates to verify the identity of all parties. - 银行先得核实他确是这幢房子的主人,然後才肯借钱给他。
Before the bank is willing to lend him money, it has to verify that he is the true owner of the house. - 银行先得核实他确是这幢房子的主人,然後才肯借钱给他。
Before the bank is willing to lend him money, it have to verify that he is the true owner of the house. - oa&m软件使用isup电路查询验证并校正msc和远端间的阻塞状态。
The ISUP Circuit Query is used by the OA&M software to verify and correct blocking status between the MSC and the far end. - 各国通过联合国来建立彼此间的信心和信任,通过联合国来核查遵守协定的情况。
Through the UN, countries have the means to build confidence and trust in each other and to verify that agreements are being honoured. - 由于人工干预对处理、验证和评价提交请求是必要的,所以在网站在基于目录的搜索服务中捕捉到一处之前,可望有些延迟。
Because human intervention is necessary to process, verify, and review submission requests, expect a delay before your site secures a spot in a directory-based search service.
|
|
|