的中英惯用例句:
| - 陪审团给予了无罪的裁决。
The jury rendered a verdict of not guilty. - 陪审团作出无罪的裁定。
The jury brought in a verdict of not guilty. - 高级法庭维持了下级法庭的判决。
The high court upheld the lower court 's verdict. - 法庭记下对警察死因未定的裁决。
The court record on open verdict on the dead policeman. - 普遍的看法是人们都说这部影片好看。
The general verdict was that people had enjoyed the film. - 陪审团宣布无罪的裁决恢复了被控告人的清白。
The Jury 's verdict of innocence cleared the accused man. - 这个小男孩沿着草地的边上走,小心不踩到地里。
The little boy walked along the grass verge, trying not to step into the field. - 再过几天,这家公司就将濒临破产的边缘。
A few more days, and the company will be on the verge of bankruptcy. - 她正想把全部的秘密讲给我听。
She was on the verge of telling all the secret. - 几乎要流泪了;一个经济即将繁荣的国家
On the verge of tears; a nation on the verge of economic prosperity. - 差点说出某事在被回忆出或表达出来的边缘
On the verge of being recalled or expressed. - 几乎与某事物相同;在某事物的边缘
Be almost the same as sth; verge on sth - 他站在小溪的边上。
She was standing on the verge of a stream. - 我们俩沿著长满草的路边开始一起散步
The two of us begin walking together along the grass verge - 16岁的女孩,正接近长成女人。
At that age,a girl is on the verge of becoming a woman. - 在许多地方,妇女自愿组织禁赌协会,挽救了一些因赌博而濒临破裂的家庭,促进了民风和社会风气的好转。
In many places, women volunteer to organize associations to ban gambling and thus save many families on the verge of disintegration, promoting a favorable turn in civil practices and the general mood of society. - 但是爱玛虽然认为邱吉尔想要开口向她表白爱情,却没有鼓励他把心事说出来。因为在爱玛的想象中,自己总是拒绝邱吉尔的求婚,总是把两人的爱情归结为平静的友谊。
But she, believing him to be on the verge of a declaration of love, did not encourage him because in her daydreams she always saw herself refusing him and their love ending in quiet friendship. - 忽视这种争取政策,忽视同他们合作的政策,认为他们已经是事实上的投降派,已经就要举行反共战争了,这种意见是错误的。
It would be wrong to neglect our policy of winning over this group and co-operating with it and to regard it as having already capitulated and as being on the verge of launching an anti-Communist war. - 曾经濒于灭绝的维吾尔族巨大音乐经典套曲“十二木卡姆”,由四十年代末仅有两三个高龄艺人能够较完整地演唱发展到成立新疆木卡姆艺术团、木卡姆研究室,广泛演唱,得到发扬光大。
The ``Twelve Mukams'' opera, a classical musical treasure of the Uygur people, which was on the verge of being lost, has been preserved. At the end of the 1940s, only two or three elderly musicians could sing it completely. But now it is flourishing, since the Mukam Art Troupe and Mukam Research Office have been established in Xinjiang. - 事故的可证实的叙述;可核实的销售数据
A verifiable account of the incident; verifiable sales data. - 声称某样东西是正确的没有什么意义,而提出可以证实的事实能证明它的正确性。
Claiming something is true misses the point , while presenting verifiable fact proves its correctness. - 现在她正以g调降半音的音调演唱。
Now she 's singing G flat. - 有,有几闪开往g的直达车。
Yes, there are several through trains for G. - 使变得有趣的或有活力的。
e.g.,make more interesting or lively. - su=su文档中指定的su号。
SU = the SU number that is specified in the SU document. - 太妙了,苏和我大约5点钟到你的办公室碰头,怎么样?
Great! Su and I will pick you up at your office about 00, OK? - 游泳只有日本的铃木大地夺得十枚金牌;
In the swimming event, only Japan's Su- zuki Daichi won a gold medal. - 自然疗法专家告诉你如何抛开抗生素、利用自身的免疫系统来治疗感染。
Leading naturopath shows how to su percharge your immune system and fight infections with out relying on antibi otics. - 吃美国食品怎么样,不过别太破费了,太贵的地方会使我和苏不安的。
How about some American food? But not too expensive. An expensive place would make Su and me uncomfortable. - 那次他们那个一纵队的阻击战是打得不错的,完成了阻击任务。这样,后面的队伍才赶上。
Su's 1st Column blocked the enemy's advance, making it possible for the follow-up units to get to their positions on time. - 三野各兵团,凡有关作战事宜的电报,除发给粟、张外,应同时发给总前委。
All telegrams concerning the campaign sent by the armies of the Third Field Army to Su Yu and Zhang Zhen should be sent simultaneously to the General Front Committee. - 苏东坡说,当他第一次读庄子的文章时,他觉得他自从幼年时代起似乎就一直在想着同样的事情,抱着同样的观念。
Su Tungp'o said that when he first read Chuangtse, he felt as if all the time since his childhood he had been thinking the same things and taking the same views himself.
|
|
|