出中英惯用例句:
  • 送手稿给我的年轻人中，80％的人都不想听取建议；他们只想别人把他们说成是最棒的作者、个个都是超群出众。
    Eighty percent of young people who send me their manuscripts don't want advice. They just want to be told they're the best, the greatest.
  • 　"快点自己交出来。
    "Do as I told you.
  • 容错的双环结构使设计fddi交换机变得很头疼，事实上，这种交换机最近才出现在市场上。
    The fault-tolerant dual-ring structure makes designing FDDI switches a real headache, and, in fact, they are just now starting to appear on the market.
  • 在我的癌症重压之下全家人都开始出现问题。
    The strain under which the family was living was already taking its toll.
  • 为别人付出，努力让自己发挥点作用，已经使我精疲力竭。
    Giving out to others in an effort to make a difference had taken its toll.
  • 汤姆提出了这个计划。
    Tom suggested the plan.
  • 如往常一样，汤米又忘记在出去玩之前把床整理好。
    As usual, Tommy forgot to make his bed before he went out to play.
  • 如往常一样，汤米又忘记在出去玩之前把床整理好。
    As usual, Tommy forgot to make his bed before he went out to play.
  • 用冲锋枪把敌人从躲藏处赶出来。
    Smoke the enemy out with tommy gun
  • 用冲锋枪把敌人从躲藏处赶出来。
    Smoke the enemy out with tommy gun
  • 发出长笛般的音调
    To produce in a flutelike tone.
  • 马洛尼冲出门口，拼命地揍他们。
    Malone dashed out of the doorway and fell upon them hammer and tongs.
  • 如果已婚妇女和别的男人外出，有人就要说闲话了。
    If married women go out with other men, tongues will wag.
  • 这位银行职员开着部名贵汽车出现时，大家便议论纷纷起来。
    When the bank clerk showed up in an expensive new car, tongues wagged.
  • 当那个银行职员驾驶着一辆昂贵的新车出现时，大家都议论纷纷。
    When the bank clerk showed up in an expensive new car, tongues were wagging.
  • 戴:你昨晚出席音乐会没有，汤尼？
    Did you attend the concert last night, Tony?
  • 托尼已应征入伍，但他父亲出钱使他免服军役。
    Tony had enlisted, but his father bought him in.
  • 托尼的债越欠越多，因为他的花费远远超出其收入。
    Tony is getting increasingly in debt because he lives beyond his means.
  • 马戏团来到镇上，可托尼却在出麻疹，真太可惜了。
    It was too bad that Tony had measles when the circus came to town.
  • 这台机床老是出毛病。
    This machine-tool is always at fault.
  • 拔出一颗智齿
    Extract a wisdom tooth.
  • 很抱歉我今晚不能和你一起出去，我牙痛极了。
    I'm sorry I can't go out with you tonight. I've got the mother and father of a toothache.
  • 牙膏全都慢慢流了出来.
    All the toothpaste had oozed out.
  • 这种牙膏今天减价出售吗?
    Is this toothpaste on sale today?
  • 他挤牙膏管直到挤出一些牙膏。
    He squeezed on the tube until some toothpaste come out.
  • 他将管子里的最後一点牙膏挤了出来
    He aqueezed out the last bit of toothpaste from the tube
  • 他将管子里的最後一点牙膏挤了出来。
    He squeezed out the last bit of toothpaste from the tube.
  • 他使劲挤牙膏管子,挤出了最後一点牙膏
    He squeezed the tube hard and the last bit of toothpaste came out
  • 他使劲挤牙膏管子，挤出了最後一点牙膏。
    He squeezed the tube hard and the last bit of toothpaste come out.
  • 然而，董事长兼首席执行官约翰·斯梅尔知道，如果公司要继续推出像佳洁士牙膏与象牙肥皂那样成功的产品，那将会是一项非常艰巨的任务。
    Nevertheless, Chairman and CEO (chief executive officer) John Smale knows it is a vital task if the company is to continue introducing successful products like Crest toothpaste and Ivory soap.
  • 他比他父亲高出半头。
    He tops his father by half a head.
  • 然后我们又提出另一个问题来讨论。
    Then we took up another topic for discussion.