的中英惯用例句:
| - 语言是人类表达思想的工具。
Language is the vehicle of human thought. - 被检举的车辆必须送交指定的验车中心检验,以确定黑烟问题已经解决。
All vehicles reported must be examined at a designated testing centre to confirm that the vehicle owners have rectified the smoke defects. - 鼓励使用清洁燃料车、燃料电池车、电动汽车及达到更高排放标准的车辆。
At the same time, it will be encouraged to use the automobiles powered by cleaner fuels, fuel cell vehicles, electricity-powered vehicles and other types of lower emission vehicle. - 一种交通车辆可双向行驶的马路。
a street on which vehicular traffic can move in either of two directions. - 高度机动地面部队使用车辆,如轻装甲车和直升飞机运输的高度机动部队
A highly mobile army unit using vehicular transport, such as light armor and helicopters. - 一种交通车辆只许朝一个方向行驶的马路。
a street on which vehicular traffic is allowed to move in only one direction. - 罗切斯特安慰她说这只是一个恶梦,但清晨简却发现了被撕破的婚纱碎片。
Rochester assures her it is only a bad dream, but in the morning Jane finds the ripped fragments of the veil. - 她的面纱垂在肩上。
Her veil fell over her shoulders. - 他掩盖不住对我无知的轻蔑之情.
He could hardly veil his contempt at my ignorance. - 玛丽在约翰的请求下拿掉了面纱。
Mary at John’s request laid by her veil. - 那里的妇女过去在公共场合通常戴面纱。
The women there used to veil their faces in public. - 帽纱从妇女帽子后面垂下掉在其后部的细薄织物
A veil hung from a woman's hat and down her back. - 她语气中毫不掩饰她的轻蔑。
She make no attempt to veil the contempt in her voice. - 我以为,我们最好避而不谈昨晚发生的事。
I think it best if we draw a veil over what happened last night. - 她已与世长辞了,我们再也听不见她的声音了。
She has passed beyond the veil, and we shall hear her voice no more. - 我们在总结成功经验的同时,不应该对缺点避而不谈。
While summerizing up our successes we should not draw a veil over our shortcomings. - 西藏曾经被认为是一个神秘的地区,现在她早已揭去神秘的面纱,呈现在世界面前。
Once regarded as a mysterious region, Tibet has long thrown off its veil to reveal itself to the world. - 我的导师的批评揭开了盖在我的设计荒诞上的遮布,使我确信成功是不可能的了。
My adviser's criticism had removed the veil spread over the wildness of my design, and convinced me that success was impossible. - 如果我们不设法透过文字的表层看清说话人的目的,我们就不会头脑清醒地思考问题。
We are not thinking very clearly unless we try to see through the veil of words and realize something of the speaker's purpose. - 对你这回行为失检,我们可以不予公开,但我先把话说明白,要是你下次重犯的话,你是要受处分的。
We shall draw a veil over your recent bad behaviour, but I must warn you that if this happens again you will be punished. - 蒙面的舞者;带面纱的帽子;隐藏的威胁;隐含的侮辱;夜幕下的景色。
a veiled dancer; a veiled hat; veiled threats; veiled insults ; the night-veiled landscape. - 然后他握着我的手,他看着我的眼睛,我们之间的隔膜消失了。
Then he took my hand. He looked into my eyes, and the veils were gone between us. - 在青年时我没有(学习)语言的才干。
I had no language vein in my youth. - 静脉内的在静脉内部的或注入静脉的
Within or administered into a vein. - 后来以一种更严肃的心境讲话
Spoke later in a more serious vein. - 总是那一类的牢骚话,没完没了.
The complaints continued in the same vein. - 在静脉内或通过静脉的。
within or by means of a vein. - 他的这种情绪持续了几分钟。
he continued in this vein for several minutes. - 中脉中心的或主要的叶脉
The central or principal vein of a leaf. - 该信连续数页都是以这种语气写的。
The letter continued in this vein for several pages. - 她在心情好的时候会帮她妈妈的忙。
She helps her mother when she is in the vein. - 矿脉中的夹石指隔断连续的矿脉的,并且本身不含矿物质的岩石
A block of rock interrupting a vein and containing no minerals.
|
|
|