一中英惯用例句:
  • 中国已经颁布实施《中华人民共和国人民防空法》，制定了与之配套的一系列人民防空法规。
    China has promulgated and implemented the Civil Air Defense Law of the PRC, and formulated a number of auxiliary civil air defense regulations.
  • 民众安全服务队(简称"民安队")是政府辖下一支辅助应急队伍，共有3634名成人队员、3232名少年团团员及120名由公务员出任的常额职员。
    The Civil Aid Service is a government auxiliary emergency service with an establishment of 3634 adult members, 3232cadets and a permanent staff of 120 civil servants.
  • 香港辅助警察队由社会各阶层的志愿人士组成，早于一九一四年成立，拥有悠久而光辉的历史。
    The Hong Kong Auxiliary Police Force (HKAPF) comprises volunteers from all walks of life and has a proud history dating from its establishment in 1914.
  • 截至十二月三十一日为止，服务警队的实际人数为33514人。包括27588名纪律人员及5926名文职人员，并由5455名志愿人士组成的香港辅助警察队为警队的行动提供支援。
    At December 31, the Force had 33514 members, comprising 27588 disciplined staff and 5926 civilians. Police operations are reinforced by 5455 volunteer citizens of the Hong Kong Auxiliary Police Force.
  • 一九九六年十二月，陈日君神父获任命为助理主教，而汤汉神父则任辅理主教，以便从旁协助胡振中主教。
    In December 1996,two bishops were ordained to assist the Cardinal - Joseph Ze-kiun Zen as the Coadjutor Bishop and John Hong Tong as the Auxiliary Bishop.
  • 他试了又试, 但一切努力都不起作用。
    He tried and tried but all his efforts were of no avail.
  • 他的一切努力都无济于事。
    All his efforts avail to nothing.
  • 利用每一个机会
    to avail oneself of every opportunity
  • 他的一切努力收效甚微。
    All his efforts proved of little avail.
  • 我想借些钱，但徒劳了一番。
    I tried to borrow some money but to little avail.
  • 你要利用一切机会说英语。
    You must avail yourself of every chance to speak english.
  • 你要利用一切机会说英语。
    You must avail yourself of every opportunity to speak English.
  • 他们一会儿恳求，一会儿威胁，但这一切看来都没有用。
    They entreated and threatened, but all this seemed of no avail.
  • 我们郑重地向您建议，应好好把握这一绝佳机会。
    We strongly advise you to avail yourself of this excellent opportunity.
  • 你要利用一切机会来提高英语水平。
    You should avail yourself of every chance to improve your English.
  • 你应该利用一切机会练习说英语。
    You should avail yourself of every opportunity to practise speaking English.
  • 你必须利用一切机会练英语。
    You should avail yourself of every opportunity to practise your English.
  • 西方一些国家对中国的制裁是不管用的。
    Some Western countries have imposed sanctions on China, but to no avail.
  • 用于修饰或说明一种资源在同一时刻可供给多个用户使用的可用性。
    Pertaining to the availability of a resource for more than one user at the same time.
  • 我查一查是否有空位。
    Let me see if there is any availability.
  • 兹附上我方现时可以供应的货单一张。
    We enclose a list showing our present availability.
  • 请稍候，我查一下是否有空房。
    Hold the line, please?I will check our room availability.
  • 但包交换网就没有这种始终如一的拿起来就能用的好名声。
    Packet networks do not have this remarkable reputation for constant availability.
  • 请稍候，我查看一下那几天的房间情况。
    Please wait a minute.I'll check the room availability for those days.
  • 请稍候，我查一查是否有空位。
    Just a moment, please. Let me see if there is any availability.
  • 请稍等，我查一查是否有空位。
    Wait a moment please. Let me see if there is any availability.
  • atm作为一种面向连接的服务，支持对接口和连接可用性的优异跟踪。
    ATM, as a connection-oriented service, supports excellent tracking of interface and connection availability.
  • 第三、加强贫困地区公路建设，进一步提高公路通达度；
    3) Strengthen the highway construction in poverty-stricken areas, further improve the availability of highways.
  • 毕竟，我们早已接受了网络任何一处上并不完美的可用性。
    After all, we have long accepted less-than-perfect levels of availability elsewhere in our nets.
  • 我们想了解一下你们在这方面的供货能力和销售条件。
    We'd like to know the availability and the conditions of sale of this line.
  • 但是为什么在今天提供atm、帧中继或ip服务的包交换网中可用性成了一个问题？
    But why is availability an issue in today's packet networks that deliver ATM, frame relay or IP services?
  • 利用大型机系统的高可用性始于七十年代，这些系统作为它们固有设计的一部分，能保证系统长时间正常工作。
    High availability began in the 1970s with mainframe systems, which support high up time as part of their inherent design.