的中英惯用例句:
| - 美国有丰富的假日资源。
The United States offers vast holiday resources. - 广大的地区均已变成沙漠.
Vast areas of land have become desert. - 宽阔的海洋不能再保护美国了。
America is no longer protected by vast oceans. - 英语文化体系的确也是一个广阔而深厚的文化海洋。
The English culture is like a vast ocean. - 这块广褒的土地已经培养出了许多优秀的选手。
This vast land has made many excellent players. - 普:所以我们双方之间存在巨大的合作潜力。
So we have vast potentials for cooperation between us. - 他们做了大量的艰苦工作。
They have done a vast amount of hard work. - 这遥远的距离我们已经跨过了。
The vast distance is one we have now crossed. - 春天有大批的鸟飞临此湖.
Vast multitudes of birds visit this lake in spring. - 只有几棵树的广阔平原
A vast flat plain interrupted only by a few trees - 自去年以来他的钢琴弹奏技巧有了极大的改进。
His piano playing has vastly improved since last year. - 气球操作起来却简单的多,造价也大为低廉。
Balloons are much easier to handle, and are also vastly cheaper. - 这种新型的机车在性能上大大超过老的型号。
The new model of locamotives vastly excels the old one in performance. - 这部新车床在性能上大大超过旧的。
The new lathe vastly excels the old one in performance. - 改掉这个习惯对你来说极其重要,对你的孩子们则更为重要。
it is vastly important to you, and still more so to your children, that you should break this habit. - 现在这次代表大会和八大时的情况有了很大的不同。
The present congress is being held in circumstances vastly different from those prevailing at the time of the Eighth Congress. - 我们的国际贸易,虽然很重要,但现在在时间和必要性上,次于对本国健康经济的建立。
Our international trade relations, though vastly important, are in point of time and necessity secondary to the establishment of a sound national economy. - 尼克松总统向世界显示了两个迥然不同的政府能够本着相互的利益、相互的尊重来到一起。
President Richard Nixon showed the world that two vastly different governments could meet on the grounds of common interest, and in a spirit of mutual respect. - 我们的学生的学术成绩当然无可置疑,但是他们的潜能,包括好奇心和创造力却没有得到全面的发展。
Notwithstanding that our students' academic level has been vastly enhanced, their full potential, including their intellectual curiosities and creativity, has not been completely stretched. - 由于万能服务器编程接口工作在高级开发工具集的同一高水平上,开发大规模数据密集型应用程序的程序员生产率可以大大提高。
Because Universal Server programming interfaces operate at the same high level as advanced development toolsets, programmer productivity on large-scale data-intensive applications can be vastly improved. - 从实际的角度来看,作为拥有十二亿人民,并决意透过市场经济大力改善人民生活水平的国家,中国必须维持一个稳定的社会环境。
"From a practical point of view, with a population of 1.2 billion people and a commitment to vastly improve the standard of living of people through a market economy. China needs social stability. - 此外,许多美国城市的繁荣华人社区,享有模范少数民族的美誉,更让美国人对这个和他们的文化大相径庭的古老文明,产生浓厚的兴趣。
Added to this, the thriving Chinese communities in many American urban centres and their reputation as a model minority have aroused further their interests in this distant land, which is so vastly different from theirs. - 然而,java语言的真正优点是具有让用户省钱的能力,因为它大大简化了应用程序的开发与部署使用,而且让它们保留已有的“传统”计算机和软件。
The real beauty of the Java language, however, is its power to save user's money, because it vastly simplifies creating and deploying applications and because it lets them keep their existing "legacy" computers and software. - 这种新民主主义的革命,和历史上欧美各国的民主革命大不相同,它不造成资产阶级专政,而造成各革命阶级在无产阶级领导之下的统一战线的专政。
The new-democratic revolution is vastly different from the democratic revolutions of Europe and America in that it results not in a dictatorship of the bourgeoisie but in a dictatorship of the united front of all the revolutionary classes under the leadership of the proletariat. - 历史上“苦瘠甲天下”的甘肃定西地区和宁夏的西海固地区,经过多年开发建设,基础设施和基本生产条件明显改善,贫困状况大为缓解。
Dingxi Prefecture in Gansu Province and Xihaigu Prefecture in the Ningxia Hui Autonomous Region, once known as the "poorest places on earth," have vastly improved their infrastructure facilities and basic production conditions after many years of effort, and their poverty-stricken state has been greatly alleviated. - 我这次访华恰逢一个重要的周年纪念日,副主席刚才也谈到了,三十年前这一周,一个美国的总统来到了中国,他的访华之旅目的是为了结束长达数十年的隔阂,和长达数百年的相互猜疑,本着相互利益,本着相互尊重的精神站在一起。
My visit to China comes on an important anniversary, as the vice president mentioned. Thirty years ago this week an American president arrived in China on a trip designed to end decades of estrangement and confront centuries of suspicion. President Richard Nixon showed the world that two vastly different governments could meet on the grounds of common interest in the spirit of mutual respect. - 从实际的角度来看,作为拥有十二亿人民,并决意透过市场经济大力改善人民生活水平的国家,中国必须维持一个稳定的社会环境,亚洲和世界各地和平安定,亦有助中国发展,和许多其他发展中国家一样,加强军力并不是扩张势力的工具,而是向国际宣示主权独立和作出政治声明。
From a practical point of view, with a population of 1.2 billion people and a commitment to vastly improve the standard of living of people through a market economy, China needs social stability. China also needs stability and peace in Asia and around the world. Like many other developing nations, the strengthening of the military is not a tool for expansion but a declaration of independence and a political statement to the international audience. - 再则敌人又利用中国土地广大一点,回避我们的阵地设施。
Moreover, the enemy is also exploiting the vastness of our territory to bypass our fortified positions. - 这个条件已因中国领土广大和敌人兵力不足,一般地提供于中国的游击战争了。
By and large, the vastness of China's territory and the enemy's shortage of troops provide guerrilla warfare in China with this condition. - 世界对着它的爱人,把它浩翰的面具揭下了。 它变小了,小如一首歌,小如一回永恒的接吻。
The world puts off its mask of vastness to its lover. It omes small as one song, as one kiss of the eternal. - 〔7〕抗日战争发展的经验,证明了平原地区能够建立长期的而且在许多地方能够成为固定的根据地,这是由于地区的广大,人口的众多,共产党政策的正确,人民动员的普遍和敌人兵力的不足等等条件所决定的。
[7] Experience gained in the War of Resistance proved that it was possible to establish long-term and, in many places, stable base areas in the plains. This was due to their vastness and big populations, the correctness of the Communist Party's policies, the extensive mobilization of the people and the enemy's shortage of troops. - 办事处要有关增值税的文件。
The office is asking for the vat papers.
|
|
|