的中英惯用例句:
  • 他的行为经常与他的原则不相符合
    His actions are often at variance with his principles.
  • 与官方和正统观点不同的任何观点或说教。
    any opinions or doctrines at variance with the official or orthodox position.
  • 这是违背历史事实的。
    Any exaggeration of his mistakes would be at variance with the historical facts.
  • 只要你我的利益有冲突,我就不能在这个问题上向你提出任何忠告。
    As long as your interests and mine were at variance I could give you no counsel on this subject.
  • 用来标明一个统计总体而且可以从样本数据估计出来的一个数量(如均值或方差)。
    a quantity (such as the mean or variance) that characterizes a statistical population and that can be estimated by calculations from sample data.
  • 因此,在他们的情绪中,在他们的作品中,在他们的行动中,在他们对于文艺方针问题的意见中,就不免或多或少地发生和群众的需要不相符合,和实际斗争的需要不相符合的情形。
    Consequently their sentiments, their works, their actions and their views on the guiding principles for literature and art have inevitably been more or less at variance with the needs of the masses and of the practical struggle.
  • 协方差在观察或测量同一平均时间的两个任意变量的变化的一个统计值。这个值等于这两变量的各自平均值偏离其相应值的乘积
    A statistical measure of the variance of two random variables that are observed or measured in the same mean time period. This measure is equal to the product of the deviations of corresponding values of the two variables for their respective means.
  • 就是因为战争或战斗的部署和指挥不适合当时当地的情况,主观的指导和客观的实在情况不相符合,不对头,或者叫做没有解决主观和客观之间的矛盾。
    Because the way the forces in a war or a battle are disposed or directed does not fit the conditions of the given time and place, because subjective direction does not correspond to, or is at variance with, the objective conditions, in other words, because the contradiction between the subjective and the objective has not been resolved.
  • 不过有一点应该注意的是,市场通常不是对实际数字做出反应,而是它与市场的平均预测相差有多远。市场不喜欢“惊喜”,也不喜欢波动或之后做出调整。
    Although the reported figures are important, it is crucial to recognise that markets react to the variance to the consensus forecast than to the absolute change in the indicator. Markets do not like surprises and can be frustrated with volatility upon subsequent revisions to the numbers published, even though significance of the absolute number diminishes with each passing month.
  • 在一些同志的思想中也确实存在着混乱,例如有人认为,坚持四项基本原则会妨碍解放思想,健全社会主义法制会妨碍社会主义民主,对错误意见进行正确的批评是违反“双百”方针,等等。
    Indeed, there is ideological confusion among some of our comrades. For example, some hold that adherence to the four cardinal principles hampers the emancipation of the mind, that the strengthening of the socialist legal system hinders socialist democracy, and that well-founded criticism of wrong ideas is at variance with the policy of "letting a hundred flowers bloom, a hundred schools of thought contend".
  • moustache是mustache不同的拼法。
    "Moustache" is a variant spelling of "mustache."
  • 研究者们在研究中发现,仅有3%的病例证实是和此种基因的一种特殊变体有关,但是其他的变体的诱病率可能会更高。
    A particular variant of the gene was associated with only about 3 percent of cases in a study, but researchers said other variants might be involved with more.
  • 字母的书写变体
    A variant shape of a letter.
  • 变动作为变化的或可变化的状态或特点;变化
    The state or quality of being variant or variable; a variation.
  • 这种全新的欧洲式mba课程与美国的不同,其学制为一年。
    This new European?model MBA differed from the US variant by being one year in duration.
  • 他们发现,体内携带一种被称作dd的特殊基因变体的男子发胖的几率是常人的两倍。
    They found that men with a particular variant of it called DD were twice as likely to get fat.
  • 他们跟踪研究了有躁郁症病史的家庭中带有这种变体的父母和孩子之间的遗传情况。
    They tracked the inheritance of this variant from parent to child in families with a history of bipolar disorder.
  • 这种基因变体和躁郁症之间的研究结果是在分别对153个家庭和275个家庭进行调查之后得出的。
    The association between the variant gene and the disorder appeared in one group of 153 families and a second group of 275 families.
  • 总的来说,这种变体通常是会由父母遗传给孩子的,而孩子日后自然也会患上躁郁症。
    Overall, the variant was passed along more often than one would expect by chance to a child who later developed the disease.
  • 必要的研究办法是把有关的材料分类集合在一起,并注意到所有可能的不同的形式和条件。
    The necessary method of study is to group the relevant material and to take note of all possible variant forms and conditons.
  • 但是目前这个结果还只停留在数据阶段,因此凯尔索博士说研究者们正在寻找证明这种基因变体反常作用的生物学方面的证据。
    That association is only statistical, and Kelsoe said researchers now are looking for biological evidence that this variant of the gene acts abnormally.
  • 最终的结果全世界都感受到了,它富有成效地造成大公司的政府机构关闭了其电子邮件信箱。据“计算机经济”这一研究机构的统计,“爱虫”及其异体将造成约87亿美元的损失。
    The result was felt worldwide. It effectively shut down e?mail for major corpoa tions and government agencies, and the Love Bug and its variants will cost an es timated $8.7 billion, according to research firm Computer Economics.
  • 食品的价格可能变更。
    The prices for food are subject to variation.
  • 音符失真,声音走音由于录音或放声装置中速度的变化而引起的,在放声中出现的较慢的音调变化
    Slow variation in the pitch of a sound reproduction resulting from variations in the speed of the recording or reproducing equipment.
  • 相异的,不同的具有或表现出变化的;不同的
    Having or exhibiting variation; differing.
  • 以有规律、没有变化的方式。
    in a regular way without variation.
  • 限度所能宽容的偏离标准的量
    Leeway for variation from a standard.
  • 在重量上十磅的变化量
    A variation of ten pounds in weight.
  • 胞质变动细胞的形成、发展和变化
    The formation, development, and variation of cells.
  • 不发生转变或变更的性质。
    the quality of being free from change or variation.
  • 变色反应性因身体状况的变化而引起的变色反应,尤指由于温度变化而引起的
    A change in color caused by variation of the physical conditions to which a body is subjected, especially such a change caused by variation in temperature.
  • 易变的可能变化或改变的;服从变化的;可变的
    Likely to change or vary; subject to variation; changeable.