的中英惯用例句:
| - 1918年的一场流感在几个月内就夺走了2000多万人的生命。这个数字相当于第一次世界大战四年内的死亡人数。此后,抗生素与疫苗的出现,使我们征服了各种疾病。
The flu epidemic of 1918 killed as many people (more than 20 million) in just a few months as perished in four years of World War I.Since then,antibiotics and vaccines have allowed us to vanquish entire classes of diseases. - 我们曾经严厉地指斥了所谓“有退无进”的逃跑主义,拥护严格纪律的执行,就是因为只有这种在正确计划下的英勇决战,才能战胜强敌;
We have strongly condemned the flightism of "only retreat, never advance" and have supported the strict enforcement of discipline, because it is only through heroic decisive engagements, fought under a correct plan, that we can vanquish the powerful enemy; - 我对她关心照顾从而消除了她的冷淡。
I vanquished her coldness with my assiduity. - 只有强者才懂得斗争;弱者甚至失败都不够资格,而是生来就是被征服的。--斯威特切尼
Strength alone knows conflict, weakness is below even defeat, and is born vanquished.-- Swetchine - 只有决战,才能解决两军之间谁胜谁败的问题。
Only a decisive battle can settle the question as to which army is the victor and which the vanquished. - 只有强者才懂得斗争;弱者甚至失败都不够资格,而是生来就是被征服的。--斯威特切尼
Strength alone knows conflict, weakness is below even defeat, and is born vanquished. -- Swetchine - 竞赛结果,有胜有败,除了客观物质条件的比较外,胜者必由于主观指挥的正确,败者必由于主观指挥的错误。
Out of the contest there emerge a victor and a vanquished; Leaving aside the contrast in objective material conditions, the victor will necessarily owe his success to correct subjective direction and the vanquished his defeat to wrong subjective direction. - 再说,我能够忘却前情也没有什么了不起的,因为自从玛格丽特离开巴黎之后,我就见不到她了,因此,就像我刚才跟您说的那样,当她在杂耍剧院的走廊里,从我身边走过的时候,我已经认不出她了。
Besides, there would have been no merit in vanquishing her memory, for I had lost sight of Marguerite since the time of her departure and, as I have explained to you, when she passed close to me in the passageway of the Theatre des Varietes, I did not recognize her. - 第四,他们要在尊重他们现有的义务下,努力促使所有国家,不分大小,战胜者或战败者,都有机会在同等条件下,为了实现它们经济的繁荣,参加世界贸易和获得世界的原料;
Fourth, they will endeavor, with due respect for their existing obligations, to further the enjoyment by all States, great or small, victor or vanquished, of access, on equal terms, to the trade and to the raw materials of the world which are needed for their economic prosperity; - 那个有名的运动员已经没有优势赢得那场比赛了。
The famous athlete had no vantage to win the game. - 我们的战士冷不防地袭击了敌人。
Our soldiers took the enemy at vantage. - 观点出现于眼睛里尤指从一具体的有利点
Appearance to the eye, especially from a specific vantage point. - 安终于再度占了他的上风,走在他的前面。
At last Ann had him at vantage again, and was before him. - 他们从一座高山的有利地形观测一个山谷。
They surveyed a valley from the vantage ground of a high hill. - 他以优异的成绩从大学毕业,并以这种有利条件展开他的事业。
He graduated at college with distinguished honor and from this vantage ground set forth in his professional life. - 换言之,他们希望抢占这块太空高地,不仅观察全球范围内的敌人行动,或从太空发动攻击,还要阻止对手进入太空,取得有利形势。
In other words, they want to seize the high ground in space -- not just to watch the globe for enemy activities or to launch strikes from space, but also to deny adversaries access to space as a military vantage point. - 索然无味的谈话;平淡的笑;一群没有生气的女学生。
a vapid conversation; a vapid smile; a bunch of vapid schoolgirls. - 云是天空中的水汽团。
A cloud is a mass of vapor in the sky. - 散发物以气体或蒸汽形式发散出的东西
Something, such as air or vapor, that is exhaled. - (似)蒸汽的与蒸汽有关的或与蒸汽相似的
Relating to or resembling vapor. - 似蒸气的或有蒸气特征的。
resembling or characteristic of vapor. - 测量气体压力的压力计。
a manometer for measuring vapor pressure. - 蒸气状的具有蒸汽的特点的;蒸汽的
Having the nature of vapor; vaporous. - 使挥发以蒸汽的形式排出
To draw off in the form of vapor. - 雾气造成能见度降低的大气潮气、尘埃、烟雾以及水汽
Atmospheric moisture, dust, smoke, and vapor that diminishes visibility. - 呼出的空气如通过水气、味道或热气显示出来的
Exhaled air, as evidenced by vapor, odor, or heat. - 使变得可挥发的;使变成水蒸汽。
make volatile; cause to pass off in a vapor. - 包含大量水汽或有其特性的。
containing or characterized by a great deal of water vapor. - 地球表面有水的一层;包括水蒸气。
the watery layer of the earth's surface; includes water vapor. - 悬浮在近地面的空气中的水蒸气的小滴。
droplets of water vapor suspended in the air near the ground. - 因此怪不得这样一束光会使所有的材料气化,并能产生几百万度的温度。
No wonder, then, that such a beam makes all materials vaporise and that it makes possible temperature of millions of degrees. - 这条好消息一点也不令人吃惊,因为冰冠的夏季温度高得足以蒸发干冰。
That piece of good news came as no surprise, because summer temperatures at the cap are high enough to vaporize frozen carbon dioxide.
|
|
|