出中英慣用例句:
  • 麻將牌一種由四個人玩的起源於中國的遊戲，有多米諾骨牌般繪有各種圖案的骨牌，每人輪流抓牌並扔出不需要的牌，直到有一個人有了四幅三個順連牌和一幅成對牌時纔算結束
    A game of Chinese origin usually played by four persons with tiles resembling dominoes and bearing various designs, which are drawn and discarded until one player wins with a hand of four combinations of three tiles each and a pair of matching tiles.
  • 中央是老城島，其形狀活像一隻大烏龜，覆蓋着瓦片屋頂的橋梁好似龜爪，灰色屋頂宛若龜殼，龜爪就從龜殼下伸了出來。
    In the centre, the island of the City, resembling as to form an enormous tortoise, and throwing out its bridges with tiles for scales; like legs from beneath its gray shell of roofs.
  • 他正在作出重大努力使美國政策嚮非洲傾斜。
    He is making a major effort to tilt American policy towards Africa.
  • 當蒂姆聽到失火警報時，他沉着冷靜，尋找最近的出口。
    When Tim heard the fire alarm he kept his head and looked for the nearest.
  • 作麯法把聲音通過節奏、旋律、和聲和音色加工合拍以作出連續的、統一的、有感召力的樂麯的藝術
    The art of arranging sounds in time so as to produce a continuous, unified, and evocative composition, as through melody, harmony, rhythm, and timbre.
  • 攻擊的時間與多種情況有關，包括：某個時間或日期、特定用戶識別符的出現、用戶的安全保密等級和一個文件使用的次數。
    The timing of the attack can be linked to a number of situations, including a certain time or date, the presence of a particular file, the security privilege level of the user, and the number of times a file is used.
  • 周轉變，周轉次數在給定時期間某一特定商品出售後又進貨的次數
    The number of times a particular stock of goods is sold and restocked during a given period of time.
  • 正規的教學方法前些日子就已過時；新的方法正不斷出現。
    Formal teaching methods went out of fashion some time ago, and new ideas are coming in all the times.
  • 工廠出勤時間計時員記錄工作的時間。
    The factory timekeeper keep account of the hour of work do.
  • 工廠出勤時間計時員記錄工作的時間
    The factory timekeeper keeps account of the hours of work done
  • 對於廣告招牌，該署已加快進行有係統巡查，找出易生危險的招牌，以便及時拆除。
    The department stepped up a planned survey to seek out dangerous advertising signs for timely removal.
  • 測量時間間隔並在時間結束時發出信號的時鐘；用於烹飪。
    a timepiece that measures a time interval and signals its end; used in cooking.
  • 出像時鐘一樣的聲音。
    make a sound like a clock or a timer.
  • 如果再加上我們這些人退出去，人傢再看上兩三個月或半年，我們的局面真正是穩定的，是一個安定團结的政治局面，中國還在繼續發展，繼續執行原有的路綫、方針、政策，到那時，我們這些人的影響就慢慢消失了。
    If two or three or six months after the old-timers like us retire, the situation is really stable, if we have political stability and unity, if China is still developing and is continuing to follow its current line, principles and policies, then our influence will gradually wane.
  • 為求出物體的距離，需要一種精確到誤差不出百萬分之一秒的測時方法。
    A method of timing accurate to millionths of a second is needed to find the distance of objects.
  • 用於修飾或說明依賴特定事件(如共同計時信號)的出現的兩個或多個過程。
    Pertaining to two or more processes that depend upon the occurrences of specific events such as common timing signals.
  • 他在洋鐵罐上敲奏出一支麯子來。
    He beat out a tune on a tin can.
  • 他在洋鐵罐上敲奏出一支麯子來。
    He beat out a tune on a tin can.
  • 把嘴靠緊一個罐頭盒輕聲發出信息，另一邊將耳朵貼緊另一個罐頭盒的同伴會清楚地聽見你發出的信息。
    A message whispered into one tin held against the mouth is clearly heard by your partner if he holds his ear against the other tin.
  • 把嘴靠緊一個罐頭盒輕聲發出信息，另一邊將耳朵貼緊另一個罐頭盒的同伴會清楚地聽見你發出的信息。
    A message whispered into one tin held against the mouth is clearly heard by your partner if he holds his ear against the other tin.
  • 過去五名華人諾貝爾得奬人：楊振寧與李振道(1957年)、丁肇中(1976年)、李遠哲(1986年)和朱棣文(1997年)，不是在中國大陸出生，就是在美國或臺灣受教育，朱棣文更從未在亞洲念過書。
    The past five ethnic Chinese Nobel Prize winners: Yang and Li (1957), Ting (1976), Lee (1986) and Chu (1997) were either born in Mainland China or educated in the US or Taiwan, and in the case of Chu, never even studied in Asia.
  • 當他搬運玻璃杯的時候，玻璃杯發出丁當的響聲。
    The glasses tinkled as he carried them.
  • 給我打個電話，告訴我演出什麽時候開始。
    Give me a tinkle and let me know what time the show starts.
  • 通過發出鈴鐺聲發信號或呼叫
    To signal or call by tinkling.
  • 他給小費出手慷慨，侍者都喜歡他。
    The waiters liked him for being a big tipper.
  • 史蒂夫今天早上上班遲到了；他昨晚準是出去喝了酒。
    Steve came to work late this morning; he must have been tipping his elbow last night.
  • 男孩踮着腳，伸出手去拿墻上的地圖。
    The boy stood on tiptoe and reached for the map on the wall.
  • 男孩踮着腳，伸出手去拿墻上的地圖。
    The boy stood up tiptoe and reached for the map on the wall.
  • 從車庫裏滾出一個輪胎
    Bowled a tire from the garage.
  • 從車庫裏滾出一個輪胎
    Bowled a tire from the garage.
  • 我們為您在尋求和平方面做出的不懈努力嚮您表示敬意。
    We salute you for your tireless efforts for peace.
  • 嚴格自律和不知疲倦的訓練確實結出了碩果，20歲的施瓦辛格贏得了宇宙先生的稱號，成為獲得該稱號的最年輕的選手。
    Self discipline and tireless training paid off in spades when he was crowned Mr. Universe at the age of twenty, becoming the youngest man ever to win the title.