一中英惯用例句:
  • 分裂，解体一组相关的心理活动分解为自行运作单位，如多种人格的产生
    Separation of a group of related psychological activities into autonomously functioning units, as in the generation of multiple personalities.
  • 附加体，游离体某些细胞的遗传粒子，尤其是细菌细胞，能够自动存在于胞质中或成为染色体的一部分
    A genetic particle of certain cells, especially bacterial cells, that can exist either autonomously in the cytoplasm or as part of a chromosome.
  • 为全面具体地落实《民族区域自治法》，1991年以来，中国制定了20多个民族区域自治条例和一批单行条例，进一步保障了各民族自治地方的自治权。
    In order to implement the Law on Regional National Autonomy, since 1991 China has formulated more than 20 regulations on regional national autonomy and some special regulations. This has further guaranteed autonomy in the national autonomous areas.
  • 任何学语言的人应具备高度自主能力，这种“自主”的意义应是：学习一门外语从来就不应是强制性的。
    Every language learner should have complete autonomy. But autonomy should here mean that it is never obligatory to learn a foreign language.
  • “完全自治”就是“两个中国”，而不是一个中国。
    "Complete autonomy" means two Chinas, not one.
  • 实行民族区域自治，既保障了少数民族当家作主的自治权利，又维护了国家的统一；
    The practice of regional autonomy not only ensures the rights of the ethnic minorities to exercise autonomy as masters of their homelands, but also upholds the unification of the state.
  • 而这部教法也遭到了苏丹南部一些非穆斯林教地区的叛乱势力的反对，这些叛乱势力自1983年以来就企图实现自治。
    Rebels opposed to Sharia in non-Muslim south Sudan have been fighting for autonomy since 1983.
  • 这一系列问题，牵涉到实行民族区域自治的政策。
    All these problems have to do with our policies relating to the exercise of regional national autonomy.
  • 它不同于中国其他一般省区，享有高度的自治权。
    It will be distinguished from the other provinces or regions of China by its high degree of autonomy.
  • 兽医和其他一些相关拯救人员匆忙汇集新泽西，调查一头在长岛附近海域死去的壮年北方露脊鲸。他们希望通过解剖鲸鱼的尸体找到使鲸鱼镇定的线索。
    Veterinarians and others involved in the rescue rushed to New Jersey to examine a young Northern Right Whale found dead off Long Island hoping there would be clues to the sedation in an autopsy.
  • 一种常染色体显性疾病。
    an autosomal dominant disease characterized by elongated bones (especially of limbs and digits) and abnormalities of the eyes and circulatory system.
  • 当你对潜意识进行暗示的时候，没有人能够阻挡你去“欺骗”你的潜意识，就像我欺骗我儿子的潜意识一样。
    There is nothing to hinder you from "deceiving" your subconscious mind when giving it instructions through autosuggestion, as I deceived my son's subconscious mind.
  • 这个缺陷可以克服，胆怯可以化为勇气，只要借助自我暗示的原理，以写作、记忆、复诵的方式，把正面肋思考冲劲表达出来，一直到这种力量变成了你心理潜意识配备中的一项机制为止。
    This handicap can be surmounted, and timidity translated into courage, through the aid of the principle of autosuggestion. The application of this principle may be made through a simple arrangement of positive thought impulses stated in writing, memorized, and repeated, until they become a part of the working equipment of the subconscious faculty of your mind.
  • 让身体一部分自行分割。
    cause a body part to undergo autotomy.
  • 生产者，自养有机体构成食物链上的第一级营养层次的可进行光合作用的绿色植物或化能合成的细菌；自养有机体
    A photosynthetic green plant or chemosynthetic bacterium, constituting the first trophic level in a food chain; an autotrophic organism.
  • 我认为秋天是一年中最美的季节。
    I think autumn is the most beautiful season in a year.
  • 我们正著手生产一种新的款式，可望在秋季面世。
    Our new model is already on the stocks and will be available in the autumn.
  • 我们将於夏季停播而於秋季开始播放一套新节目.
    We'll be off the air for the summer and returning for a new series in the autumn.
  • 一般来说，秋天不刮风。
    Generally, there is no wind in Autumn.
  • 在秋天的晚上，我感到一丝凉意。
    I feel a little cool in the autumnal night.
  • 我们有一台万一断电时使用的备用发电机。
    We have an auxiliary generator in case of power cuts.
  • 她是一名助理护士。
    She is an auxiliary nurse.
  • 就像在句子4。2a一样，它在这儿做助动词。
    It serves here as an auxiliary verb, as in sentence4.2a.
  • 被提议的作为欧洲辅助语言的一种语言。
    an artificial language proposed as an auxiliary European language.
  • 助飞器一种用于起飞时增加推力的辅助喷气装置
    An auxiliary jet-producing unit providing additional thrust for a takeoff.
  • 就像在句子4.2a一样,它在这儿做助动词。
    It serves here as an auxiliary verb, as in Sentence 4.2a.
  • 微调装置精密仪器上被设计用以增进精密校准或测量的一个辅助装置
    An auxiliary device designed to facilitate fine adjustments or measurements on precision instruments.
  • 万一主发电机过载，辅助发电机就会自动启动。
    Should the main generator be over-loaded , the auxiliary one would start of itself.
  • 野战部队包括一个司令部，两个或多个军以及辅助力量的军事战略和行政单位
    A tactical and administrative military unit consisting of a headquarters, two or more corps, and auxiliary forces.
  • 整流装置运载工具（如飞机的）用以减少阻力的一种附件或外部表面
    An auxiliary structure or the external surface of a vehicle, such as an aircraft, that serves to reduce drag.
  • 加工贸易是指一国从国外进口主要原材料、零部件，加工装配后复出口的一种贸易方式。
    Processing trade means a country importing main raw materials and auxiliary parts to be processed or assembled and re-exported.
  • 一种被应用为国际语的辅助语言的人工语言；一般基于单词。
    an artificial language proposed for use as an auxiliary international language; based on words common to English and the Romance language.