的中英惯用例句:
| - 它们是消失已久的海洋冻结的残余吗?
Are they the frozen remains of long-vanished oceans? - 许多种类的动物现在已从地球上绝迹了。
Many types of animal have now vanished from the earth. - 一见到她他脑海里的种种幻影便全没有了。
The phantasmagoria of his brain vanished at sight of her. - 当我见到她时,所有的烦恼顿时全都消失了。
When I saw her all my worries vanished into the bule. - 我的货物全完蛋了,保险公司必须赔偿。
My goods have vanished and the insurance company will have to pay up. - 我到处找不到我的书包。它总不会消失得无影无踪吧!
I can't find my school bag anywhere. Well, it can't have vanished into the air! - 鲍勃回到房间时,发现他的书籍不翼而飞,大吃一惊。
When Bob returned to the room, he was surprised to find that his books had vanished into thin air. - 各种行业组织之间的分工随着各个作坊内部的分工的出现而消失了。
division of labour between the different corporate guilds vanished in the face of division of labour in each single workshop. - 迅速走开并且消失不见的:我只能看见他逐渐消失的背影。
quickly going away and passing out of sight: all I saw was his vanishing back. - 那类以男士送贵重礼品为其择偶标准的女性正在销声匿迹。
The breed of women who lives off the expensive gifts a man gives her is vanishing. - 二是中国经济经过20年的高速增长,“短缺”现象基本消失,大部分制成品已由卖方市场转变为买方市常
The vanishing shortage economy and the emergence of the buyer's market to replace the seller's market for most manufactured goods as a result of the rapid growth over the past two decades give rise to new challenges. - 现在反正是画圈,事情无人负责,很容易解决的问题,一拖就是半年、一年,有的干脆拖得无影无踪了。
But now we only tick off documents [indicating that we have read them] and no one is responsible for any thing in particular.Consequently, the solution of a simple problem can be delayed for six months or a year or even indefinitely, vanishing without a trace in red tape. - 空幻的空幻;一手皆空。
Vanity of vanities; all is vanity. - 他的缺点是虚荣。
His weakside is vanity. - 她的成功填补了她的空虚。
Her success feeds her vanity. - 虚荣的人易受人家的讥笑。
Vanity exposes a person to ridicule. - 自负的特征是或表现为过分有负的;自夸自大的
Characterized by or exhibiting excessive vanity; boastful. - 他们坦率的谈话刺伤了她的虚荣心。
His vanity was hurt by their talking so frankly. - 毫无疑问,《名利场》是萨克雷所有小说中最杰出的作品。
Vanity Fair is, without doubt, the greatest of Thackeray's novels. - 他利用她的虚荣心,劝她帮助他。
He persuaded her to help him by playing on her vanity. - 如果没有虚荣心陪伴,德行就不会有多大的成就。
Virtue will not go far if vanity do not keep it company. - 如果没有虚荣心陪伴,德行就不会有多大的成就。
Virtue would not go far if vanity did not keep it company. - 一家由作者自负出版费用的出版社出版了他的小说,但仅卖出了几本。
A vanity press published his novel but only a few copies were sold. - 我是不得已才这样做的,老实说,并非出自虚荣。”
I have done so from necessity, I assure you, and not from vanity." - 邪恶只不过是一种空虚的东西,我们要为行善而感到骄傲,最重要的是,我们千万不要丧失信心。
Evil is but vanity: let us take pride in Goodness and, above all, let us not despair. - 骄傲多半不外乎我们对我们自己的估价,虚荣却牵涉到我们希望别人对我们的看法。”
Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us." - 海伦感到人世渺茫,只望手里有些可靠的产业,安心度日。
Helen felt the vanity of human affairs and it was in those securities that she would have liked to cast anchor. - 虚荣与骄傲是截然不同的两件事,尽管字面上常常当作同义词用,一个人可以骄傲而不虚荣。
Vanity and pride are different things, though the words are often used synonimously. A person may be proud without being vain. - 当然,苗条的身材显然还有健康的体格,请不要为了虚荣而过于节食。
Of course,there are obvious health related advantages to having a slender figure but please don't over diet for the sake of vanity. - 男女恋爱大都免不了要借重于双方的感恩图报之心和虚荣自负之感,听其自然是很难成其好事的。
There is so much of gratitude or vanity in almost every attachment, that it is not safe to leave any to itself. - 我们的军队已经彻底击败了敌人。
Our army has vanquished the enemy. - 现在要战胜这样一个强敌,非有长期的广大的努力是不可能的。
It is impossible to vanquish so strong an enemy without making an extensive and long-term effort.
|
|
|