的中英惯用例句:
  • 经过这次自卫还击战,说明我们的军队仍然不愧是英勇善战的人民解放军,不愧是保卫我们社会主义现代化建设的伟大长城。
    This counter-attack has demonstrated that our army still deserves to be called the valiant and battle-tested People's Liberation Army, and that it remains the Great Wall of defence of our socialist modernization.
  • 荣誉属于那些亲临竞技场,满面泥污、汗水和鲜血的人。他们不懈地努力,他们曾犯过错,并一再失败。他们满怀激情,执着不懈,将生命奉献于崇高的事业。
    The credit belongs to the person who is actually in the arena; whose face is actually marred by dust and sweat and blood, who strives valiantly, who errs and comes short again and again, who knows great enthusiasm and great devotions, whose life is spent in a worthy cause;
  • 这一婚姻关系是有效的。
    The marriage was held to be valid.
  • 如果没有主管财务的董事签字支票就无效。
    The cheque is not valid if it were not signed by the finance director.
  • 有根据的反对
    A valid objection.
  • 生病是不去上班的正当理由。
    Illness is a valid excuse for being absent from work.
  • 你们的报价几天内有效?
    How long does your offer remain valid?
  • 这一婚姻关系是有效的.
    The marriage was held to is valid.
  • 你的车票10天内有效。
    Your tickets will be valid for 10 days.
  • 那是一个不能令人信服的理由或托辞。
    That is not a valid argument or excuse.
  • ap-ds0oos-fault状态下的有效命令
    Valid commands in the AP-DS0 OOS-FAULT state
  • oos-manualap-ds0状态下的有效命令
    Valid commands in the OOS-MANUAL AP-DS0 state
  • 你的护照仍然有效吗?
    Is your passport in order (ie still valid)?
  • 外宾:顺便问一下,车票的有效期是几天?
    By the way, how long is the ticket valid?
  • 确认某事、某人的真实性。
    validating the authenticity of something or someone.
  • 保证,担保能认可或使具有法律效力的某事物,如签名或收据
    Something, such as a signature or voucher, that endorses or validates.
  • 证词,证言用于这种证实的陈述或辩论
    A statement or an argument used in such a validation.
  • 需要确认或者支持的证据。
    requiring evidence for validation or support.
  • einvalidvalue:在校验中,一个或多个提供的keyvalue值被认为非法。
    E_invalidValue: One or more of the keyValue values supplied failed validation.
  • 被调用的服务将会实施任何校验者所希望实施的校验步骤。
    The called service will perform any validation steps desired by the validator.
  • 使…生效通过执行各种必要的手续使法律文件生效
    Validation of a legal document by the performance of all necessary formalities.
  • 引发验证错误的键值对将在错误文本中被明确地指明。
    The error text will clearly indicate the key and value combination that failed validation.
  • 运营,维护和管理部分(omap)层提供与数据库管理、电路管理、路由和验证相关的过程。
    The Operations, Maintenance and Administration Part (OMAP) layer provides procedures related to database administration, circuit management, routing and validation.
  • 当然,其他的一些类型的校验操作也可能被期望实施,比如利用businesskey或是其他传入的键值而实施的上下文敏感检查等。
    Other types of validation as desired can be performed, including context sensitive checks that utilize the businessKey or other values passed in the call-out.
  • 辩方要求额外的资料如其他自动射线照相、确认研究、人口资料数据和原始数据等则面临着苛刻的详细审查,并经常被拒绝。
    Requests for additional materials such as other autoradiographs, validation studies, population data bases, and raw data face harsher scrutiny and often were not honored.
  • scp是集中式数据库,提供增强服务的(例如,800和900呼叫、呼叫卡验证和欺诈防护)并支持对其他scp或ssp进行的操作。
    SCPs are centralized databases that provide enhanced services (e.g., 800 and 900 calls, calling card validation and fraud protection) and support operations to another SCP or SSP.
  • 一九九九年,该局曾甄审香港演艺学院及香港教育学院所开办的课程。
    In 1999, programme validations were conducted at the Hong Kong Academy for Performing Arts and the Hong Kong Institute of Education.
  • 年内,评审局评审了香港演艺学院和香港树仁学院,并甄审这两所学院以及香港教育学院所开办的学位课程。
    In 2001, institutional reviews were conducted for the Hong Kong Academy for Performing Arts and the Hong Kong Shue Yan College, and validations of degree programmes of these institutions and the Hong Kong Institute of Education.
  • 冷淡主义认为所有宗教具有相同的正确性
    The belief that all religions are of equal validity.
  • 确定,鉴定对效力的正式断言
    A formal assertion of validity.
  • 确定了某事物的性质。
    establish the validity of something.
  • 社会承认这些证书的有效性。
    The validity of such certificates is recognized in society.