出中英慣用例句:
  • 甲狀腺疾病可以使患者的眼睛突出來。
    Thyroid disease can make a patient's eyes stand out.
  • 如果甲狀腺出現狀況，便會引起蛋白質代謝紊亂，導致脫發和頭髮稀疏。
    If there's a thyroid condition it will cause a disturbance to the protein metabolism, causing hair to shed and thin.
  • 話在嘴裏，屬於自己；話一出口，人傢所有。
    While the word is in your mouth, it is your own;when'tis once spoken,'tis another's.
  • 許多現代娛樂設施也已在西藏出現，傳統文化活動與現代文化活動並存共榮。
    Many modern recreational facilities have been built in Tibet .
  • 這是到過西藏、對西藏歷史有所瞭解的國內外人士都可以得出的公正的結論。
    All people, Chinese and foreign, who have been to Tibet and are acquainted with Tibet's history will draw such a fair conclusion.
  • 這衹鐘發出很響的滴答聲。
    The clock ticks very loudly.
  • 時鐘發出滴答滴答的聲音。
    The clock goes'tick-tock, tick-tock'.
  • 鐘發出嘀嗒嘀嗒的聲音.
    The clock went `tick tock, tick tock'.
  • 請把這些貨物一項一項地標出來，然後打好包。
    Tick off the items of the goods one by one and pack them up.
  • 該出歌劇的票已全部售完。
    Every last ticker for the opera has been sold.
  • 信息推送是在im客戶端中顯現出來的最新特色，aim和其他服務的用戶通過自動顯示窗口，可收看到經由其im連接自動送來的股價、天氣、體育比賽成績和新聞。
    Information push is the latest feature to show up in IM clients.Users of AIM and other services can have stock quotes, weather, sports scores, and news automatically piped in to their IM connection via a ticker windows.
  • 剩餘機票（因未事先售出而價廉）
    A stand-by ticket, ie a cheaper type of airline ticket available when not all the tickets for a flight have been sold
  • 剩餘機票（因未事先售出而價廉）
    A stand-by ticket, ie a cheaper type of airline ticket available when not all the tickets for a flight have been sold
  • 這名嬰兒的母親說:"當初我們購買球賽入場券的時候，我的兒子還沒有出生。而且那時候他們說嬰兒沒有門票也可以入場。
    "My son was not yet born when we bought tickets to the game. We had been told that the baby could enter the stadium even without a ticket," the mother said.
  • 這名嬰兒的母親說:"當初我們購買球賽入場券的時候，我的兒子還沒有出生。而且那時候他們說嬰兒沒有門票也可以入場。
    "My son was not yet born when we bought tickets to the game. We had been told that the baby could enter the stadium even without a ticket," the mother said.
  • 時鐘滴嗒響了好幾個小時；出租車計程器計算車費
    A clock ticking the hours; a taxi meter ticking the fare.
  • （尤指大鐘的）滴嗒聲時鐘發出的滴嗒聲
    The ticking sound made by a clock.
  • 當約翰飛快地跑進屋裏，出租汽車司機讓計程表滴答滴答地繼續走下去。
    The taxi driver had left his meter ticking away while John dashed into the house.
  • 淚珠從她的眼中滴出。
    The tears tickled from her eyes.
  • 然後，她用手指輕輕地搔我，癢得我發出一陣大笑。
    Then she tickled me into a burst of laughter.
  • 我一想到她要出國就感到高興。
    I am tickled at the idea of her going abroad.
  • 這樣，在地球相對的兩側將同時出現高潮，而不是一側出現高潮，另一側出現低潮。
    Thus high tides will occur at the same time on opposite sides of the earth, rather than a high tide on one side and a low tide on the other.
  • 那個房間這星期得騰出打掃好。
    That room will have to be cleared out and tidied up this week.
  • 房間竟然這樣整潔,真出乎所料
    It is unnatural for the room to be so tidy
  • 房間竟然這樣整潔，真出乎所料。
    It be unnatural for the room to be so tidy.
  • 比分屢次出現平局。
    The score was tied several times.
  • 他認為，報告要求美國政府加強對中國出口諸如衛星和超級電腦之類的敏感技術設備的監管。
    He thought the report required the US Government to tighten up supervision and administration over the export of sensitive technologies and equipment, such as satellites and super computers, to China.
  • 此外，金管局在九月初公佈作出特別的貨幣市場安排，以應付過渡二零零零年期間可能出現的貨幣市場資金緊絀情況。
    In addition, the announcement of special money market arrangements to prepare for possible market tightening around the turn of the year in early September helped relieve market anxiety.
  • 我丈夫已盡力將蠃絲釘緊緊地鑽進木頭裏了。但它們卻不牢固，總是鬆動出來。
    My husband has put the screws in the wood as tightly as he can, but they won't stop in, they keep slipping out.
  • 水密的製造之緊密以致水無法進入或漏出的
    So tightly made that water cannot enter or escape.
  • 命運給她寫下了一出非常驚人的悲劇，而她則穿着緊身衣褲登場表演了。
    Fate wrote her a most tremendous tragedy, and she played it in tights.
  • 命運給她寫下了一出非常驚人的悲劇，而她則穿着緊身衣褲登場表演了。
    Fate write her a most tremendous tragedy, and she play it in tights.