出中英惯用例句:
  • 甲状腺疾病可以使患者的眼睛突出来。
    Thyroid disease can make a patient's eyes stand out.
  • 如果甲状腺出现状况，便会引起蛋白质代谢紊乱，导致脱发和头发稀疏。
    If there's a thyroid condition it will cause a disturbance to the protein metabolism, causing hair to shed and thin.
  • 话在嘴里，属于自己；话一出口，人家所有。
    While the word is in your mouth, it is your own;when'tis once spoken,'tis another's.
  • 许多现代娱乐设施也已在西藏出现，传统文化活动与现代文化活动并存共荣。
    Many modern recreational facilities have been built in Tibet .
  • 这是到过西藏、对西藏历史有所了解的国内外人士都可以得出的公正的结论。
    All people, Chinese and foreign, who have been to Tibet and are acquainted with Tibet's history will draw such a fair conclusion.
  • 这只钟发出很响的滴答声。
    The clock ticks very loudly.
  • 时钟发出滴答滴答的声音。
    The clock goes'tick-tock, tick-tock'.
  • 钟发出嘀嗒嘀嗒的声音.
    The clock went `tick tock, tick tock'.
  • 请把这些货物一项一项地标出来，然后打好包。
    Tick off the items of the goods one by one and pack them up.
  • 该出歌剧的票已全部售完。
    Every last ticker for the opera has been sold.
  • 信息推送是在im客户端中显现出来的最新特色，aim和其他服务的用户通过自动显示窗口，可收看到经由其im连接自动送来的股价、天气、体育比赛成绩和新闻。
    Information push is the latest feature to show up in IM clients.Users of AIM and other services can have stock quotes, weather, sports scores, and news automatically piped in to their IM connection via a ticker windows.
  • 剩余机票（因未事先售出而价廉）
    A stand-by ticket, ie a cheaper type of airline ticket available when not all the tickets for a flight have been sold
  • 剩余机票（因未事先售出而价廉）
    A stand-by ticket, ie a cheaper type of airline ticket available when not all the tickets for a flight have been sold
  • 这名婴儿的母亲说:"当初我们购买球赛入场券的时候，我的儿子还没有出生。而且那时候他们说婴儿没有门票也可以入场。
    "My son was not yet born when we bought tickets to the game. We had been told that the baby could enter the stadium even without a ticket," the mother said.
  • 这名婴儿的母亲说:"当初我们购买球赛入场券的时候，我的儿子还没有出生。而且那时候他们说婴儿没有门票也可以入场。
    "My son was not yet born when we bought tickets to the game. We had been told that the baby could enter the stadium even without a ticket," the mother said.
  • 时钟滴嗒响了好几个小时；出租车计程器计算车费
    A clock ticking the hours; a taxi meter ticking the fare.
  • （尤指大钟的）滴嗒声时钟发出的滴嗒声
    The ticking sound made by a clock.
  • 当约翰飞快地跑进屋里，出租汽车司机让计程表滴答滴答地继续走下去。
    The taxi driver had left his meter ticking away while John dashed into the house.
  • 泪珠从她的眼中滴出。
    The tears tickled from her eyes.
  • 然后，她用手指轻轻地搔我，痒得我发出一阵大笑。
    Then she tickled me into a burst of laughter.
  • 我一想到她要出国就感到高兴。
    I am tickled at the idea of her going abroad.
  • 这样，在地球相对的两侧将同时出现高潮，而不是一侧出现高潮，另一侧出现低潮。
    Thus high tides will occur at the same time on opposite sides of the earth, rather than a high tide on one side and a low tide on the other.
  • 那个房间这星期得腾出打扫好。
    That room will have to be cleared out and tidied up this week.
  • 房间竟然这样整洁,真出乎所料
    It is unnatural for the room to be so tidy
  • 房间竟然这样整洁，真出乎所料。
    It be unnatural for the room to be so tidy.
  • 比分屡次出现平局。
    The score was tied several times.
  • 他认为，报告要求美国政府加强对中国出口诸如卫星和超级电脑之类的敏感技术设备的监管。
    He thought the report required the US Government to tighten up supervision and administration over the export of sensitive technologies and equipment, such as satellites and super computers, to China.
  • 此外，金管局在九月初公布作出特别的货币市场安排，以应付过渡二零零零年期间可能出现的货币市场资金紧绌情况。
    In addition, the announcement of special money market arrangements to prepare for possible market tightening around the turn of the year in early September helped relieve market anxiety.
  • 我丈夫已尽力将螺丝钉紧紧地钻进木头里了。但它们却不牢固，总是松动出来。
    My husband has put the screws in the wood as tightly as he can, but they won't stop in, they keep slipping out.
  • 水密的制造之紧密以致水无法进入或漏出的
    So tightly made that water cannot enter or escape.
  • 命运给她写下了一出非常惊人的悲剧，而她则穿着紧身衣裤登场表演了。
    Fate wrote her a most tremendous tragedy, and she played it in tights.
  • 命运给她写下了一出非常惊人的悲剧，而她则穿着紧身衣裤登场表演了。
    Fate write her a most tremendous tragedy, and she play it in tights.