一中英惯用例句:
  • 在《自然》科学杂志刊登的一篇文章里，沙皮罗和研究小组成员把dna计算机视为能准确判断是非的自动装置。
    Writing in the science journal Nature,Shapiro and his team describe their DNA computer the automaton which can answer certain yes or no questions.
  • 下星期将举办一个关于我国汽车工业发展的展览。
    There will be an exhibition of the development of automobile industry in our country next week.
  • 我们给你检修一下汽车。
    Let us service your automobile.
  • 一种电力汽车，与双门小汽车相似
    An electrically powered automobile resembling a coup?
  • 他对汽车发动机了解得一清二楚。
    He understood automobile engines backwards and forwards.
  • 一部黑色汽车突然由雾中出现。
    A black automobile materialized out of the mist.
  • 但现在我开了一家汽车贸易公司。
    But now I run a automobile trade company.
  • 一辆汽车从他身上碾过。
    He fell under the wheels of an automobile.
  • 一辆汽车上最多承载的旅客人数。
    a gathering of passengers sufficient to fill an automobile.
  • 遮阳板汽车挡风玻璃上一块用以挡强烈阳光的固定不动的挡板
    A fixed or movable shield against glare attached above the windshield of an automotive vehicle.
  • 小型客车一种轻型交通或运货汽车
    A light automotive transport or delivery vehicle.
  • 这辆车是第一流自动化设计的产品
    The car was a classic of automotive design.
  • 它是美国惟一的汽车爱好者周刊，涉及人们对汽车感兴趣的各个方面--从比赛到产品，到新闻特写。
    It is America's only weekly automotive enthusiast magazine,covering all aspects of automotive enthusiasm -- from racing to products to news features.
  • 冷却器一种冷装置，如用在汽车发动机内，水或其它流体作为冷却剂在其为内部循环
    A cooling device, as in automotive engines, through which water or other fluids circulate as a coolant.
  • "汽车连接"是网络汽车世界的权威。它发布的世界各地的新闻、综述和评论每周更新一次。
    The Car Connection is the Web's automotive authority,with weekly updates of news,reviews,and opinions from around the world.
  • 传动装置汽车上由齿轮和其它相连部件构成的一个集合体，能量通过它从发动机传到主动轴
    An automotive assembly of gears and associated parts by which power is transmitted from the engine to a driving axle.
  • 今年，我们来到这里，要探讨一下汽车零件和组件对家用小汽车市场的顺利发展会起到怎样的一个作用。
    This year we are here to explore how automotive parts and components contribute to the successful development of a family car market.
  • 我输完那封信后，我可以在电讯公告板上输出讯息，找一位精于自动研究翻译的译者吗？
    After I upload the letter. Shall I put a message on the telecommunications bulletin board (BBS) requesting a translator experienced in automotive research translation?
  • 作为福特汽车公司的负责人，纳塞尔对底特律一事表示十分的震惊，他的原意是要消灭那些不赚钱的公司然后从其他公司引入有才能的执行官。
    As head of Ford's automotive operations, he startled Detroit with his willingness to kill off unprofitable models and bring in talented executives from outside the company.
  • 按企业售额计算，1998年中国最大的二十家外商投资企业分别是：上海大众汽车有限公司、摩托罗拉(中国)电子有限公司、华能国际电力股份有限公司、深圳希捷科技有限公司、长飞光纤光缆有限公司、康佳集团公司、广东核电合营有限公司、上海贝尔电话设备有限公司、一汽大众汽车有限公司、广州宝洁有限公司、希捷国际科技(无锡)有限公司、大连西太平洋石油化工有限公司、上海轮胎橡胶股份有限公司、中国国际海员集装箱股份有限公司、北京吉普汽车有限公司、深圳三洋华强能源有限公司、北京诺基亚移动通信有限公司、庆铃汽车股份有限公司、上海三菱电梯有限公司、南通远洋船务工程有限公司。
    The top 20 foreign funded enterprises in China for 1998 according to annual sales are, Shanghai Volkswagen Automotive Company Ltd, Motorola (China) Electronics Limited, Hua Neng Power International, Inc, Seagate Technology (Shenzhen) Co. Ltd, Yangtze Optical Fiber and Cable Company Ltd, Konka Group Co. Ltd, Guangdong Nuclear Power Joint Ventures Co. Ltd, Shanghai Bell Telephone Equipment Mfg Co. Ltd, FAW-Volkswagen Automotive Company Ltd, P&G (Guangzhou) Co. Ltd, Seagate Technology International Wuxi Co. Ltd, West Pacific Petro chemical Co. Ltd. Dalian, Shanghai Tyre and Rubber Co. Ltd, China International Marine Containers (Group) Ltd, Beijing Jeep Corporation, Ltd, Shenzhen Sanyohuaqiang Energy Co. Ltd, Beijing Nokia Mobile Telecommunications Co. Ltd, Jiangsu Isuzu Automobile, Shanghai Mitsubishi Elevator Co. Ltd and Nantong Ocean Ship Engineering Co.
  • 法律上的一种自动撤消。
    there was a reversal of autonomic function.
  • 下丘脑脑中位于丘脑下边的部分，其构成中脑腹部的主要部分，作用是控制体温，某些新陈代谢过程以及其一些下意识活动
    The part of the brain that lies below the thalamus, forming the major portion of the ventral region of the diencephalon and functioning to regulate bodily temperature, certain metabolic processes, and other autonomic activities.
  • 一个国家的一个自治地区
    An autonomous region of a country.
  • 自治法权；某一联合大企业的自主分支
    An autonomous judiciary; an autonomous division of a corporate conglomerate.
  • 分裂把一个国家分割成独立的、自治的几个国家
    Division of a country into separate, autonomous nations.
  • 独立国地位作为一个独立的政治团体而存在；民族独立
    Existence as a politically autonomous entity; national independence.
  • 　　　第一百一十二条民族自治地方的自治机关是自治区、自治州、自治县的人民代表大会和人民政府。
    Article 112. The organs of self-government of national autonomous areas are the people's congresses and people's governments of autonomous regions, autonomous prefectures and autonomous counties.
  • （四）在一个大的少数民族自治地方内，人口较少的少数民族聚居区建立自治地方，如广西壮族自治区的恭城瑶族自治县等；
    4) autonomous areas are established within a larger autonomous area where people of an ethnic minority with a smaller population live in concentrated communities, such as the Gongcheng Yao Autonomous County in the Guangxi Zhuang Autonomous Region;
  • 民族自治地方的自治机关在执行职务时，都依照本民族自治地方自治条例的规定，使用当地通用的一种或者几种语言文字。
    In the performance of their functions the autonomous organs in autonomous areas use one or several local languages according to the regulations of autonomy set by the autonomous areas.
  • 1947年，在中国共产党领导下，中国建立第一个省级少数民族自治地方——内蒙古自治区。
    Under the leadership of the Chinese Communist Party, the first provincial-level autonomous region--the Inner Mongolia Autonomous Region-- was founded in 1947.
  • 民族自治地方的建立有以下类型：(一)以一个少数民族聚居区为主建立的自治地方，如新疆维吾尔自治区等；
    1) Autonomous areas are established where people of one ethnic minority live in concentrated communities, such as the Xinjiang Uygur Autonomous Region;
  • 使（国家）分裂把（一个国家）分割成独立的、自治的几个国家
    To divide(a country) into separate, autonomous nations.