的中英惯用例句:
| - 最终形成了一个相当暧昧的宣言。
It was rather a vague statement that they finally made. - 杰米对当今世界情况只有一点模糊的了解。
Jimmie have but a vague idea of world condition now. - 透过浓雾看到建筑物模糊的轮廓
Saw a vague outline of a building through the fog. - 也许能找到一些含糊不清的套语来遮掩这些分歧。
Some vague formula may be found to paper over the disagreements. - 如果旅行社对这问题答得非常含糊,我是不想去的;
If the tourist bureau is entirely vague on the question, I am not interested; - 她到他那里去要求给予帮助,可是他用含糊的诺言把她搪塞过去。
She went to him for help, but he put her off with vague promises. - 我们不应该含糊,我们应该把注意力集中在问题的起因上。
We shouldn't be vague; we should zero in on the cause of the problem. - 话语只是我们内心情感的一个影子,这话真是不假。
How true it is that words are but the vague shadows of the volumes we mean. - 自从马科斯回来以后,我隐约地感到自己在过着双重人格的生活。
Since Marcus?? return I had become vaguely aware that I was leading a double life. - 他所模糊地意识到的,她用语言把它表达出来了。
She had pat into words what he had felt rether vaguely. - 自从马科斯回来以后,我隐约地感到自己在过着双重人格的生活。
Since Marcus’ return I had become vaguely aware that I was leading a double life. - 自从马科斯回来以后,我隐隐约约感到自己过着双重人格的生活。
Since Marcus’ return I had become vaguely aware that I was leading a double life. (L. P. Hartley, Go-Between) - 不过那时这一理论的意义还没有发挥,以致人们还只是模糊地认识这个问题。
However, the significance of this thesis was not fully expounded in those days, and consequently it was only vaguely understood. - “我不知道,”嘉莉没有把握地回答,脑子里突然闪过了万一找不到工作的念头。
"I don't know," said Carrie vaguely--a flash vision of the possibility of her not securing employment rising in her mind. - 您洒下一道月光,这迷宫便朦胧出现,那座座塔楼遂从雾霭中伸出巨大的头顶来;
cast upon it a ray of light which shall vaguely outline it and cause to emerge from the fog the great heads of the towers; - 陈文安国会议员说,在过去几个月的辩论中,“外国人才”的定义已经被含糊地当成是“在海外念过书,及拥有符合新加坡的适当工作经验”的人士,而这些到本地从事一些本地人也能够从事的工作的外国人,就符合了上述的这个定义。
Mr Sin said that in various debates over the past few months, the term "foreign talent" has vaguely come to include those "who have studied overseas, and whose practical experiences are suited to Singapore's needs". As a matter of fact, those foreigners who are undertaking jobs that can be done by Singaporeans fit the above definition too. - 血管迷走神经的与血管和迷走神经有关的,或含有血管和迷走神经的
Relating to or involving blood vessels and the vagus nerve. - 我们的工作全是徒劳。
All our work was in vain. - 他白费力气想抓住停在花上的蝴蝶。
He tried in vain to catch the butterfly on the flower. - 她自以为她的声音了不起。
She is vain of her voice. - 他对自己的发言很得意。
He is vain of his speech. - 他的一切努力都归无效。
All his efforts were in vain. - 没有显微镜及其他现代化的设备, 想教授自然科学是不会有成果的。
Without microscopes and other modern equipment, attempts to teach science were futile. - 她为她那好的容貌而自负。
She's very vain about her good looks. - 警察企图驱散抗议的人群,但没有成功。
The police tried in vain to break up the protest crowds. - 他们的一切努力都徒然无功。
All their efforts were vain. - 我们的努力全是徒劳。
Our efforts were in vain. - 我所做的所有工作都徒劳无益。
All my work was in vain. - 这种希望不是空的;
It is not a vain hope; - 她对自己的美貌颇为自负。
She was vain about her beauty. - 我们是些多么没用的三心二意的人啊!
What vain weather-cocks we are! - 希尔达对自己的学问很自负。
Hilda is very vain of her learning.
|
|
|