的中英惯用例句:
  • 空出,撤出,辞去辞职的行为或实例
    The act or an instance of vacating.
  • 我已辞去银行里的职位。
    I've vacated my post at the bank.
  • 可撤销的判决是可被上诉和取消的。
    a reversible decision is one that can be appealed or vacated.
  • 力促一批重要文物建筑的恢复腾退。
    Buildings that are designated as historical and cultural relics shall be vacated and restored to their original style.
  • 上诉庭推翻(地方法院)原判后,把这个案件重新发回地方法院,不过要由另一名法官裁决将对微软采取什么样的惩罚。
    By vacating the ruling, the appeals court sent the case back to the lower court but ordered that a different judge handle the decision on how to punish Microsoft.
  • 我暗自说道,就是倾家荡产,我也要得到这个姑娘,占有那个我刚才一下子就放弃了的位置。
    I told myself that, even if I had to spend everything I had, I would have that woman and would take by right the place which I had vacated so quickly.
  • 第一组参议员的任期,到第二年年终时届满,第二组到第四年年终时届满,第三组到第六年年终时届满,俾使每两年有三分之一的参议员改选;
    The Seats of the Senators of the first Class shall be vacated at the Expiration of the second Year, of the second Class at the Expiration of the fourth Year, and of the third Class at the Expiration of the sixth Year, so that one third may be chosen every second Year;
  • 我在学院放假时,在一家小的海滨餐馆打工。
    I worked in a small beachside restaurant during the college vacation.
  • 专用于度假的费用
    Money earmarked for a vacation.
  • 度假的人
    One who is on vacation.
  • 旅游者或度假者在野外的暂时居住地。
    temporary lodgings in the country for travelers or vacationers.
  • 你的小孩接种牛痘疫苗了吗?
    Has your child been vaccinated against smallpox?
  • 受接种者受过接种的人
    One that has been vaccinated.
  • 因种痘引起的
    Induced by vaccination.
  • 我上周打的防疫针。
    I have a vaccination last week.
  • 牛痘的,种痘的种痘或疫苗的,与种痘或疫苗相关的
    Of or relating to vaccination or a vaccine.
  • 请呆会儿把你的种痘证书给那边柜台的人看。
    Please show your vaccination certificate at the counter over there later.
  • 在预防注射普及的那些国家中,这种疾病已大为减少。
    In countries using wide-scale vaccination, the disease is already on the decline.
  • 如果有一种能用于检验药效的动物模型(一种能模拟或反应人体行为的动物),那么发现治疗和免疫疾病的药物将大为简化。
    The discovery of a drug for the treatment of, or vaccination against, a disease is greatly facilitated if there is an animal model (an animal that mimics the behavior or responses of the human body) for testing the effectiveness of the drug.
  • 反复无常,出尔反尔经常改变对某事的意见;动摇
    To change one's opinion often on a matter; vacillate.
  • 他们一方面不喜欢帝国主义,一方面又怕革命的彻底性,他们在这二者之间动摇着。
    On the one hand they dislike imperialism, and on the other they fear thorough revolution, and they vacillate between the two.
  • 但在斗争的某些阶段,他们中间的一部分(左翼)是有参加斗争的可能的。其另一部分,则有由动摇而采取中立态度的可能。
    But at a certain stage of the struggle, one section (the left-wing) may join in, while another section may vacillate towards neutrality.
  • 民族资产阶级当然是动摇的,但是要利用它的积极的一面,要有团结有斗争。
    Without doubt, the national bourgeoisie tends to vacillate, but we should, nevertheless, make use of its positive side, uniting with it as well as struggling against it.
  • 如果不能改变态度的原因,是民族资产阶级的软弱性,那末,一九二四年至一九二七年为什么改变了他们的常态,不仅是动摇,简直是参加了革命呢?
    If weakness is the reason for its inability to change its attitude, why did the national bourgeoisie behave differently in 1924-27 when it did not merely vacillate towards the revolution but actually joined it?
  • 上海各大报所代表的成分是左倾了;复兴社中有一部分人是开始动摇了,cc团中也有一部分人在动摇中。
    Those for whom the leading Shanghai newspapers speak are now tending towards the Left, while some members of the Fu Hsing Society have begun to vacillate and some members of the C.C. Clique are also wavering.
  • 我党对党内对人民所施行的教育,也是包括这两方面性质的教育,就是教导无产阶级、农民阶级和其他小资产阶级如何和资产阶级地主阶级的各个不同的阶层在各种不同的形式上联合抗日,又和他们的各种不同程度的妥协性、动摇性、反共性作各种不同程度的斗争。
    The education which our Party conducts among its own members and the people in general likewise embraces both these aspects, that is, it teaches the proletariat and the peasantry and other sections of the petty bourgeoisie how to unite, in different ways, with the different strata of the bourgeoisie and the landlord class for resistance to Japan, and at the same time how to conduct struggles against them in varying degrees according to the varying degrees in which they compromise, vacillate and are anti-Communist.
  • 优柔寡断的人不易下决心。
    A vacillating person finds it hard to make up his mind.
  • 民族资产阶级是动摇的,它同帝国主义、封建主义有千丝万缕的联系。
    As a vacillating class, the national bourgeoisie has a thousand and one links with imperialism and feudalism.
  • 他们中间,许多人已经是汉奸,许多人已经是亲日派,许多人是准备作亲日派,许多人在动摇中,仅仅个别有特殊情况的分子是坚决的。
    Many of them are already collaborators, many have become or are ready to become pro-Japanese, many are vacillating, and only a few, owing to special circumstances, are firmly anti-Japanese.
  • 那动摇不定的中产阶级,其右翼可能是我们的敌人,其左翼可能是我们的朋友——但我们要时常提防他们,不要让他们扰乱了我们的阵线。
    As for the vacillating middle bourgeoisie, their right-wing may become our enemy and their left-wing may become our friend -- but we must be constantly on our guard and not let them create confusion within our ranks.
  • 这个变化的特点就是他们的动遥
    The change will be marked by vacillation.
  • 民族资产阶级、乡村富农和小地主们的动摇以至参加抗日斗争的可能性,前面已经说过了。
    We have already dealt with the vacillation of the national bourgeoisie, the rich peasants and small landlords and the possibility that they may actually participate in the anti-Japanese struggle.