的中英惯用例句:
| - 不到两年,恩萧夫人死去,这时小主人已经学会把他父亲当作一个压迫者而不是当作朋友,而把希刺克厉夫当作一个篡夺他父亲的情感和他的特权的人。
and at Mrs Earnshaw's death, which happened in less than two years after, the young master had learned to regard his father as an oppressor rather than a friend, and Heathcliff as a usurper of his parent's affections and his privileges; - 高利贷的利息惊人得高。
The interest of usury is unfairly high. - 直到教会组织严禁发放高利贷前,威尼斯的放贷者惯于对有可靠抵押的债款征收20%利息。
Until the Church prohibited usury, Venetian creditors used to charge 20% interest on well-secured loans. - 中国人民遭受着地租、赋税、高利贷和工商资本的层层盘剥,其所受的剥削和贫困的程度是世界上罕见的。
The Chinese people were repeatedly exploited by land rent, taxes, usury and industrial and commercial capital. The exploitation and poverty they suffered were of a degree rarely seen in other parts of the world. - 一场新音乐喜剧在外市的首次演出
The out-of-town d閎ut of a new musical. - 可持续发展策略:"数字奥运"建设的各项设施不仅要在奥运会期间发挥重要作用,而且在奥运会后仍然要继续长期使用,实现可持续发展。
Strategy for sustainable development: Various facilities built by "Digital Olympics" will not only play an important role during the Olympic Games, b ut also continue to be used for a long time after the Olympic Games so that sustainable development can be achieved. - 容器一种空的容器,比如杯子、瓶子或罐子,用来装液体的一种器皿
A hollow utensil, such as a cup, vase, or pitcher, used as a container, especially for liquids. - 收藏品一组或一类被行家收藏的东西,如仿古玻璃制品或家用器具
One of a group or class of objects, such as period glass or domestic utensils, prized by fanciers. - 漏斗状物外形象漏斗的物体
Something resembling this utensil in shape. - 用来从水果中榨果汁的器具。
a utensil for squeezing juice from fruit. - 把种子从果实里去除的器具。
a utensil that removes seeds from fruit. - 移动或翻拌薄煎饼的有阔刃的炊具。
a cooking utensil with a broad blade for serving or turning pancakes. - 打蛋器有旋转叶片,用于搅拌、搅和或混合的手动厨房用具
A hand-held kitchen utensil with rotating blades for beating, whipping, or mixing. - 葫芦制品将这些果实晒干并掏空而制成的器皿或容器
A utensil or container made from the dried, hollowed-out shell of any of these fruits. - 葫芦瓠把这种果实掏空晾干以后的外壳,经常用作喝水的容器
The dried and hollowed-out shell of one of these fruits, often used as a drinking utensil. - 深油锅一种带篮子的用于油炸食品的深容器
One that fries, as a deep utensil usually equipped with a basket and used for frying foods. - 有一个扁平弯曲的部分和一个长手柄的炊具;用来翻拌食物。
a cooking utensil having a flat flexible part and a long handle; used for turning or serving food. - 筷子尤指用木材或象牙制成的一对长细棍的一根,夹于拇指与其它手指之间,在亚洲国家及做亚洲菜的餐馆里被用作餐具。常用其复数形式
One of a pair of slender sticks made especially of wood or ivory, held between the thumb and fingers and used as an eating utensil in Asian countries and in restaurants serving Asian food. Often used in the plural. - 洗涤器皿和炊具的水。
water in which dishes and cooking utensils are washed. - 将所用的喂哺用具洗刷干净,加水煮沸10分种。
Wash the feeding utensils thoroughly and boil for 10 minutes. - 士兵或露营者使用的金属的碟子和吃饭的器具。
metal dish and eating utensils used by soldiers and campers. - 铜匠加工或制造铜制品尤其是铜器皿的人
One that works or manufactures objects, especially utensils, in copper. - 饭盒有盛放餐具和食具的小隔间的盒子
A box with compartments for carrying cooking gear and eating utensils. - 炊具厨房中使用的用具,如锅和盘子
Utensils, such as pots and pans, for use in a kitchen. - 胚胎植入受精卵植入子宫壁的过程
The process by which a fertilized egg implants in the uterine lining. - 先天的由于遗传或环境影响在出生或出生前就获得的
Acquired at birth or during uterine development, as a result of either hereditary or environmental influences. - 此外,也负责驻部门新闻组的新闻职系人员的管理事宜,并确保有效调配和善用人手。
It has responsibility for the overall management of information grade officers in the units and ensures effective deployment and utilisation of staff resources. - 各机构也能利用浏览器从雇员中收集数据,如工时表的登录、假期申请表格和开支报告。
Organizations also utilise browsers for data collection from employees, including time-sheet logs, holiday request forms and expenses reports. - 如果你初次接触投资,你可能没有足够的资金,一只股票可能就用尽所有的资金。
If you are a first-time investor, you may not have much funds at your disposal. The purchase of one stock alone could utilise the bulk of your investible savings. - 如果你初次接触投资,你可能没有足够的资金,一只股票可能就用尽所有的资金。
If you are a first-time investor, you may not have much unds at your disposal. The purchase of one stock alone could utilise the bulk of your investible savings. - 就个人来说,他争取个人发展时所受到的束缚越少,同他自由往来的那些人人数越多,财富越大,他个人活动的范围越广,则为了争取进一步发展,对于他先天的禀赋、后天的知识和才能以及供他支配的自然力量,利用时就越加容易。
The less every individual is restrained in pursuing his own individual prosperity, the greater the number and wealth of those with whom he has free intercourse, the greater the area over which his individual activity can exercise itself,the easier it will be for him to utilise for the increase of his prosperity the properties given him by nature, the knowledge and talents which he has acquired, and the forces of nature placed at his disposal. - 反观新加坡华语文的处境,除了实用性之外,政治上的历史包袱仍未完全摆脱。
As for Singapore, besides utilitarian concerns, the historical baggage due to political reasons remains a burden.
|
|
|