的中英惯用例句:
  • 你准备按往常的时间回家吗?是的,我将和平常一样准时离开办公室。
    Are you coming home at the usual time? Yes, I shall leave the office at the same time as usual.
  • 我平常用的椅子已从老地方移开了。
    My usual chair had been moved from its usual place.
  • 跟往常一样的时间过来
    Come at the usual time.
  • 所有的常客都在那。
    All the usual people were there.
  • 在你的每天经常的动作。
    the usual activities in your day.
  • 通常收取的各种各样的费用。
    the usual collection of miscellaneous expenses.
  • 我还是点平常吃的东西吧。
    I'll stick to my usual.
  • 当然,她是对的,一直都是这样。
    She is,of course,right as usual.
  • 餐馆食物的成本加价率通常至少是100%.
    The mark-up on food in a restaurant is usually at least 100%.
  • 是的,通常是承办的。
    Yes, they usually do.
  • 有使用权的有使用权的,与使用权有关的
    Of or relating to the nature of a usufruct.
  • 一、封建时代的自给自足的自然经济基础是被破坏了;但是,封建剥削制度的根基——地主阶级对农民的剥削,不但依旧保持着,而且同买办资本和高利贷资本的剥削结合在一起,在中国的社会经济生活中,占着显然的优势。
    The foundations of the self-sufficient natural economy of feudal times have been destroyed, but the exploitation of the peasantry by the landlord class, which is the basis of the system of feudal exploitation, not only remains intact but, linked as it is with exploitation by comprador and usurer capital, clearly dominates China's social and economic life.
  • 帝国主义、大资产阶级和高利贷者的剥削,使他们处在破产的威胁中。
    They live under the threat of bankruptcy as a result of exploitation by imperialism, the big bourgeoisie and the usurers.
  • 他们买进货物要受商人的剥削,卖出农产要受商人的勒抑,钱米借贷要受重利盘剥者的剥削,他们很迫切地要解决这三个问题。
    When they buy goods, the merchants exploit them;when they sell their farm produce, the merchants cheat them;when they borrow money or rice, they are fleeced by the usurers;and they are eager to find a solution to these three problems.
  • 据1950年达赖的两个放债机构有关帐簿的不完全记载,共放高利贷藏银303.85万两。
    Incomplete records in the account books of the two cash-lending bodies of the Dalai Lama in 1950 show that they had lent out about 3.0385 million liang of Tibetan silver in usurious loans.
  • 盗用...的名义
    usurp the name of ...
  • 盗用。。。的名义
    Usurp the name of...
  • 实际上,java已开始篡夺标准的网络操作系统。
    Java indeed is beginning to usurp the standard network operating environment.
  • 对于同“四人帮”篡党夺权阴谋活动有牵连的人和事,一定要彻底查清。
    We should check up thoroughly on matters and people involved in the Gang of Four's plot to usurp Party and state power.
  • 以"四人帮"为例,他们是一群企图篡权为自己的目的服务的狂热者。
    Take the " Gang of Four " as an example of a group of zealots who attempted to usurp power to serve their own purposes.
  • 另一方面,错误被林彪、“四人帮”这两个反革命集团利用了。他们的目的就是阴谋夺权。
    On the other hand, it was taken advantage of by the two counter-revolutionary cliques headed by Lin Biao and the Gang of Four, who schemed to usurp power.
  • 他们扶植一批坏人,把持一部分工人团体,使它们成为自己篡党夺权的工具。
    They cultivated a number of bad elements in order to gain control of certain workers' organizations and use them as tools in their plot to usurp Party and state power.
  • 在调配领导班子时,那些参与“四人帮”篡党夺权阴谋活动的人,当然不能让他们进来。
    In the process of reorganizing and restaffing the leading bodies, we should not, of course, admit into these bodies anyone who has participated in the plot of the Gang of Four to usurp Party and state power. The following types of people should be excluded.
  • 这一联盟企图把持某些地区和某些工作部门,作为反对中央和进行篡夺活动的“资本”,并且为着同一目的,在各个地区中和人民解放军中,进行反对中央的煽动。
    This alliance intended to maintain exclusive control over certain areas and departments and use them as its :"capital" to oppose the Central Committee and usurp its authority; for this purpose it attempted to arouse resentment against the Central Committee in various areas and among the People's Liberation Army.
  • 她霸占了所有的财产。
    He assumed to himself the right to fill all positions in the town; he usurped my rights.
  • 史密斯提出这样一个别有用心的问题是不妥当的。……他这是在侵犯委员会的职权。
    It is improper of Mr Smith to ask such a loaded question…. He is usurping the function of this commission.
  •  第六十五条侵夺发明人或者设计人的非职务发明创造专利申请权和本法规定的其他权益的,由所在单位或者上级主管机关给予行政处分。
    Article 65. Where any person usurps the right of an inventor or creator to apply for a patent for a non-service invention-creation, or usurps any other right or interest of an inventor or creator, prescribed by this Law, he shall be subject to disciplinary sanction by the entity to which he belongs or by the competent authority at the higher level.
  • 很多网络界的分析人士如是说,他们称,传统网络操作系统正在被新一代的基于web的技术篡夺。
    So say a number of network industry analysts who claim the traditional network operating system is being usurped by a new generation of Web-based technologies.
  • 农协的领导成分,一般适用贫雇农占三分之二、中农占三分之一的原则,并须防止流氓、坏人篡夺领导,使正派忠诚的劳动农民当权。
    In general, peasant association leadership should be composed of two-thirds poor peasants and farm labourers and one-third middle peasants. We should prevent hooligans and scoundrels from usurping leadership and see that honest, faithful working peasants hold power.
  • 1944年,爆发了反对国民党统治的、作为中国人民民主革命运动一部分的“三区革命”(“三区”是指当时新疆的伊犁、塔城和阿勒泰三个地区),分裂分子艾力汗·吐烈(原苏联乌兹别克人)窃取了“三区革命”初期的领导权,在伊宁成立了所谓“东突厥斯坦共和国”,自任“主席”。
    In 1944, the “Revolution of the Three Regions,” which was part of Chinese people’s democratic revolutionary movement, broke out against the Kuomintang rule (the three regions referred to Ili, Tacheng and Altay), but separatist Elihan Torae (an Uzbek from the former Soviet Union) usurped the leadership of the revolution in its early days, and founded the so-called “Republic of East Turkistan” in Yining, with himself as its “chairman.”
  • 现在国民党新军阀的统治,依然是城市买办阶级和乡村豪绅阶级的统治,对外投降帝国主义,对内以新军阀代替旧军阀,对工农阶级的经济的剥削和政治的压迫比从前更加厉害。从广东出发的资产阶级民主革命,到半路被买办豪绅阶级篡夺了领导权,立即转向反革命路上,全国工农平民以至资产阶级⑴,依然在反革命统治底下,没有得到丝毫政治上经济上的解放。
    The present regime of the new warlords of the Kuomintang remains a regime of the comprador class in the cities and the landlord class in the countryside; it is a regime which has capitulated to imperialism in its foreign relations and which at home has replaced the old warlords with new ones, subjecting the working class and the peasantry to an even more ruthless economic exploitation and political oppression The bourgeois-democratic revolution which started in Kwangtung Province had gone only halfway when the comprador and landlord classes usurped the leadership and immediately shifted it on to the road of counter-revolution; throughout the country the workers, the peasants, the other sections of the common people, and even the bourgeoisie,[1] have remained under counter-revolutionary rule and obtained not the slightest particle of political or economic emancipation.
  • 我认为这个女人是僭取我的财产的人。
    I consider this woman as the usurper of my property.