的中英惯用例句:
  • 他们满意地看到了民族解放运动的高涨。
    They noted with satisfaction the upsurge of the national liberation movement.
  • 因为目前农民运动的兴起是一个极大的问题。
    For the present upsurge of the peasant movement is a colossal event.
  • 这些新思想引起了民族意识的新高涨。
    These new ideas gave rise to a new upsurge of national feeling.
  • 这标志了这个地区人民斗争的新高潮。
    This marked a new upsurge in the struggle of the people in the area.
  • 这十三年来,国际局势风云变幻,我国改革开放和现代化建设的进程波澜壮阔。
    These 13 years have witnessed a highly volatile international situation and a magnificent upsurge of China's reform, opening up and modernization.
  • 毛泽东同志早在开国的时候就指出:“随着经济建设的高潮的到来,不可避免地将要出现一个文化建设的高潮。”
    At the time of the founding of our People's Republic, Comrade Mao Zedong pointed out that "an upsurge in economic construction is bound to be followed by an upsurge of construction in the cultural sphere".
  • 在当代中国人民的伟大奋斗中,必将迎来社会主义文化建设的新高潮,创造出更加灿烂的先进文化。
    We will surely have a new upsurge in building socialist culture and create an even more splendid advanced culture in the great struggle of the Chinese people in the contemporary era.
  • 毛泽东并且预见到当时的民族资产阶级是一个动摇的阶级,他们在革命高涨时将要分化,其右翼将要跑到帝国主义方面去。
    Moreover, he saw that the national bourgeoisie was a vacillating class and predicted that it would disintegrate during the upsurge of the revolution, with its right-wing going over to the side of imperialism.
  • 到14世纪,全欧洲民族语言兴起,英国封建主义经济发展,英语地位也大大提高,终于出现了书面的英语文学。
    By the time of the 14th century, there was across Europe a general upsurge of national languages, the feudalistic economy of England developed, English rapidly rose in importance, and a written English literature emerged.
  • 坚持用马克思列宁主义、毛泽东思想和邓小平理论武装全体党员,在全党兴起一个学习贯彻"三个代表"重要思想的新高潮。
    We must continue to arm all Party members with Marxism-Leninism, Mao Zedong Thoughtand Deng Xiaoping Theory and usher in a new upsurge in the study and implementation of the important thought of Three Represents.
  • 现在,我们可以满怀信心地说,这种形势的出现已经为期不远;真正实现百花齐放、百家争鸣这个马克思主义方针的条件,也在日益成熟。
    We can now say with full assurance that this upsurge will not take long to appear and that the conditions are daily ripening that will enable us genuinely to put into practice the Marxist policy of "letting a hundred flowers bloom, a hundred schools of thought contend".
  • 我们大家清楚了解,美国不是非走下坡不可。美国可心蒸蒸日上。我们可以有更好的工作,更好的待遇。我们想要美国成为什么样的国家,它就会成为什么样的国家。
    I want you to understand clearly that America doesn't have to be in decline. America can be on the upswing. We can have better jobs and better pay. We can make this country that we want it to be.
  • 他们发明了有很强液体吸收能力的餐巾纸。
    they developed paper napkins with greater uptake of liquids.
  • 你对她得耐心点,她的理解能力不太强。
    You will have to be patient with her. She's not very quick on the uptake.
  • 为了确保最大的网络不停机工作时间,成本有效的网络速度和灵活性,有些企业用户正在数据存储网络中实施光纤通道产品。
    To ensure maximum network uptime, network speed and flexibility for cost-effective, pay-as-you-go growth, some enterprise users are implementing Fibre Channel products in data storage networks.
  • 公司的利润在过去的3年中持续下降,不过,好转的兆头已露端倪。
    Company profits have declined over the last three years but there are signs of an upturn on the horizon.
  • 措施之多、力度之大是前所未有的,对拉动经济持续增长,促进经济效益回升,已经并将继续发挥重要作用。
    The number of measures and the their strength are unprecedented and have played and will continue to play an important role in driving sustained economic growth and promoting economic efficiency upturn.
  • 长嘴涉水鸟一种塍鹬属的大型海边的鸟,具长而细的稍向上弯的喙
    Any of various large shore birds of the genus Limosa, having a long, slender, slightly upturned bill.
  • 向上趋势的或指向上的。
    tending or directed upward.
  • 一位爬升得很快的年轻经理
    A young executive moving upward fast.
  • 卡片是面向上的;钢笔向上一划。
    the cards were face upward; an upward stroke of the pen.
  • 英国不是一个真正变化大的社会;向上变化的。
    Britain is not a truly fluid society; upwardly mobile.
  • 向上看;音乐令人激情荡漾;碎片漫天飞扬;价格暴涨;向上升的,有上升趋势的。
    look up!; the music surged up; the fragments flew upwards; prices soared upwards; upwardly mobile.
  • 这就是我们向上爬的地方.
    This is where we start climbing, ie upwards.
  • (四)从事过两年以上的科学技术工作或者法律工作。
    and (4) scientists or lawyers with upwards of 2 years of work experience.
  • 十八岁和十八岁以上的公民有选举权
    Citizen of eighteen year and upwards have the right to vote.
  • 这提高了邻近物质的温度,使其密度降低,并且开始向上移动。
    This elevates the temperature of the adjacent material, making it less dense, and it, too, starts migrating upwards.
  • 各省、自治区、直辖市的参选率一般都在90%以上。
    Generally speaking, upwards of 90 percent of the voters participate in the elections held in the various provinces, autonomous regions and municipalities.
  • 开始时,每口钟颤震发出的声音,清纯,简直彼此孤立,径直升上灿烂的晨空。
    First, the vibration of each bell mounts straight upwards, pure and, so to speak,isolated from the others, into the splendid morning sky;
  • 乌拉尔阿尔泰语族的一个语系。
    a family of Ural-Altaic languages.
  • 图兰人乌拉尔-阿尔泰语系的语言的民族的一个成员
    A member of any of the peoples who speak languages of the Ural-Altaic group.
  • 图兰语的属于或关于乌拉尔-阿尔泰语的或说乌拉尔-阿尔泰语言的人的
    Of or relating to the Ural-Altaic languages or to the peoples who speak them.