的中英惯用例句:
| - 谁一直在翻我的文件?
Who's been rooting about among my papers? - 他正在寻找他的自来水笔。
He is rooting about for his fountain pen. - 事实存在的,现实的
Having actual existence or reality. - 为网球锦标赛中处于劣势的队鼓掌加油。
Rooting for the underdog in the tennis championship. - 他们正在为较弱的那个足球队喝彩打气。
They are rooting for the weaker football team. - 从可能的变成了实际的。
changed from potential to actual. - 应用的以实际应用为特征的;应用的
Characterized by actual application; applied. - 你在我的书桌里乱翻什麽呀?
What are you doing rooting around in my desk? - 世事实际的环境或现实;自然
Actual environment or reality; nature. - 我翻遍了所有的抽屉也找不到丢失的钥匙。
I couldn't find the lost key even by rooting about in all my drawers. - 压条将枝条埋在土中使其生根,而同时又是存活的母体植物的一部分
A stem that is covered with soil for rooting while still part of the living plant. - 真实情形真实的情况或事件
Actual conditions or facts. - 侧枝,短匐茎在一株植物根基部旁侧着生长而成的新植株的嫩枝,通常用来生成一新植株
A shoot that develops laterally at the base of a plant, often rooting to form a new plant. - 蔓生间隔一段距离的根或通过吸根或卷须在物体表面上的生长或蔓延
To grow or spread along a surface, rooting at intervals or clinging by means of suckers or tendrils. - 打起精神来,杰克,把你平时的架势拿出来给我们瞧瞧,你知道我们都在全力支持你。
Come on, Jack, let's see some of the old form. You know we're al rooting for you. - 来吧,杰夫,把你平时的两下子亮出来让我们看看,你知道我们都支持你。
Come on, Jeff. Let's see some of the old form. You know we're all rooting of you. - 在上届的总统选举中,年轻人、知识分子和少数民族都支持麦克柯文。
In the last presidential election, the young, the intellectuals and the racial minorities were rooting for Mc Govern. - 只有铲除了战争的根源,我们才有可能把战争排除于人类社会。
Only by rooting out the cause of war can we rule out the possibility of war in the life of human society. - 雕像的实体用铜制成,由爱斐尔特制的金属架支撑着。
The actual figure was made of copper supported by a metal framework which had been especially constructed by Eiffel. - 压条使仍和母体植物相连接的树枝、嫩条或茎生根的过程,如通过把经过特殊处理的部分放入湿润的土壤中的方法
The process of rooting branches, twigs, or stems that are still attached to a parent plant, as by placing a specially treated part in moist soil. - 一种生于美洲和欧洲泥塘中的多年生植物,总状花序,花白色或带紫色,叶为三小叶、具强烈的苦味;常常扎根于水边并且蔓延于表面。
perennial plant of Europe and America having racemes of white or purplish flowers and intensely bitter trifoliate leaves; often rooting at water margin and spreading across the surface. - 贯彻“三个代表”要求,我们必须坚持党要管党的原则和从严治党的方针,各级党组织必须对党员干部严格要求、严格教育、严格管理、严格监督,坚决克服党内存在的消极腐败现象。
In response to the requirements of the "Three Represent's", we must adhere to the principle that the Party must handle Party affairs and the policy of being strict in Party discipline. Party organizations at all levels must be strict with the Party members in respect of requirement, education, administration and supervision and be firm in rooting out the negative phenomena and corruption existing within the Party. - 实际的修理费用比我们预期的要低得多。
The actual cost of repairs was a lot less than we had expected. - 人们认为猪是肮脏的动物,因为它们用鼻子在泥地里翻拱觅食。
People believe that pigs are dirty animals because they rootle about in the mud for their food. - 生长很快的东亚藤蔓植物,有多毛的三叶叶子,开紫色花的总状花序,结多种子的长毛豆荚,块根富含淀粉;为制草料和淀粉而种植;在美国南部广泛种。
fast-growing East Asian vine having hairy trifoliate leaves and racemes of purple flowers followed by long many-seed hairy pods and tuberous starchy roots; grown for fodder and forage and root starch; widespread in the southern United States. - mom的基础:消息传递
Roots of MOM: messaging - 我需要确实的数字,不要估计的.
I need the actual figures, not an estimate. - 过着四处流浪的生活;流浪者。
led a vagabond life; a rootless wanderer. - 不要做无根的浮萍,这话我们听得还少吗?
Have we not been reminded often enough not to be rootless floating weeds? - 因尚无实际数字, 我是根据估计的数字计算的.
My calculation is based on notional figures, since the actual figures are not yet available. - 精神颓废的孤独者们在思考他们的命运;我们生活在一个人际关系疏离的时代。
anomic loners musing over their fate; we live in an age of rootless alienated people. - 因此,我们必须不断地加强和巩固各族群的传统价值观和美德,以避免成为“无根的浮萍”。
We must therefore constantly strengthen our traditional values and virtues of various ethnic communities and avoid becoming “rootless duckweeds”.
|
|
|