出中英慣用例句:
  • 他的出現對我們的成功是一個威脅。
    His presence is a threat to our success.
  • 恐怖主義、跨國犯罪、環境惡化、毒品等非傳統安全問題日趨突出，尤其是恐怖主義已對國際和地區安全構成現實威脅。
    Terrorism, transnational crimes, environmental degradation, drug trafficking and other non-traditional security threats are becoming more and more pronounced. Terrorism, in particular, is posing a real threat to both global and regional security.
  • “如果他不交出錢，就威脅要傷害他。這應該會使他服從的！”強盜說。
    "Threaten to carve him up if he won't give the money, that should make him do it!"
  • 環境學家指出：持續增加的污染不僅會導致像全球變暖這樣嚴重的問題，而且還將威脅到人類在這個星球的生存。
    Environmental experts point out that increasing pollution not only causes serious problems such as global warming but also could threaten to end human life on our planet.
  • 驚恐突然、緊張的恐懼，象某些可怖事物突然出現；驚恐
    Sudden, intense fear, as of something immediately threatening; alarm.
  • 看守用槍對着犯人們，咆哮着發出警告。
    The guard growled out a warning, threatening the prisoners with his gun.
  • 如果我們集思廣益，也許能琢磨出一個切實可行的方案。
    If we put our heads together we can probably thresh out a workable scheme.
  • 當通過田地時能夠直接把粒脫出來的機器。
    heads and threshes and cleans grain while moving across the field.
  • 科學家即將作出新發現。
    Scientists are now on the threshold of a new discovery.
  • 以“在規定的時間間隔內出現的”故障次數來表示的一種故障閥值。
    A fault threshold expressed in terms of the number of faults in a prescribed period of time.
  • 在這樣一個晚上，為了我的方便就是請您邁出這個門檻，那我也於心不忍啊！”
    I should be sorry to ask you to cross the threshold, for my convenience, on such a night,' I cried.
  • 她擲出了三個六點。
    She threw three sixes.
  • 她把球投出五十米遠。
    She threw the ball 50 metres.
  • 因為位子就那麽多，還要精兵簡政，老的不騰出位子，年輕的上不了，事業怎麽能興旺發達。
    We only have a limited number of posts; besides, we are planning to streamline our administration. If the old don't make way, how can the young be promoted? And if they can't, how is our cause to thrive?
  • 心髒跳動發出怦怦聲。
    the throbbing of the engines.
  • 許多名留千古的文學創作還是在環境最惡劣，作者身心最受打擊的時候寫出的。
    Many great literary works were written in the worst possible environment, when the authors were in the throes of great physical and spiritual pain.
  • 王座永遠不會空出來。
    the throne is never vacant.
  • 他嚮王室提出了他的全部要求。
    He surrendered all claim to the throne.
  • 一群小學生涌出來跑到大街上。
    A throng of pupils issued out into the street.
  • 在那重重疊疊的房屋中，還可以從當時屋頂上高聳的那種透空的石煙囪帽，分辨出各宮殿最高層的窗戶，分辨出查理六世在位時巴黎府贈給朱韋納·德·於爾森的那座官邸。
    In this throng of houses the eye also distinguished,by the lofty open-work mitres of stone which then crowned the roof itself, even the most elevated windows of the palace,the Hotel given by the city, under Charles VI., to Juvénal des Ursins;
  • 人們爭先恐後地去觀看這出戲劇。
    People thronged to see the play.
  • 人們都擁了出來一睹他的風采。
    The people thronged out to see him.
  • 試圖壓製出版界
    Tried to throttle the press.
  • 他壓製了這個國傢的出版自由。
    He throttled the freedom of the press in the country.
  • 過去兩、三年來，有關的經營商作出龐大投資，改善葵涌現有8個貨櫃碼頭的設備及係統，使港口能夠應付貨櫃吞吐量的持續增長。
    The significant investment in upgrading equipment and systems in the eight existing terminals at Kwai Chung over the past two or three years, which is on-going, enabled the port to handle the continuing growth in container throughput.
  • 劇院的緊急出口；走高速公路的第二個出口
    An emergency exit in a theater; took the second exit on the throughway.
  • 我扔出的球，它就用嘴叼起後扔給我。
    When I throw a ball for him,he picks it up in his mouth and throws it back to me.
  • 擲雙骰子賭博一種擲兩個骰子的賭博遊戲，其中第一擲擲出7或11即獲勝，第一擲擲出2，3或12即輸，若第一擲擲出其它任何一個數目（點數），則必須重複點數才能獲勝，如若在此之前擲出7點，那麽賭註和骰子就都輸掉了
    A gambling game played with two dice in which a first throw of7 or11 wins, a first throw of2,3, or12 loses the bet, and a first throw of any other number(a point) must be repeated to win before a7 is thrown, which loses both the bet and the dice.
  • 在那一瞬間，我看見他投出一隻球。
    I saw him throwing a ball at that moment.
  • 在那一瞬間，我看見他投出一隻球。
    I saw him throwing a ball at that moment.
  • 誰都看得出來她跟他套近乎。
    Everyone can see she's just throwing herself at him.
  • 有關“違例”(exception)的詳細情況，我們會在第9章講述。簡言之，它們是一些特殊的對象，若某個方法失敗，就可將它們“扔出”對象。
    throws will be demonstrated in Chapter 10, but briefly they are objects that can be “thrown” out of a method if that method fails.