一中英惯用例句:
  • 他并不担心，因为他有个当权的朋友，看在住日的情分上，一定会大力帮助他。
    He is not worried, for he has a friend in office who will, for auld lang syne, do him much favour.
  • 我姑母把她的一支胸针送给我作记念。
    My aunt gave me one of her brooches as a keepsake.
  • 我姑母是一个善良的女人。
    My aunt is a kind woman.
  • 吴阿姨要我们静一些，随后拧开了电视。
    Auntie Wu asked us to be quiet, then turned the television on.
  • "可是老姑，难道你一直不知道信里的事吗？
    "But, Auntie, don't you even know what he wrote?"
  • 不久，这位“拾得姹不知怎的，又一去不来，他只说是失掉了，也并不穷究。
    Not long after, this "Auntie Picked Up" left him, never to return. No one seems to know why. He himself just said that she's lost again and did not seem to want to pursue the matter.
  • 偶尔一阵香味飘过，隔壁邻居已笑脸吟吟地站在门外，“来，试试我刚在联络所学会的咖喱鱼头。”
    Occasionally, an aroma wafted our way and presently we saw our next-door neighbour outside our flat."Come have a taste of my curry fish-head," said the auntie, smiling. "I've just learnt how to cook it at the community centre."
  • 他有一股神圣不可侵犯的气息。
    There is an aura of divinity about him.
  • 在格林斯潘14年的任期里，他大多数时间只需要采取较温和的方式就达到了这个目的，而且，由于在过去的10年里伴随低通货膨胀的是长期的经济增长，因此才使他被戴上了一圈奥林匹亚神的光环。
    Greenspan has been allowed the luxury of a lighter touch during most of his 14-year tenure, and it is he happy coinc idence of low inflation with sustained economic growth during the past decade th at has lent him his Olympian aura.
  • 你这个浑蛋! 你差一点儿把我辗死!
    You stupid bugger! You could have run me over!
  • 他在这一带什么事都不做。
    He does bugger all (work) around here.
  • 列宁写道：“推翻专制制度只是革命的第一阶段。”
    Lenin wrote that the overthrow of the autocracy is only the first stage of the revolution.
  • 独裁政治一人的政府或统治；独裁
    Government or rule by a single person; autocracy.
  • 专权政治是由一人、一党做主，民主政治则是由全民做主。
    Autocracy allows one person or one political party to decide everything, whereas democracy requires that all people make decisions together.
  • 随着封建农奴制的消灭，由极少数农奴主垄断西藏文化这种与旧制度相伴随的文化特性势必遭到“灭绝”，政教合一、由宗教支配整个社会政治生活这种旧的文化专制主义也势必遭到“灭绝”，这是西藏历史发展的必然，也是西藏文化发展的必然。
    With the elimination of feudal serfdom, the cultural characteristics under the old system, in which Tibetan culture was monopolized by a few serf-owners was bound to become "extinct," and so was the old cultural autocracy marked by theocracy and the domination of the entire spectrum of socio-political life by religion, which was an inevitable outcome of both the historical and cultural development in Tibet.
  • 某一团体的独断专行者
    A corporate autocrat.
  • 尽管一人做主所行使的做主权力天天都存在，而全民做主则只是四年行使一次权力，但所行使的权力也是绝对的。
    The power to make decisions has remained an absolute one, though the autocrat could exercise the power every day whereas the whole population do so only once in four years.
  • 假统一之名，行独霸之实。
    Autocratic rule has been imposed in the name of unification.
  • 不是民主集中制的国防性的政府，而是一个官僚买办豪绅地主的专制政府。
    Not a government of national defence based on democratic centralism, but an autocratic government of bureaucrats, compradors and big landlords.
  • 今天的抗日统一战线，还没有一个为两党所共同承认和正式公布的政治纲领，去代替国民党的统制政策。
    The present anti-Japanese united front still lacks a political programme to replace the Kuomintang's policy of autocratic rule, a programme accepted by both parties and formally promulgated.
  • 如果说，秦以前的一个时代是诸侯割据称雄的封建国家，那末，自秦始皇统一中国以后，就建立了专制主义的中央集权的封建国家；同时，在某种程度上仍旧保留着封建割据的状态。
    While the feudal state was torn apart into rival principalities in the period before the Chin Dynasty, it became autocratic and centralized after the first Chin emperor unified China, though some feudal separatism remained.
  • 这是阴谋，这是借统一之名，行专制之实，挂了统一这个羊头，卖他们的一党专制的狗肉，死皮赖脸，乱吹一顿，不识人间有羞耻事。
    This is a plot, an attempt to perpetuate autocratic rule under the guise of unification, to sell the dog-meat of their one-party dictatorship under the label of the sheep's head of unification;it is a plot of brazen-faced braggarts who are lost to all sense of shame.
  • 一群孩子聚集在一起，请求得到他的亲笔签名。
    a congregation of children pleaded for his autograph; a great congregation of birds flew over.
  • 他的秘书向我解释，每本由李光耀亲笔签名的回忆录下册，价值是一万新元，售书的所有收入则将捐给慈善机构。
    His secretary explained that Lee's autograph is worth 10,000 Singapore dollars for each signed book, and that the proceeds would be donated to charities.
  • 我请求这位政治家为我的一本李光耀回忆录下册签名。
    I had requested the statesman to autograph my copy of his latest 778-page memoir entitled From Third Word to First, The Singapore Story: 1965-2000.
  • 当年中学华文老师在我的毕业纪念册写上“人无求时品自高”几个字，那个时候我根本无法理解，也一直无法接近这样的高标准，只能把它看作是一个传统华校生对学生的期许和勉励。
    "HE's free from stains who seeks no gains"— I didn't understand the maxim at all when it was penned down in my autograph book by my Chinese teacher when I was graduating from secondary school, nor have I ever approached that moral height later. For years, I just cherished those wise words as a hope so fondly put on me by one who had been brought up with a conventional Chinese-medium education.
  • 一种影响血管或连接组织的自身免疫病。
    an autoimmune disease that affects the blood vessels and connective tissue.
  • 一种慢性自身免疫病症特征使关节发炎。
    a chronic autoimmune disease with inflammation of the joints and marked deformities.
  • 装配过程的这一部分现在是全自动的.
    This part of the assembly process is now fully automated.
  • 另一方面，搜索引擎完全实现了编撰过程的自动化，彻底消除了人工干预。
    On the flip side, search engines completely automate the compilation process, removing the human component entirely.
  • 十几年前针对大制造商期待其零件订购过程实现自动化之需求而开发的电子数据交换（edi），是一组通过专用的电子网络对零件和服务进行订购、记帐和支付的技术规范。
    Developed more than a decade ago to address the needs of large manufactures looking to automate the parts-ordering process, EDI is a set of specification for ordering, billing, and paying for parts and services over private electronic networks.
  • 为了足够快地向目标开火并击毁目标，将需要一定数量的系统。但真正全部实现自动化(像某些人说的人离开指挥链)是不可能的。仍将需要地面上的人来提供那种集中指挥与控制的有效性。
    There will need to be a certain amount of that in order to get fire on target quick enough and to hit the target， and there's no way to really totally automate that -- to take the man out of the loop， as some people say， and still provide the kind of effectiveness that the people on the ground will need．