的中英惯用例句:
  • 是的,放正了,不过挂反了。
    Yes, it's straight, but it's upside down.
  • 颠倒头向下而顶朝上;反过来的
    With the top downward and the bottom up; upside-down.
  • 是的,放正了,不过挂反了。
    Yes, it 's straight, but it 's upside down.
  • 由于进行大扫除,屋里的一切弄得乱七八糟。
    Everything in the house was turned upside down for the cleaning.
  • 他把罐子翻过来,许我用过的火柴梗乱七八糟地倒了出来。
    He turned the jar upside down and a number of spent matches tumbled out.
  • 用手支撑身体悬空的动作。
    the act of supporting yourself by your hands alone in an upside down position.
  • 有利的一面是,我们将有更多的时间把这件事做彻底。
    The upside is that we will have more time to do a thorough job.
  • 是的,如果你把我翻转过来,我一定活不成。
    Yes! If you take me and turn me upside down, I will certainly die.
  • 孩子们睡觉後,母亲把混乱的屋子重新整理好。
    After her children go to bed, the mother turn the upside-down house back to normal.
  • 孩子们睡觉後,母亲把混乱的屋子重新整理好
    After her children went to bed, the mother turned the upside - down house back to normal
  • 波拉在寻找她丢失的项链时,把屋子里的所有东西翻得乱七八糟。
    Paula turned everything in the house upside-down when she was trying to find her missing necklace.
  • 跳舞的人向舞台后部走去。
    the dancers were directed to move upstage.
  • 楼上的房间要比底层的暖和得多。
    The upstairs rooms are much warmer than those on the ground floor.
  • 我们给楼上的孩子们提供睡铺。
    We bunked the children upstairs.
  • 他把我们带进了楼上的一个房间。
    He led us into a room upstairs.
  • 楼上有一个供客人使用的酒吧间。
    There is an upstairs bar for guests.
  • 楼上的嗓音几乎把我给吵疯了。
    The noise upstairs almost drove me mad.
  • 你可不能嫁给那个年轻的暴发户!
    You can't marry that young upstart!
  • 他是个暴发户,是个新封的贵族。
    He was a new upstart and a gentleman of the first head.
  • 自视过高的;自负的;暴富的;暴发的
    Thinking of oneself as more important than one really is; upstart
  • 暴发户一个没有付出努力或没能力,却新近获得高位或权势的人;暴发户
    A person who has recently attained high position or great power without due effort or merit; an upstart.
  • 实际上,王子很快成为王宫里最好的厨师。他的努力赢得了王室成员的赞许,但是他的成功也引起了王室其他厨师的忌妒和忿恨,他们密谋除掉这个新来的“暴发户”。
    Indeed he soon became the best cook in the palace, and his efforts gained royal favor. But this success only caused jealous resentment among the other royal cooks, and they plotted to get rid of this upstart newcomer.
  • “我一向不喜欢目空一切的人。”
    "I never like upstarts."
  • 暴发户和他们的老婆们也在他们的生活方式方面显出优越感。
    The upstarts and their wives also point to advantages in their way of life.
  • 对公众而言,莱拉最重大的一场比赛是去年夏天在纽约州北部迎战杰基·弗雷泽·雷德,她是阿里70年代最知名的对手乔·弗雷泽的女儿。
    For the public, her biggest test took place last summer in upstate New Yorkwhen she took on Jacqui Frazier-Lyde, the daughter of Joe Frazier, her father's most celebrated opponent during the 1970s.
  • 在这座桥的上游有条瀑布。
    There is waterfall at this upstream of bridge.
  • 游动的鲑鱼群(如在溯江洄游途中)
    A run of salmon, eg on their way upstream
  • 水位受海潮影响的河流。
    a stream in which the effects of the tide extend far upstream.
  • 位于河流上游的用以控制上游的水流的一个水闸。
    a gate upstream from a lock or canal that is used to control the flow of water at the upper end.
  •  在汛期,水库不得擅自在汛期限制水位以上蓄水,其汛期限制水位以上的防洪库容的运用,必须服从防汛指挥机构的调度指挥和监督。  在凌汛期,有防凌汛任务的江河的上游水库的下泄水量必须征得有关的防汛指挥机构的同意,并接受其监督。
    During the flood season, no reservoir may store water above the flood season restricted level without authorization and the use of flood control capacity beyond the flood season restricted level of any reservoir must be subjected to the command, control and supervision of the relevant flood control headquarters During the melting ice flood season, any reservoir upstream a river or lake responsible for the control of melting ice flood must obtain the consent of the relevant flood control headquarters and be subject to its supervision when discharging its flow down stream.
  • 密云水库、怀柔水库、官厅水库及周边地区和水源八厂等重要水源保护区、涵养区,永定河、潮白河、大沙河流域和昌平南口地区、延庆康庄地区五大重点防沙固沙区,以及潮河、白河、永定河、洳河上游深山水土流失严重地区划定为重要生态功能保护区,实施抢救性保护,实行严格保护下的适度利用和科学恢复,防止进一步生态破坏和生态功能退化。
    The water source protection zones and conservation area of Miyun Reservoir, Huairou Reservoir, Guanting Reservoir, and their surrounding areas and Waterworks No.8, the sand-retaining areas along Yongding river, Chaobai river, Dasha river basins, Nankou of Changping and Kangzhuang of Yanqing, and the soil erosion control areas in upstream of Chao river, Bai river, Yongding river and Ru river, will be identified as the key ecological conservation zones. Rescue measures will be taken for ecological conservation in these areas, to prevent further ecological degradation through a strictly controlled utilization and scientific restoration.
  • 一个建设的新高潮正在兴起。
    A new upsurge in construction is in the making.