的中英惯用例句:
  • 国王镇压了那次起义,杀死了所有的参与起义的奴隶。
    The king put down the uprising and killed all the slaves involved.
  • 从南昌起义开始,我们党领导了一系列的武装斗争。
    Beginning with the Nanchang Uprising, the Party led a series of armed struggles.
  • 南昌起义使我党领导的革命军队诞生了。
    The Nanchang Uprising gave birth to the revolutionary army led by our Party.
  • 这时党组织了南昌起义,进入一个新的时期。
    Then the Party organized the Nanchang Uprising and entered on a new period.
  • 第二年四月,南昌起义失败后保存的部队,经过湘南也转到了井冈山。
    In the following April the units which had survived the defeat of the Nanchang Uprising also moved to the Chingkang Mountains by way of southern Hunan.
  • 七月中旬,这支农军同平江的农民武装会合。九月又与国民革命军第四集团军第二方面军总指挥部警卫团、安源工人武装等合编为工农革命军第一军第一师,在毛泽东领导下,于修水、铜鼓、平江、浏阳一带举行秋收起义。
    After the Nanchang Uprising on August 1, these armed peasants joined forces with the former Guards Regiment of the Wuchang National Government at Hsiushui and Tungku in Kiangsi Province and at Pingkiang and Liuyang in Hunan Province, and staged the Autumn Harvest Uprising in co-ordination with the armed coal miners of Pinghsiang, Kiangsi.
  • 这时党的高级指导机关,是秋收起义时湖南省委任命的前敌委员会(毛泽东任书记)。
    The leading body of the Party there was the Front Committee (with Mao Tse-tung as secretary), which had been appointed by the Hunan Provincial Committee during the Autumn Harvest Uprising.
  • 1986年,暴动发生后,美国政府征求李光耀的意见。李光耀认为美国不应该接受一个出现舞弊的选举,应该向马可斯施加压力,要他重新举行选举。
    During the EDSA uprising the following year 1986, when the US government asked Lee's opinions, he said America should not accept a fraudulent election, and put pressure on Marcos to call new elections.
  • 再一个明显的例子,就是曾经和十九路军一道进攻江西红军的第二十六路军,不是在一九三一年十二月举行了宁都起义,变成了红军吗?
    Take another striking example. Did not the 26th Route Army which, together with the 19th Route Army, had attacked the Red Army in Kiangsi, stage the Ningtu Uprising in December 1931 and become part of the Red Army?
  • 中国红军(抗日时期是八路军、新四军,现在是人民解放军)从一九二七年八月一日南昌起义创始,到一九二九年十二月,经过了两年多的时间。
    The Chinese Red Army (which became the Eighth Route and New Fourth Armies during the War of Resistance Against Japan and is now the People's Liberation Army) was created on August 1, 1927, during the Nanchang Uprising, and by December 1929 had been in existence for over two years.
  • 真正的、毫不掺假的活牛仔;给了我们真正快乐的时光;到上游去看真正的渔船。
    a real honest-to-god live cowboy; had us a high old time; went upriver to look at a sure-enough fish wheel.
  • 引起公众一片哗然的披露
    Disclosures that touched off a public uproar.
  • 喧嚣声震得我们的耳朵快要聋了。
    We were almost deafened by the uproar.
  • 过分嘈杂和混乱的地方或环境
    A place or situation of noisy uproar and confusion.
  • 他的笑话引得全屋的人哄堂大笑。
    His jokes set the whole room in an uproar.
  • 小题大作为小事或不重要的事大发脾气
    A great disturbance or uproar over a matter of little or no importance.
  • 她终于挺身而出探问这场战斗的真相。
    who at length issued forth to inquire into the nature of the uproar.
  • 当被问及对现在有关美国总统比尔?克林顿的沸沸扬扬的议论有什么看法时,大多数人认为这种暧昧关系纯属私事。
    When asked about the ongoing uproar involving U.S. President Bill Clinton , most people say the affair involves a purely private matter.
  • 谢辽日卡听着这种闹声,看见千百只眼睛瞧着他,这个懒汉的灵魂充满了光荣和得意的感情。
    Seryozhka listens to this uproar, sees thousands of eyes fixed upon him, and the lazy fellow’s soul is filled with a sense of glory and triumph.
  • 浣衣女的喧闹声震天价响,她们从早到晚叫呀,说呀,唱呀,狠捶衣服呀,跟现在的情形一样。
    There was a great uproar of laundresses; they screamed, and talked, and sang from morning till night along the beach,and beat a great deal of linen there, just as in our day.
  • 狂欢粗野或喧闹的寻欢作乐
    Wild or uproarious merriment.
  • 像这样各色人等混杂,环境喧闹不堪的集会倒是从未见过。
    Never was a gathering more varied and more uproarious.
  • 非常滑稽的人或物
    One that is uproariously funny.
  • 极其可笑的事物,荒谬的事物
    Something uproariously funny or absurd.
  • 尽管他在学校里有很严格的纪律要求,但他富于幽默感,喜欢给孩子们讲一些小故事,常引得大家哄然大笑。
    Although he was quite strict about discipline within the school, he had a keen sense of humor and would delight in telling the children small stories that would make us laugh uproariously.
  • 他为接受新的工作不得不举家迁居,在国外重新安家。
    To take the new job he had to uproot his whole family and settled abroad.
  • 根除那些布满整个花园的蔓生植物。
    uproot the vine that has spread all over the garden.
  • 我们刚使孩子们在一所新学校里适应下来,就接到调令要前往另一个地区,于是只好再给孩子们换一个完全陌生的环境。
    We'd hardly settled the children into a new school when we were posted to another district and had to uproot them again.
  • 切除或移动一个器官到新位置的行为。
    the act of uprooting and moving a plant to a new location.
  • 大卫使出全身的力气,把树连根拔起。
    Putting out all his strength, David uprooted the tree.
  • 他使出全部的力气,把树拔了起来。
    He put forth all his strength and uprooted the tree.
  • 大量的泥、石及其他堆积松散的物质突然坍塌,顺着山坡倾滑下来就形成了山崩。
    Landslides happen when large amounts of rock, mud and other loose materials are suddenly uprooted and sent sliding down a slope.