的中英惯用例句:
  • 你需要叫你的未来雇主再寄给你一封信。
    You must ask your future employer to send you a more updated letter.
  • 在分时系统中,终端和其它设备进行一次数据交换,从而完成一个特定的动作或产生一个特定的结果。例如,输入客户的存款金额并修改客户的余额。
    In systems with time sharing, an exchange between a terminal and another device that accomplishes a particular action or result; for example, the entry of a customer's deposit and the updating of the customer's balance.
  • 这些课程旨在更新增进教师的知识和技巧,以及培养积极的教学态度,从而支援教育和课程改革,以及促进教师的持续专业发展。
    These courses aim to support the education and curriculum reform and teachers' continuing professional development by updating teachers' knowledge, skills and attitudes.
  • 至于兴建新码头的确实时间,则有待一九九八年初作出最新的港口货运量增长预测后才决定。
    The timing for building the new terminals on Lantau will be determined after the updating of the Port Cargo Forecasts in early 1998.
  • 例如,web使政府部门能将新的应用程序投入服务,而对几百、甚至几千人使用的每台计算机上的软件更新无需投入劳力和开销。
    For example, the Web makes it possible for governments to put new applications into production without the labor and expense of updating the software in each computer used by hundreds or even thousands of workers.
  • 在改革训练内容方面,突出新知识、新技能、新装备、新战法的学习和训练,加大训练难度和强度,形成了新的训练内容体系。
    In updating training programs, emphasis has been laid on the learning of and training in new knowledge, skills, equipment and warfare. A new training program system has taken shape, with the focus on enhancing the level of difficulty and intensity of training.
  • 我在那份报告中还曾指出,为了进行彻底的核查,完成裁军任务,伊拉克方面提供实质性的合作是必不可少的,我已经说过,这种合作需要更加开诚布公的态度。
    In my last updating, I also said that a decision to cooperate on substance was indispensable in order to bring, through inspection, the disarmament task to completion and to set the monitoring system on a firm course. Such cooperation, as I have noted, requires more than the opening of doors.
  • 多数浅水中的鸭,在浅水中向前、向下摆动,以便找到食物。
    any of numerous shallow-water ducks that feed by upending and dabbling.
  •  另外,由于得先垫出一大笔资金,也就很难做到分散投资。少数几个房地产就能把投资者的大部分资金套牢,从这个角度看,房地产投资可说是高风险的。
    In addition, the size of the upfront capital commitment in real estate investing makes di-versification within the asset class difficult to achieve. The real estate investor has the bulk of his investments locked into a few properties.
  • 这笔钱就是投资者将来会收到的利息和到期时会取回的本金的现值,而所用的贴现利率就叫做“到期利率”。
    The price paid upfront is the present value of all the future cash-flows of coupons and principal on matu-rity, discounted at the appropriate interest rate,which is also known as the yield to maturity (YTM) of the bond.
  • 这笔钱就是投资者将来会收到的利息和到期时会取回的本金的现值,而所用的贴现利率就叫做“到期利率”。
    The price paid upfront is the present value of all the future cash-flows of coupons and principal on matu-rity, discounted at the appropriate interest rate, which is also known as the yield to maturity (YTM) of the bond.
  • 你正在对windows95的早期版本升级。
    You upgrade over an earlier version of window95.
  • 改进学校的努力必须来自该社区
    Effort to upgrade the schools must come from the community
  • 我们需要提高医生的工资和地位。
    We need to upgrade the pay and status of doctor.
  • 全面提高中国运载火箭的整体水平和能力。
    To upgrade the overall level and capacity of China's launch vehicles.
  • 我们必须努力提高牛的品级,使之达到所要求的食用肉标准。
    We must try to upgrade our cattle to the required standard of meat.
  • 车辆检验旨在透过规定车辆改良设计,以及检查维修是否妥善,提高车辆的安全程度。
    Vehicle examination is to upgrade vehicle safety through improved design requirements and correct maintenance.
  • 织布人尽全力提高自己的织品质量,以满足客户的要求。
    The wavers tried their best to upgrade their fabrice to the need of their clients.
  • 有了新进口的设备,乳品厂可以使新生产的牛奶达到要求。
    With the newly-imported equipment, the dairy can upgrade their milk to the required standard.
  • 政府继续致力推广制造业和服务业,以及改善本港的科技基础设施。
    The Government continued to promote manufacturing and service industries and upgrade the HKSAR's technological infrastructure.
  • 研究报告会制定措施,改善系统以应付现时及未来的发展需求。
    Measures to upgrade the systems to cope with current and future development pressures will be devised.
  • 中国政府为改善和提高妇女的经济地位作出了卓有成效的努力。
    The Chinese government has made fruitful efforts to upgrade and enhance the economic status of women.
  • 资讯科技又能提供更新更好的服务、娱乐和消闲活动,提升我们的生活质素。
    It will also provide new and improved services, entertainment leisure time to upgrade our quality of life.
  • 这意味着用户的升级仍将是在netware3.x和早期的netware4.0版本加入一种解决2000年问题的方法。
    That means an upgrade for users still plugging a way with NetWare 3.X and early NetWare 4 versions.
  • 在政府方面,我们会继续致力让所有有志於学的市民都有提升自己能力的机会。
    We will do our best to let everyone have a chance to upgrade their skills if they so wish.
  • 旧金山的第一项太阳能工程--花费520万美元用以提高莫斯科恩会议中心的能源利用效率--已于上月落成。
    San Francisco's first solar project,a $ 5.2-million energy-efficiency upgrade at the Moscone Convention Center,was dedicated last month.
  • 134.为提高私营安老院舍的服务水平,自一九九七年初以来,我们已向一百间私营安老院提供资助。
    134. To help upgrade the standards in private care homes, since early 1997 we have approved financial assistance to 100 homes.
  • 同时,要用高新技术改造传统产业,提升传统产业的水平。
    In the meantime, new and high technologies will be employed to reform the traditional enterprises and upgrade their production levels.
  • 我们定会继续提高警队的服务质素。明年,我们会:
    We will continue to upgrade the services provided by the Police to the community, and in the coming year we will-
  • 政府大力鼓励工人重新受训,或提升技能,以跟上新科技的需求。
    Our government is urging the workers to go for re-training and to upgrade themselves to meet new needs of the fast-changing industry.
  • 它面临第二次世界大战以来最大的社会动乱。
    It was faced with the greatest social upheaval since World Warll.
  • 巨变引起巨大破坏或重大改变的激烈变动
    A violent upheaval that causes great destruction or brings about a fundamental change.