的中英惯用例句:
  • 窗外有一条翻耕过的地畦,上面有一部昨夜除去马轭后留下的铧犁。
    There was a ridge of ploughed land, with a plough upon it where it had been left last night when the horses were unyoked;
  • 小男孩捡起一块石子扔过栅栏抛到他邻居的院子里。
    The little boy picked up a stone and bunged it over the fence into the courtyard of his neighbour.
  • 这个男孩吃光了所有的饭菜。
    The boy ate up all his dinner.
  • 老板的工作忙得不可开交。
    The boss is up to the eyes in work.
  • 到目前为止,斯科特先生从一个汽车修理部向另一个汽车修理部发送了大量索取备件的信件和其他紧急函件。
    Up to now, Mr scott has sent a great many requests for spare parts and other urgent messages from one garage to the other.
  • 这是一个现代化的工厂──一切都是最新式的。
    It was a modern factory - everything was really up to date.
  • 我喜欢穿时新的衣服。
    I like wearing up-to-date clothes.
  • 他的眼睛对着一排排人转来转去。
    His eyes moved up and down the rows.
  • 高层建筑的擦窗工人在工作平台上被吊上吊下。^ Up yours!
    Window cleaners are pulled up and down tall buidings on cradles.
  • 逐渐进步到每天做到30个仰卧起坐;逐渐做到商店经理的职位
    Worked up to30 sit-ups a day; worked up to store manager.
  • 因为你明天不上学,你可以晚点睡觉和成年人一起观看午夜的电视电影。
    As you have no school tomorrow you can stay up late and watch the midnight movie on television with the grown-ups.
  • 在治疗康复方面,该院设立了住院部和儿童康复中心,对那些患有疾病的孩子或在院里治疗或送到市区各大医院治疗;对经治疗恢复健康的儿童,每年进行2次体格检查;
    With regard to medical care and rehabilitation, the welfare home has set up an in-patient department and a children's rehabilitation center. Sick children are taken care of in the welfare home or sent to larger hospitals in the city for treatment, and physical check-ups are conducted for those recovered from illness twice a year.
  • 汤姆的老板正在批评他总是上班迟到。
    Tom's boss is upbraiding him for his always being late for work.
  • 我可以听到老师责备汤姆昨天旷课的声音。
    I could hear the teacher upbraiding Tom for his absence from school yesterday.
  • 经理在批评吉姆未能按时提供会上所需的信息。
    The manager upbraided Jim with his failing to provide the information needed at the meeting on time.
  • 他幼时受过很好的教养。
    He has had a good upbringing.
  • 他所受到的严厉教养,影响了他对两性的态度
    His attitude to sex is coloured by his strict upbringing
  • 她有法国式的教养,使她比班上其他同学略胜一筹
    Her French upbringing gives her certain advantage over other students in her class
  • 经不起持久的努力,教养似乎离他而去,他只是听其自然。
    His upbringing seems to have left him incapable of sustained effort; he just drifts along.
  •  中国的儿童福利院实行“养、治、教”相结合的办院方针,重养、重治、重教。
    The welfare homes for children in China practice the principle of combining upbringing, treatment and education.
  • 有权做决定的应该是孩子的母亲,因为正是她将要养育这一孩子。
    The potential mother should have this authority. It is she who is likely to be most involved with the upbringing of the child.
  • 因此,香港的青年人有责任认识自己的国家和民族的文化和历史,并且,应该将这个认识作为青年人成长的必须组成部份。
    Accordingly, our youngsters have the responsibility to learn the culture and history of our country and people, with this learning process becoming an integral part of their upbringing.
  • 各个儿童福利院都制定了规章制度,各项工作规程有十分严格的要求,这些制度和规程涉及到福利院内部管理及儿童生活的各个方面,如养育、护理、医疗、康复、科研、培训、社区康复、后勤保障等。
    Each welfare home for children has drawn up strict rules and regulations concerning every aspect of internal management and of the children's lives -- upbringing, nursing, medical care, rehabilitation, scientific research, community rehabilitation, training, and supporting service.
  • 与其把精力消耗在谴责这些害群之马,不如从根本上全盘思考青年才俊的成就路上,到底出了什么问题,该如何亡羊补牢。
    Rather than spending our energy condemning the black sheep among the scholars, we might as well take some time and reflect on what exactly has gone wrong in the upbringing of our elite — and what can be done about it.
  • 实行计划生育以来,全国累计少出生3亿多人,为国家和社会节约了大量的抚养成本,缓解了人口过多对资源和环境的压力,促进了经济发展和人民生活水平提高。
    Since the implementation of the family planning program, over 300 million births in total have been averted nationally, thus resulting in having saved a great amount of payment for the upbringing of children for the society. This has alleviated the pressure of the excessive population growth on the natural resources and environment, thus accelerating the economic development and the improvement of the people's living standards.
  • 由风垒起来的沙丘
    Sand dunes that were upbuilt by the wind.
  • 他们对即将到来的选举作了充分的准备。
    They have made good preparation for the upcoming elections.
  • 我们即将召开的党的十三大,主要有两个内容:
    The upcoming Thirteenth National Congress of the CPC will mainly consider two things:
  • 即将到来的选举;即将到来的星期四;即将来临的假期;即将到来的春季时尚。
    the approaching election; this coming Thursday; the forthcoming holidays; the upcoming spring fashions.
  • 借此机会,我向大家简要介绍一下将要举办的“中国国际高新技术成果交易会”的有关情况。
    On this occasion, I would like to brief you on the upcoming China Hi-tech Fair.
  • 将会举办的所有会议和展览已载于未来会议日期一览表,该表已印妥备索,并载于旅游协会的"香港魅力"网页之内。
    All upcoming conferences and exhibitions are listed in a calendar available in print and on the Wonder Net website.
  • 当你本该为一场即将到来的考试而攻读的时候,你可能得花上几个小时回电子信件。
    You might spend hours writing and responding to e mails when you should be hitting the books for an upcoming exam.