的中英惯用例句:
  • 一个实验中未意识到自己在被实验的一名实验对象
    An unwitting subject in an experiment.
  • 这段谈话,无意间矮化了民间的意见身段。
    He had unwittingly downgraded public opinion.
  • 老太太低头俯视着,像一个无心做错事的孩子一样怯生生的,不知说什么才好。
    The old lady looked down, troubled and shy like a child who has unwittingly done wrong.
  • 她的双眼充满胜利的兴奋,情不自禁地摆出一副胜利女神的姿态。
    There was a feverish triumph in her eyes, and she carried herself unwittingly like a goddess of Victory.
  • 严格执法的目的是为了营造良好的社会秩序,而不是举手投足之间都提心吊胆的物化羁绊。
    The purpose of strict enforcement of the law is to maintain an orderly society. But people should not become so fearful of breaking rules and regulations unwittingly that they refrain from exercising any initiative.
  • 由于我们一直吃一定量的精加工高脂肪高糖食物,实际上我们已经在不知不觉中做了一个危险的实验,其长期后果现在才显露出来。
    By submitting ourselves to a steady dose of highly processed, sweet, high-fat foods, we have unwittingly entered into a dangerous experiment, the long? term consequences of which are only now beginning to surface.
  • 也许建国以来的成就,社会安宁,国富民强以及政治传统,使我国在不知不觉中塑造了这样的民风,这对我们国家社会与民族的进展会产生什么样的影响,的确值得深思。
    Perhaps Singapore's achievement since independence, our social stability, our wealth and political tradition unwittingly nurtured this characteristic. How this will affect our country, our society and the development of our people, is a question to be pondered over.
  • 也许建国以来的成就,社会安宁,国富民强以及政治传统,使我国在不知不觉中塑造了这样的民风,这对我们国家社会与民族的进展会产生什么样的影响,的确值得深思。
    Perhaps Singapore's achievement since independence, our social stability, our wealth and political tradition unwittingly nurtured this characteristic. How will this affect our country, our society and the development of our people, is a question to be pondered over.
  • 她的辩论逻辑清晰……但她却被认为偏执而不象女人。
    the logical clearness of her arguments...condemned her as eccentric and unwomanly.
  • 这种价格使得我们毫无利润可言,因此我们认为它是不可行的。
    This price will leave us no profit to speak of; therefore, we consider it as unworkable.
  • 这种行为是你所不应有的。
    Such behavior is unworthy of you.
  • 这样的行为不值得称赞。
    Such conduct is unworthy of praise.
  • 我希望你不要再为那个毫不足道的女孩而忧伤。
    I wish you would stop eating your heart out over that unworthy girl.
  • 滥用为了不值得的目的而出卖(如自己的才能)
    To sell(oneself or one's talent, for example) for an unworthy purpose.
  • 出卖节操的人为不值得的目的出卖自己的能力、才能或名望的人
    One who sells one's abilities, talent, or name for an unworthy purpose.
  • 当我们静心思考,我们就会明了根深蒂固的贫穷根本不值得我国作出承诺。
    In the quiet of American conscience, we know that deep, persistent poverty is unworthy of our nation's promise.
  • 我原来以为是我在饶恕她;而今天,我觉得是我根本不配接受她赐给我的宽恕。
    I belived that it was for me to forgive her, and today I find myself unworthy of the pardon she bestows on me.
  • 一个人最不幸的事情也许是有一些“堕坏家声”或挥霍祖业的不肖子。
    The worst thing that can happen to a man, probably, is to have unworthy sons who cannot "maintain the family glory" or even the family fortune.
  • 她面前是一对小山也似的还没包装好的礼物;已经打开的礼物将树周围的地面弄得乱七八糟。
    she faced a mountainous pile of presents still unwrapped; the floor around the tree was littered with gifts already unwrapped.
  • 你拿的包儿快散了。
    That package you are carrying is about to come unwrapped.
  • 一言不发地,她从钱夹子里抽出一个松散地用红纸包的小盒子,上面还有一个用绿丝带系的蝴蝶结。
    Without speaking, she drew, from her purse a package loosely unwrapped in its red paper, a bow of green ribbon with it.
  • 英国有不成文的宪法, 美国有成文的宪法.
    Britain has an unwritten constitution, and the United States has a written constitution.
  • 他们违反了学校的不成文规定。
    They sinned against the unwritten rules of the school.
  • 况且即使是着装轻松的日子仍有其不成文的规定。
    Plus,even dress down days have their unwritten rules.
  • 艾丽斯被指责违犯的这条不成文法是什么?
    What is this unwritten law Alice is accused of sinning against?
  • 不成文法;仪式…如此远古以致他们可能有奥里尼雅克期的不成文的由来j.l.t.c思朋斯。
    an unwritten law; rites...so ancient that they well might have had their unwritten origins in Aurignacian times- J.L.T.C.Spence.
  • 做生意有一些不成文的规则,但竞争激烈时这些规则常常被置之不理。
    There are unwritten rules about doing business but these sometimes go by the board when competition is fierce.
  • 这规定加强了当时和美国贩卖黑奴同步增长的贩卖中国“猪崽”的活动。
    This unwritten rule resulted in the sharp increase in the trafficking of Chinese laborers during a time when slave-trafficking was also in full swing in the United States.
  • 1823年荷兰总督v.d.capellen发布了对锡矿开采和贸易的殖民化命令,所有的锡矿变成了荷殖企业,从而长达几十年“用黑人奴隶开矿的美国模式”的辩论终告结束,出台了“本地土人不适于重体力劳动,应由中国劳工进行开矿”的不成文规定。
    In 1823, the Dutch governor V. D. Capellen issued a colonial order under which all tin mines were turned into Dutch colonial enterprises. It also ended a debate which had lasted for several decades over whether or not to follow "the American model of using Negro slaves to excavate the tin mines."An unwritten rule that "Chinese labourers should work the heavy labour" was propagated.
  • 坚持的坚决地提出某一要求或意见的;不妥协的
    Firm in asserting a demand or an opinion; unyielding.
  •  全党同志和全国各族人民,紧密团结在党中央周围,万众一心,奋发图强,把中国特色社会主义事业不断推向前进,共同创造我们的幸福生活和美好未来!
    All Party comrades and the people of all ethnic groups of the country, let us rally closely around the Party Central Committee and work with one heart and one mind in a joint and unyielding effort to advance the cause of building socialism with Chinese characteristics and create a happier life and a better future for us all!
  • 通过锲而不舍的努力,保证我们党始终是中国工人阶级的先锋队,同时是中国人民和中华民族的先锋队,始终是中国特色社会主义事业的领导核心,始终代表中国先进生产力的发展要求,代表中国先进文化的前进方向,代表中国最广大人民的根本利益。
    Unyielding efforts will be made to ensure that our Party is forever the vanguard both of the Chinese working class and of the Chinese people and the Chinese nation as well as the core of leadership in building socialism with Chinese characteristics and that it always represents the development trend of China's advanced productive forces, the orientation of China's advanced culture and the fundamental interests of the overwhelming majority of the Chinese people.