的中英惯用例句:
  • 美国东南的一种深根的多年生植物。
    deep-rooted perennial of southeastern United States.
  • 由实际发生的,有案可查的事件的参与者改编成剧本
    A dramatization by actors of actual recorded events.
  • 澳大利亚多年生具块根的草本植物的一个属。
    small species of tuberous-rooted Australian perennial herbs.
  • 她讲的确系实情。
    What she says is the actual situation.
  • 那些猪用鼻子翻起花园的泥土找食物。
    The pigs have rooted up the garden.
  • 目前生产的形势怎么样?
    What is the actual situation in production?
  • 我们要的是真正的模型。
    We'd like to have the actual models.
  • 国家的道德水准以政治结构为基础。
    National morality is rooted in the political structure.
  • 大自然提供的(实际或潜在的)资源。
    resources (actual and potential) supplied by nature.
  • 戴维一动不动地等着他的父亲。
    Rooted to the spot, Dave awaited his father.
  • 那恐怖的景象把她吓呆了。
    The horrible sight rooted her to the ground.
  • 他的所有制观点源自共产主义思想。
    His attitude to ownership is rooted in communist ideology.
  • 他的困境源于他缺乏教育。
    His difficulties are rooted in his lack of education.
  • 石头和树……这个真实的世界;真实的英雄行为;真实的引起感情体验的事情。
    rocks and trees...the actual world; actual heroism; the actual things that produced the emotion you experienced.
  • 他们把看得到的杂草都连根拔除了。
    They rooted out all the weeds they could see.
  • 我们党领导的新民主主义革命,目的是取消帝国主义在中国的特权,消灭地主阶级和官僚资产阶级的剥削和压迫,改变买办的封建的生产关系,以及改变建立在这种经济基础之上的腐朽的政治上层建筑,确立人民民主专政为核心的新的政治上层建筑,从根本上解放被束缚的生产力。
    The purpose of the new democratic revolution led by our Party was to abrogate the privileges of imperialism in China, eliminate exploitation and oppression by the landlord class and the bureaucrat-capitalist class , change the comprador feudal production relations and the rotten political superstructure rooted in such economic base , establish a new political superstructure with the people's democratic dictatorship as the core and release from the roots the fettered productive forces.
  • 预报的气温和实际气温有很明显的不同;实际的和想象的情况。
    the predicted temperature and the actual temperature were markedly different; actual and imagined conditions.
  • 白根的甜菜,食糖的原料。
    white-rooted beet grown as a source of sugar.
  • 我们在电视上看到了真实的婚礼;将真实的跳动拍成电影。
    we saw the actual wedding on television; filmed the actual beating.
  • 如植物一样的深深扎根和向上生长的力量-约翰卢斯科。
    rooted and ascendant strength like that of foliage- John Ruskin.
  • 1993年的这些数字属实。
    These figures is the actual for 1993.
  • 一个现实情况的真相。
    the facts about an actual situation.
  • 虽然那只是一部小说,但却有着深刻的现实根源。
    It was only a novel, but it's rooted in some hard facts.
  • 实际获得的成绩测验得分。
    the actual attained achievement test score.
  • 一旦庄稼在这肥沃的土壤里生了根,就会生长很茂盛。
    Once the crop has rooted in this soil, it should grow well.
  • (尤其用于思想或原则)根深蒂固的;牢固固定或拥有的。
    (used especially of ideas or principles) deeply rooted; firmly fixed or held.
  • 史密斯和他的家人被赶出家乡,流放国外。
    Smith and his family were rooted out from their native district and sent abroad.
  • 这棵矮树我拔不起来。它的根在地里生得很牢。
    I can't pull this bush up, it's firmly rooted in the ground.
  • 矿石,矿藏确实的或可能的矿藏
    An actual or probable mineral deposit.
  • 事故的真实报道
    An actual account of the accident.
  • 交战双方间的真实战争。
    actual fighting between the warring parties.
  • 学生们在为自己的队伍加油鼓气。
    The students were rooting for their team.